РЕОРГАНИЗОВАТЬ СВОЮ на Английском - Английский перевод

• reorganize its
• reform its

Примеры использования Реорганизовать свою на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативному комитету следует попытаться реорганизовать свою программу работы.
The Advisory Committee should try to reorganize its programme of work.

Она очень хочет реорганизовать свою реальность и объединить мир на поверхности с внутренним миром.
She dearly wishes to reorder her reality and reunite her surface and interior realms.

Вместе с тем, чтобы работать еще эффективнее, Федерации необходимо реорганизовать свою деятельность и программы.
For the sake of greater effectiveness, however, the Federation should reorganize its activities, policies and programmes.

Конечно, царь предпочтет пойти на уступки- по крайней мере теперь, когда он пытается увеличить и реорганизовать свою армию.
Certainly the Tsar would make every possible concession rather than fight, at least at present while he was still trying to build up and reorganize his army.

После того, как он увидел их, фланг Тристана едва дал ему время, чтобы реорганизовать свою армию и развернуть артиллерию.
Once he saw them, the quick advance over Tristán's flank barely gave him time to reorganize his front and mount the artillery formation.

В настоящее время перед Намибией стоит трудная задача реорганизовать свою экономику и внедрить более справедливую систему распределения прав на собственность.
Namibia was facing the daunting task of transforming its economy and introducing a more just system of distribution of ownership.

Замбия намерена, используя проект Африканской комиссии гражданской авиации, реорганизовать свою ПС деятельность, включая законодательство по ПС;
Zambia intended to reorganize its SAR organization with help from the African Civil Aviation Commission project, including SAR legislation;

Опыт их работы позволит разработать практические советы и рекомендации для других компаний в Латинской Америке, которые намерены реорганизовать свою структуру управления.
Based on their experiences, this report gives practical advice and solutions for other companies in Latin America that are considering reforming their governance structure.

Оратор спрашивает, как Подкомитет, состав которого расширится на 15 членов, планирует реорганизовать свою работу и сохранять свою эффективность.
It would be interesting to know how the Subcommittee intended to reorganize its work so that it would remain effective with 15 additional members.

Отделу надлежит реорганизовать свою деятельность таким образом, чтобы основное внимание уделялось относительно приоритетным целям в рамках программы и вопросу недопущения распыления ограниченных ресурсов пункт 41.
The Division should reorganize its work in a manner that focuses on the relative priorities of the programme and should avoid spreading the limited resources thinly para. 41.

Голосовые вызовы в GSM, UMTS и CDMA2000 являются коммутацией каналов, поэтому с переходом на LTE операторы должны реорганизовать свою сеть голосовых вызовов.
Voice calls in GSM, UMTS and CDMA2000 are circuit switched, so with the adoption of LTE, carriers will have to re-engineer their voice call network.

Однако Чжан и Сунь поссорились, когда Чжан выступил против плана Суня, чтобы реорганизовать свою политическую партию и требовал личной лояльности к нему.
However, Zhang and Sun had a brief falling out when Zhang opposed Sun's plan to reorganize his political party to demand personal loyalty to him.

Отделу надлежит реорганизовать свою деятельность таким образом, чтобы основное внимание уделялось относительно приоритетным целям в рамках программы и вопросу недопущения распыления ограниченных ресурсов( SP- 97- 001- 3) пункты 15- 18, 21 и 27.
The Division should reorganize its work in a manner that focuses on the relative priorities of the programme and should avoid spreading the limited resources thinly.(SP-97-001-3) paras. 15-18, 21 and 27.

По итогам этого обзора и с учетом необходимости удовлетворения потребностей, связанных с возросшим потенциалом, Секция предлагает реорганизовать свою структуру на основе перераспределения сотрудников подразделений и испрашивает 14 новых должностей.
Based on the review and to meet the increased capacity, the Section proposes to reorganize its structure by redeploying staff between units and requests 14 new posts.

Однако ему придется реорганизовать свою программу и улучшить свою деятельность и методы работы, с тем чтобы он мог оперативно и профессионально реагировать на заявления о нарушениях прав человека и должным образом обслуживать механизм, созданный в этих целях.
However, it will have to reorganize its programme and improve its operation and working methods in order to be able to respond rapidly and professionally to allegations of human rights violations and to service adequately the machinery set up for that purpose.

Ассигнований на оплату услуг посыльных не предусматривается, поскольку Административный отдел планирует реорганизовать свою курьерскую службу таким образом, чтобы удовлетворить потребности подразделений, располагающихся в Вильсоновском дворце.
No provision is made for messenger services, as the Division of Administration intends to reorganize its existing messenger services to accommodate the needs at the Palais Wilson.

Автомобильная компания, желающая реорганизовать свою сеть филиалов, возможно, сочтет целесообразным заменить капитальное оборудование в одном из своих филиалов, максимально увеличить недельный показатель продолжительности эксплуатации оборудования и, пожалуй, добавить третью ежедневную рабочую смену.
An automaker wishing to restructure its network of affiliates may want to replace the capital equipment in one of its affiliates, maximize the weekly operating time and perhaps add a third daily production shift.

Временное обострение некоторых из этих проблем внутреннего контроля было вызвано решением ЮНОПС реорганизовать свою структуру для обеспечения более тесного обслуживания клиентов, которое было принято в рамках инициативы по осуществлению преобразований.
Some of these internal control issues have temporarily been exacerbated by UNOPS change management decision to reorganize its structure to bring services closer to clients.

После мартовских споров канцлер юстиции провел анализ сроков извещения о проведении забастовок в поддержку и вновь нашел, что трехдневное предупреждение не согласуется с конституцией, поскольку работники, предоставляющие жизненно важные услуги не смогут реорганизовать свою деятельность за этот срок.
The Chancellor of Justice analysed the term for advance notice of support strikes after the debates in March and once again found that a three-day advance notice is unconstitutional, as providers of vital services cannot re-organise their work in that time.

Можно вполне обоснованно полагать, что до 2 июня 1991 года кувейтский банк, после прекращения военных операций, имел возможность реорганизовать свою деятельность и расследовать и обработать просьбу о повторном выставлении банковской тратты.
The date of 2 June 1991 provides a reasonable period to allow a Kuwaiti bank, following the cessation of military operations, to reorganize its affairs and investigate and process a request for a re-issuance of the bank draft.

Такой путь является неприемлемым для работы со СМИ, и оратор предлагает Комитету реорганизовать свою внутреннюю работу, с тем чтобы более оперативно готовить заключительные замечания и распространять их раньше, дабы журналисты имели достаточно времени для подготовки вопросов.
That was a poor way of handling relations with the media, and he suggested that the Committee should reorganize its internal work so as to draft its concluding observations more quickly and circulate them earlier, in order to allow the press enough time to prepare questions.

В соответствии с рекомендациями девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и рекомендациями, содержащимися в Неапольской декларации, а также рекомендациями Совета Европы Румыния стремится укрепить свое законодательство, создать механизмы по борьбе с преступностью и реорганизовать свою систему уголовного правосудия.
In accordance with the recommendations of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime and the Council of Europe, Romania had continued to strengthen its legal machinery, develop preventive mechanisms against crime and reform its criminal justice system.

Обе эти программы необходимы для того, чтобы Ирак мог составить сбалансированный бюджет, реорганизовать свою государственную администрацию в целях повышения качества предоставляемых ею услуг, ускорить создание новых рабочих мест для борьбы с высокой безработицей среди молодежи в стране и создать в Ираке более благоприятные условия для международных инвестиций.
Both are essential for allowing Iraq to balance its budget, reform its public administration for better service delivery, spur job creation to tackle the country's high youth unemployment, and create in Iraq a more favourable climate for international investment.

Прежде всего заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора благодарит делегацию Украины за ее доброжелательное выступление, в котором она, в частности, подчеркнула, что УСВН должно постоянно вносить коррективы в свои приоритеты и реорганизовать свою работу с тем, чтобы сосредоточить свое внимание на производительности, наборе персонала и использовании услуг консультантов, краткосрочных обязательствах и других вопросах.
He first wished to thank the representative of Ukraine for his positive statement in which he had said that the Office should keep its priorities constantly under review and should reorganize its work to focus on the productivity, recruitment and employment of consultants and on short-term appointments and other issues.

Вышеуказанный доклад был представлен на совещании в марте 2005 года и одобрен Руководящим комитетом, который постановил реорганизовать свою программу работы, сосредоточив основное внимание на вопросах учета и хранения документов Организации Объединенных Наций, развитии навыков работы с информацией и организации соответствующего обучения, использования электронных ресурсов и сети и обмена информацией.
The above report was presented at the March 2005 meeting and endorsed by the Steering Committee, which decided to reorganize its programme of work by focusing on the management of United Nations documentation, information skills and learning, electronic and web resources and knowledge-sharing.

Великий совет индейцев кри отвергает как противоречащие установленным целям и приоритетным задачам Организации Объединенных Наций любые основанные на финансовых соображениях возражения против создания постоянного форума коренных народов, поскольку мы считаем, что Организация Объединенных Наций вполне способна реорганизовать свою административную структуру в пределах существующих ограничений с тем, чтобы решить эту задачу в рамках Десятилетия.
The Grand Council of the Crees rejects as prejudicial to the stated objectives and priorities of the United Nations any objections to the establishment of a permanent forum for indigenous peoples that are premised on financial considerations, as we believe that the United Nations is fully capable of reorganizing its administration within existing constraints to meet this need within the Decade.

В последние годы в результате серьезных политических изменений, произошедших в Никарагуа,<< Никарагуанское движение общин>> смогло скорректировать и реорганизовать свою деятельность за счет подключения к большому числу общинных мероприятий, в осуществлении которых принимают участие другие официальные и неправительственные организации.<< Никарагуанское движение общин>> получало техническую и финансовую помощь от международных организаций в Люксембурге, Норвегии и Швеции, а также от ЮНФПА.
In more recent years, as a result of major political changes in Nicaragua, Movimiento Comunal Nicaragüense has been able to redefine and reorganize its activities, engaging in many communal activities with the participation of other official and non-governmental organizations. Movimiento Comunal Nicaragüense has received technical and financial support from international organizations in Luxembourg, Norway and Sweden, as well as from UNFPA.

Ряд стран реорганизовали свои системы руководства и управления в сфере образования.
A number of countries restructured their education governance and programme management systems.

ЮНЕП реорганизовала свой ежегодный международный детский художественный конкурс, посвященный окружающей среде.
UNEP has revamped its annual International Children's Painting Competition on the Environment.

Суд также недавно модернизировал и реорганизовал свой Секретариат.
The Court had also recently modernized and reorganized its Registry.