РЕНЕ ПРЕВАЛЬ на Английском - Английский перевод

• rené préval

Примеры использования Рене преваль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рене ПРЕВАЛЬ.
Signed René PRÉVAL.

В 2005 году на выборах победил Рене Преваль, набрав более 50% голосов.
René Préval was declared to have won with over 50 percent of the vote.

Рене ПРЕВАЛЬ.
Signed René PREVAL.

Обучение демократии- это чрезвычайно сложное дело",- сказал Рене Преваль 17 января 2007 года.
Learning to be a democracy is an extremely difficult exercise", declared René Préval on 17 January 2007.

Рене Преваль позже дважды станет президентом Гаити: с 1996 по 2001 год и с 2006 по 2011 год.
René Préval would later become President of Haiti in February 1996- 2001 and again in 2006- 2011.

Для преодоления этих трудностей президент Республики г-н Рене Преваль прилагает решительные и самые разнообразные усилия.
To overcome this handicap, the President of the Republic, Mr. René Préval, is resolutely undertaking every possible effort.

Президент Рене Преваль заявил, что вместо этого первоочередное внимание следует уделять созданию рабочих мест.
President Rene Preval said that the priority should be in creating employment instead.

На заседании присутствовал также избранный президент Гаити Рене Преваль, выступивший с речью, в которой он особо остановился на своих приоритетных задачах.
The President-Elect of Haiti, René Préval, was also present and he delivered a speech in which he stressed his priorities.

Рене Преваль является соратником президента Аристида и считает себя духовным и политическим наследником Аристида.
René Préval is close to President Aristide and regards himself as his spiritual and political heir.

В феврале 2013 года в суд явились бывшие президенты Рене Преваль и ЖанБертран Аристид по делу об убийстве в апреле 2000 года журналиста Жана Леопольда Доминика.
In February 2013, former Presidents René Préval and Jean-Bertrand Aristide appeared in court in response to a summons regarding the case of the April 2000 killing of journalist Jean Léopold Dominique.

Президент Рене Преваль счел, что предлагаемые сроки являются нереалистичными, и объявил, что он пересмотрит их с ВИС.
President René Préval regarded the proposed timetable as unrealistic and announced that he would review it with CEP.

К тому времени, когда МООНГ должна прекратить все свои операции- к полуночи 29 февраля 1996 года,- г-н Рене Преваль едва успеет сформировать свое правительство и обеспечить его утверждение парламентом.
By the time UNMIH is due to cease all its operations- 29 February 1996, at midnight- Mr. René Préval will scarcely have had time to form his cabinet and secure parliamentary ratification for it.

Президент Гаити г-н Рене Преваль подчеркивал, что МООНСГ должна провести собственную реорганизацию, чтобы открыть путь в новую эру.
Mr. René Préval, President of Haiti, has stressed the fact that MINUSTAH must reinvent itself to open the door to a new era.

После прошедших в Гаити президентских выборов, победителем на которых стал Рене Преваль, членство Гаити было возобновлено и на июльской встрече Совета министров КАРИКОМ месье Реваль обратился к нему с официальным адресом.
Following the presidential election of René Préval, Haitian officials were readmitted and Préval himself gave the opening address at the CARICOM Council of Ministers meeting in July.

Рене Преваль получил 87, 9 процента поданных голосов и в соответствии с конституцией вступил в должность президента 7 февраля.
René Préval won 87.9 per cent of the votes cast and was inaugurated President, in accordance with the Constitution, on 7 February.

После того как парламент отклонил кандидатуру Эрика Пьера на пост премьер-министра, 12 ноября 1997 года президент Рене Преваль назначил на этот пост вновь избранного декана университета Порт-о-Пренса г-на Эрве Дениса.
Following Parliament's rejection of Prime Minister-designate Éric Pierre, President René Préval nominated the newly elected Dean of Port-au-Prince University, Mr. Hervé Denis, to the post on 12 November 1997.

Рене Преваль выдвинул на пост премьер-министра кандидатуру г-на Эрика Пьера, представителя Гаити в Межамериканском банке развития.
On 25 July, President René Préval nominated Mr. Eric Pierre, the representative of Haiti at the Inter-American Development Bank, as Prime Minister.

Оказанные Бразилией посреднические услуги сыграли также исключительно важную роль в деле мирного урегулирования кризиса, разразившегося после того, как Рене Преваль был обвинен в мошенничестве, что не позволило ему одержать победу в первом туре выборов.
The Brazilian mediation was also essential to consolidate a pacific solution regarding the crisis that was being annunciated owing to accusation of fraud that avoided the victory of René Préval in the first election round.

Президент Рене Преваль на следующий день использовал это полномочие, дав правительству возможность выделить 200 млн. долл. США на помощь пострадавшим от урагана.
President René Préval drew upon this authority one day later, enabling the Government to disburse $200 million in relief to hurricane victims.

В своем письме от 10 ноября 1997 года на имя Генерального секретаря президент Рене Преваль отмечает тот факт, что МГМГ внесла значительный вклад в процесс укрепления институтов и формирование демократической культуры в поддержку усилий правительства Гаити в этих областях.
In his letter dated 10 November 1997 addressed to the Secretary-General, President René Préval notes the major contribution made by MICIVIH in strengthening institutions and establishing a democratic culture in support of the Government's efforts in these areas.

Февраля президент Рене Преваль просил меня предпринять соответствующие шаги для продления мандата МООНГ, с тем чтобы в предстоящие месяцы можно было приступить к постепенному выводу.
On 9 February, President René Préval asked me to take appropriate steps to bring about an extension of the mandate of UNMIH so that a gradual withdrawal might take place in the months ahead.

Поэтому Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об учреждении новой миссии в целях закрепления успехов, достигнутых гаитянами при поддержке ГПМООНГ и МГМГ, о чем просит президент Гаити Рене Преваль в своем письме от 8 ноября 1999 года см. S/ 1999/ 1184.
Therefore, the General Assembly may wish to consider the establishment of a new mission to consolidate the gains achieved by the Haitians with the support from MICIVIH and MIPONUH, as requested, on 8 November 1999, by the President of Haiti, René Préval see S/1999/1184.

Господин Рене Преваль, занимавший в 1991 году, в период пребывания у власти президента Аристида, пост премьер-министра и выступавший на выборах кандидатом от правящей коалиции Лавалас, победил в первом круге, получив 87, 9 процента голосов.
Mr. René Préval, President Aristide's Prime Minister in 1991 and the candidate of the ruling Lavalas Movement, won in the first round with 87.9 per cent of the votes.

В своем письме от 6 ноября на имя Генерального секретаря президент Республики Гаити г-н Рене Преваль подчеркнул, что после восстановления конституционного порядка государство Гаити выиграло от сотрудничества с Международной гражданской миссией Организации Объединенных Наций, чей анализ положения в области прав человека всегда дополнялся конструктивными рекомендациями по улучшению функционирования основных институтов, занимающихся поощрением и защитой индивидуальных прав и основных свобод.
In his letter of 6 November addressed to the Secretary-General, the President of the Republic of Haiti, Mr. René Préval, stressed that since the return to constitutional order, the Haitian State has benefited from the cooperation of the United Nations International Civilian Mission, whose analysis of the human rights situation has always been complemented by constructive recommendations to improve the functioning of key institutions that promote and protect individuals' rights and fundamental freedoms.

Президент Рене Преваль объявил о созыве чрезвычайной сессии парламента 10 ноября 1998 года для обсуждения кандидатуры г-на Алексиса и для ратификации соглашения Гаити с Межамериканским банком развития.
President René Préval has called an extraordinary session of Parliament for 10 November 1998 to discuss the nomination of Mr. Alexis and to ratify Haiti's agreement with the Inter-American Development Bank.

Бывший президент Рене Преваль и его премьер-министр и министр иностранных дел выразили признательность моему Представителю за достижения МГМПГ и предшествовавших миссий Организации Объединенных Наций и выразили сожаление в связи с тем, что политический кризис помешал деятельности МГМПГ.
Former President René Préval, his Prime Minister and his Minister for Foreign Affairs all expressed appreciation to my Representative for the achievements of MICAH and all the preceding United Nations missions and voiced their regret that MICAH's work had been hampered by the political crisis.

В этой связи Рене Преваль намерен, после своего прихода к власти, поставить во главу угла борьбу против нищеты и сокращение разрыва между социальными классами, поскольку социально-экономическое развитие страны должно идти одновременно с осуществлением демократических реформ и реформы судебной системы.
For this reason René Preval intends, when he takes office, to accord priority to the struggle against abject poverty and to the task of reducing the gap between social classes. Indeed, a country's economic and social development goes hand in hand with the implementation of democratic and judicial reforms.

Письмо президента Рене Преваля от 29 октября 1997 года.
Letter dated 29 October 1997 from President René Préval.

Рене Преваля президентом Республики.
René Préval as President of the Republic.

Письмо Президента Рене Преваля от 10 ноября 1997 года.
Letter dated 10 November 1997 from President René Préval.