РЕСПУБЛИКОЙ КАМЕРУН на Английском - Английский перевод

• republic of cameroon

Примеры использования Республикой камерун на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение о судебной помощи с Республикой Камерун в статьях 1- 8 предусматривает следующее.
Articles 1 to 8 of the judicial cooperation agreement with the Republic of Cameroon read as follows.

Признание Нигерией постановления Суда по знаменитому делу Бакасси в споре с Республикой Камерун может стать примером для подражания.
Nigeria's acceptance of the Court's judgment in the celebrated Bakassi case with the Republic of Cameroon is worthy of emulation.

В наше время Демократическая Республика Конго 11 марта 1977 года подписала соглашение в судебной области с Республикой Камерун.
In more recent times, the Democratic Republic of the Congo signed a judicial cooperation agreement with the Republic of Cameroon on 11 March 1977.

Общая конвенция о сотрудничестве в области правосудия между Республикой Мали и Республикой Камерун, подписанная в Бамако 6 мая 1964 года;
The General Convention on Judicial Matters between the Republic of Mali and the Republic of Cameroon, signed at Bamako on 6 May 1964;

Постановляет, что линия границы между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерией в районе озера Чад является следующей.
Decides that the line of the boundary between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria in the Lake Chad area is as follows.

Она находится в Западной Африке и на западе граничит с Республикой Бенин, на севере- с Республикой Нигер, и на востоке- с Республикой Камерун.
It is located in West Africa bordered on the West by the Republic of Benin, on the north by the Republic of Niger and on the East by the Republic of Cameroon.

В этой связи власти приняли решение усилить двустороннее сотрудничество с Республикой Камерун в рамках специальной комиссии по вопросам пограничной безопасности этих двух стран.
In that context, the authorities have decided to strengthen bilateral cooperation with the Republic of Cameroon through a joint ad hoc cross-border security committee.

На севере она граничит с Республикой Камерун, на востоке и юге- с Габонской Республикой, а на западе омывается Атлантическим океаном.
It has a surface area of 26,017 km2 and borders in the north with the Republic of Cameroon, in the east with the Republic of Gabon and in the west with the Atlantic Ocean.

Выполнение нами реше- ния Международного Суда относительно нашего спора с Республикой Камерун должно служить для законопослушных государств показательным при- мером и вдохновением.
Our willing submission to the rule of the International Court of Justice in our dispute with the Republic of Cameroon should serve as a beacon and an inspiration to law-abiding nations.

Был также изъят подлинный паспорт, выданный Республикой Камерун на имя Адабера Блеза Эмани, родившегося 22 октября 1968 года, и подлинное камерунское водительское удостоверение на то же имя.
Also seized was a genuine passport issued by the Republic of Cameroon in the name of Adabert Blaise Emani, born on 22 October 1968, and a genuine Cameroonian driving licence in the same name.

При этом я только следовал тому, что в своем сегодняшнем выступлении сказал судья Гийом, уделивший несколько минут делу о сухопутной и морской границе между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерией.
In so doing, I was only following Judge Guillaume, who, in his statement today, dwelt for a few moments on the case of the land and maritime border between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria.

Постановляет, что сухопутная граница между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерией на участке от озера Чад до полуострова Бакасси определяется документами.
Decides that the land boundary between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria is delimited, from Lake Chad to the Bakassi Peninsula, by the following instruments.

Этот анализ проводился на основе двух документов, подготовленных Секретариатом( об истории создания, мандате и результатах работы Комитета) и Республикой Камерун о перспективах Комитета.
Their discussion was based on two documents, one on the origins, mandate and achievements of the Committee drafted by the Committee secretariat and the other on the future prospects of the Committee drafted by the Republic of Cameroon.

Имею честь сослаться на соглашение между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерия относительно условий вывода и передачи власти на полуострове Бакасси.
I have the honour to refer to the agreement between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria concerning the modalities of withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula.

Этот закон регулирует использование и защиту эмблемы и наименования" Красный Крест" без ущерба для соответствующих положений конвенций по международному гуманитарному праву, надлежащим образом ратифицированных Республикой Камерун, в частности Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и дополнительных протоколов I и II к ним от 8 июня 1977 года.
This Act regulates use and protection of the"Red Cross" name and emblem, without prejudice to the relevant provisions of the international humanitarian law conventions duly ratified by the Republic of Cameroon, including the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocols I and II of 8 June 1977.

Постановляет, что граница между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерией в районе озера Чад определяется Декларацией Томсона- Маршана 1929- 1930 годов, содержащейся в нотах, которыми обменялись в 1931 году Хендерсон и Флерио;
Decides that the boundary between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria in the Lake Chad area is delimited by the ThomsonMarchand Declaration of 19291930, as incorporated in the HendersonFleuriau Exchange of Notes of 1931;

Имею честь сослаться на мое письмо от 20 июня 2006 года( S/ 2006/ 419), в котором я информировал Совет Безопасности о подписании 12 июня 2006 года Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерия Гринтрийского соглашения об условиях вывода и передачи власти на полуострове Бакасси.
I have the honour to refer to my letter of 20 June 2006(S/2006/419), in which I informed the Security Council of the Greentree Agreement of 12 June 2006 between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria concerning the modalities of withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula.

Постановляет, что граница между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерией в Бакасси проходит по середине главного фарватера реки Акпакорум( Аква- Яфе), разделяющей Мангровые острова около Иканга, как это показано на карте TSGS 2240, до прямой линии, соединяющей пункт Бакасси с пунктом Кинг;
Decides that the boundary between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria in Bakassi follows the thalweg of the Akpakorum(Akwayafe) River, dividing the Mangrove Islands near Ikang in the way shown on map TSGS 2240, as far as the straight line joining Bakassi Point and King Point;

Как я сообщил Вам 12 июня 2006 года( S/ 2006/ 419), я пригласил президента Камеруна Поля Бийю и президента Нигерии Олусегуна Обасанджо в Гринтри, где они подписали Гринтрийское соглашение между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерия об условиях вывода и передачи власти на полуострове Бакасси.
As I informed you(S/2006/419), on 12 June 2006, I invited the President of the Cameroon, Paul Biya, and the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, to Greentree, New York, where they signed the Greentree Agreement between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria concerning the modalities of withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula.

Комитет также просил информировать его о ходе осуществления Яундского соглашения от 6 мая 2009 года, касающегося защиты жизненно важных морских интересов государств Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Гвинейского залива в зоне" D" и заключенного между Экономическим сообществом центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Республикой Камерун, Габонской Республикой, Республикой Экваториальная Гвинея и Республикой СанТоме и Принсипи.
In addition, the Committee asked to be kept informed of the progress achieved in implementing the Yaoundé Agreement of 6 May 2009 regarding the securing of the vital maritime interests of the ECCAS States and zone D of the Gulf of Guinea, concluded between ECCAS and the Republic of Cameroon, the Gabonese Republic, the Republic of Equatorial Guinea and the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.

Хотя пограничный, территориальный и морской спор между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерией находится на рассмотрении Международного Суда, нигерийские власти только что обнародовали проекты в области электрификации и снабжения питьевой водой, которые они, несмотря на протесты Камеруна, осуществили в Абане, местности, оккупированной нигерийскими войсками и образующей административную единицу, которая относится к нигерийскому федеральному штату Кросс- Ривер.
While the territorial and maritime frontier dispute between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria is pending before the International Court of Justice, Nigerian authorities have just put into operation electrification and drinking-water supply projects, which, in spite of protests by Cameroon, they implemented in Abana, a town occupied by Nigerian troops and set up as an administrative unit of the federal Nigerian state of Cross River.

Он также принял к сведению информацию о ходе осуществления Яундского соглашения от 6 мая 2009 года о защите жизненно важных морских объектов государств ЭСЦАГ и Гвинейского залива в зоне" D", заключенного между ЭСЦАГ и Республикой Камерун, Габонской Республикой, Республикой Экваториальная Гвинея и Республикой Сан-Томе и Принсипи.
It also took note of the progress achieved in implementing the Yaoundé Agreement of 6 May 2009 between ECCAS, the Republic of Cameroon, the Gabonese Republic, the Republic of Equatorial Guinea and the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on securing the vital maritime interests of the ECCAS States and zone D of the Gulf of Guinea.

В то время как в основном мусульманский Британский Северный Камерун проголосовал за присоединение к Нигерии, в основном христианский Британский Южный Камерун в ходе референдума, организованного Организацией Объединенных Наций и состоявшегося 11 февраля 1961 года, проголосовал за вступление в союз с Республикой Камерун, в составе которой Амбазония сохранила бы свою государственность и значительную степень суверенитета.
While the largely Muslim British Northern Cameroon voted to join Nigeria, the largely Christian British Southern Cameroon, in a United Nations plebiscite held on 11 February 1961, voted in favour of joining a union with the Republic of Cameroon, within which Ambazonia would preserve its nationhood and a considerable degree of sovereignty.

Члены Совета Безопасности с воодушевлением восприняли прогресс, о котором сообщает миссия по установлению фактов, и полностью поддерживают Ваши усилия по поиску путей ослабления напряженности в районе, являющемся предметом спора, и улучшения отношений между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерией, пока данный спор находится на рассмотрении Международного Суда.
The members of the Security Council are encouraged by the progress reported by the fact-finding mission and fully support your efforts to find ways to reduce the tension in the disputed area and to improve relations between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria while the dispute is before the International Court of Justice.

Первый секретарь, Постоянное представительство Республики Камерун при Организации Объединенных Наций.
First Secretary, Permanent Mission of the Republic of Cameroon to the United Nations.

Президент Республики Камерун.
President of the Republic of Cameroon.

Посольство Республики Камерун.
Embassy of the Republic of Cameroon.

Выступление президента Республики Камерун г-на Поля Бийи.
Address by Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon.

Президента Республики Камерун г-на Поля Бийю сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, was escorted into the General Assembly Hall.

Г-на Поля Бийи, президента Республики Камерун.
Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon.