РЕСУРСОВ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• project resource

Примеры использования Ресурсов проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы войти в список ресурсов проекта, вам нужно получить лицензию от работодателя.
To join a project resource, you need to obtain a license from your employer.

Определение рентабельных мер в целях оптимального использования ресурсов проекта;
Define the cost-effective measures for optimal use of resources of the project;

Планирование ресурсов проекта, структура проекта, распределение ролей и обязанностей.
Project resource plan, organization, roles and responsibilities.

Департамент заявил также, что он по-прежнему не согласен с тем, что использование им консультантов представляло собой неэффективное расходование ресурсов проекта.
The Department also maintained its disagreement that its use of consultants represented an inefficient use of project resources.

Это позволило бы избежать искажения планов Европейской Комиссии и перерасхода ресурсов проекта в ходе реализации, а также непонимания бенефициарами проектных задач.
This would help to avoid distortion of European Commission and project resources during the implementation and misunderstanding by beneficiaries of the Project tasks.

Это будет содействовать лучшей увязке функциональных областей, использованию единой платформы информационных технологий и более эффективному использованию ресурсов проекта.
This will encourage better integration across functional areas, the use of a single information technology platform and more efficient use of project resources.

Были также выявлены факты, указывающие на неэффективное использование Департаментом ресурсов проекта, а также на то, что Департамент в какойто момент без всякой необходимости нанял несколько консультантов.
There were also indications of the inefficient use of project resources by the Department and, in one instance, the unnecessary recruitment of consultants.

Оценка ресурсов проекта в категории измеренные увеличилась на 39% до 55, 3млн фунтов закиси- окиси урана, в то время как оценка ресурсов в категории предполагаемые увеличилась на 48% до 38, 0млн закиси- окиси урана по сравнению с предыдущей оценкой минеральных ресурсов, предоставленной Mantra Resources в ноябре 2010.
The project's resources in the measured category increased by 39% to 55.3mln lbs of U3O8, while resources in the indicated category increased by 48% to 38.0mln lbs of U3O8 compared to the previous mineral resource estimate reported by Mantra Resources in November 2010.

Будучи направлен на достижение мира, этот проект будет способствовать предотвращению насилия в отношении женщин, и 15% ресурсов проекта направляются на выполнение мероприятий, связанных с гендерной проблематикой.
By working for peace, the project will contribute to the prevention of violence against women. In all, 15 per cent of the project's resources are earmarked for gender-related activities.

Заседания проектных советов позволят партнерам осуществлять надзор и руководство со своей стороны, а также станут форумом, на котором все заинтересованные стороны смогут провести оценку работы на основе подробных отчетов и регулярно составляемой отчетности о достигнутых результатах, в том числе финансовой отчетности о использовании ресурсов проекта.
Project board meetings enable partners exercise oversight and direction as well as providing a forum for all stakeholders to gauge detailed project progress based on regular qualitative reporting on results, including financial statements over the utilization of project resources.

На основании ключевых целей проекта и в соответствии с подходом, описанным в предыдущей секции, это позволит большинству ресурсов проекта распределяться на целевые потребности и определенные нужды стран бенефициантов следующим образом.
Based on the project core objectives, and in line with the approach described in the previous section, will allow most of the project's resources to be allocated to targeted demands and identified needs of the beneficiary countries through the following.

В течении последних трех лет проект OpenSCADA продолжил свое развитие в режиме глубокой стабилизации с элементами расширения существующего функционала и направленности на выполнения условий и заданий выпуска новой стабильной версии. 9, чем в первую очередь стало развертывание собственного сервера OpenSCADA, плановое обновление ресурсов проекта и создание новых сервисов.
During the last three years the project OpenSCADA continued in self progress into the mode of deep stability with elements of expanding the allowed functions and it's directing to perform conditions and tasks of releasing a new stable version 0.9, there was done firstly of the OpenSCADA own server deploy, the project's resources planed update and creation of new services.

Оценка ресурсов проекта в категории измеренные увеличилась на 39% до 55, 3млн фунтов закиси- окиси урана, в то время как оценка ресурсов в категории предполагаемые увеличилась на 48% до 38, 0млн закиси- окиси урана по сравнению с предыдущей оценкой минеральных ресурсов, предоставленной Mantra Resources в ноябре 2010.
The project's resources in the measured category increased by 39% to 55.3mln lbs of U3O8, while resources in the indicated category increased by 48% to 38.0mln lbs of U3O8 compared to the previous mineral resource estimate reported by Mantra Resources in November 2010. Resources in the inferred category declined by 9.8mln lbs to 26.1mln lbs because of the upgrade of the resources from this category to indicated and measured.

Риски вследствие ограничения ресурса проекта программного средства.
Risks as a result of limitation of resources of a project of software facilities.

Создание и управление ресурсами проекта.
Create& Update Resources in Project.

В соответствии со стандартными процедурами ПРООН руководители проектов отвечают за управление ресурсами проекта и за то, чтобы их проект обеспечивал достижение результатов или показателей, определенных в проектном документе.
As per UNDP standard procedures, project managers are responsible for managing project resources and to ensure that their project produces the results or outputs specified in the project document.

Эффективное управление ресурсами проекта дает возможность уменьшить затраты, следовательно, увеличить прибыль, а также просто сэкономить время, которое можно потратить на другие дела.
Effective project resource planning will help to reduce costs and respectively increase revenue as well as save time for other business processes.

Нехватка достаточно подробных данных для контроля и анализа расходов по проекту в сопоставлении с четко определенными бюджетными ассигнованиями и ожидаемыми результатами означает, что администрация не может эффективно управлять ресурсами проекта.
The lack of sufficiently detailed monitoring and analysis of project costs against clear budgets and deliverables means that the administration is unable to manage project resources effectively.

Кроме этого, мы снизили затраты по проекту на 17% и остались в здравом уме, выпустив огромное обновление с возможностью управления ресурсами проекта.
Besides, we have reduced project costs by 17% and were able to stay sane while deploying a huge update with project resource planning tools.

Эти учреждения- исполнители прикомандировали международных главных технических консультантов( ГТК) к каждому проекту для контроля за деятельностью на местах и управления ресурсами проектов.
These executing agencies have assigned full-time international chief technical advisers(CTAs) to each project to oversee field activities and to manage project resources.

Ресурсы проекта очень ограничены, но у нас есть возможность в знак благодарности вручить респонденту брошюру о здоровом питании.
The project's resources are very limited, but we can show our appreciation of the respondent by presenting her with a pamphlet on healthy eating.

Однако в условиях Гражданской войны и нехватки ресурсов проект пришлось пересмотреть: высота была уменьшена до 148, 5 метра, а масса составила 240 тонн.
However, in the context of the Civil War and the lack of resources, the project had to be revised: the height was reduced to 148.5 meters, the weight- to 240 tons.

Благодаря стратегическому использованию ограниченных ресурсов проект способствовал дальнейшему развитию организационного потенциала и укреплению связей с организациями гражданского общества.
Through the strategic use of its limited funds, the project has further helped to develop institutional capacity and linkages with civil society organizations.

УООН отметил, что за счет средств, предусмотренных в бюджете для других проектов, обеспечиваются ресурсами проекты, сталкивающиеся с проблемами финансирования.
UNU commented that the use of funds budgeted for other projects provided continuing resources for projects for which there were funding problems.

Она считает, что Секретариат не смог обеспечить эффективное управление ресурсами проекта изза отсутствия достаточно пристального контроля за расходами по проекту на основе четко определенных бюджетов и результатов и их подробного анализа см. A/ 67/ 164, пункты 50- 52; см. также пункты 15- 17 выше.
It considers that the Secretariat was unable to manage project resources effectively owing to the lack of sufficiently detailed monitoring and analysis of project costs against clear budgets and deliverables see A/67/164, paras. 50-52; see also paras. 15-17 above.

Служит основным документом продаж для заинтересованных сторон, имеющих рейтинг проекта, имеет сводку на 1- 2 страницы, чтобы распространять, представлять и сохранять удобство для предотвращения других проектов или операций, выполняемых в ресурсах проекта.
Serves as the primary sales document for the project- ranking stakeholders have a 1-2 page summary to distribute, present, and keep handy for fending off other project or operations runs at project resources.

Применение PRONET Prospect ERP решений комплексной автоматизации в сфере документооборота, человеческих ресурсов, проектов, финансов, взаимоотношений с клиентами и т. д., а также решений для Колл- центров, способствуют всестороннему развитию туристического сектора.
The use of PRONET Prospect ERP solutions for integrated automation in the field of document management, human resources, projects, finance, customer relations, etc., as well as solutions for call centers, contribute to the comprehensive development of the tourism sector.

На UBER возложена роль координатора проекта, что охватывает общее управление ресурсами проекта, мониторинг осуществления проекта в целом и сроков, обязанность отчитываться перед Комиссией, а также популяризация проекта..
UBER has been appointed the role of the Project coordinator, a role which entails the general management of the project resources, the monitoring of the overall project performance and timelines, the obligation to report to the Commission, and the promotion of the project visibility.

В тех случаях, когда мер правовой или административной защиты недостаточно для обеспечения того, чтобы проект прямо или косвенно не вызывал ухудшения физической целостности или правового статуса затронутых земель, территорий или ресурсов, проект будет предусматривать соответствующие ограничения или коррекционные или компенсационные меры.
Where legal or administrative protection is insufficient to ensure that the project will not directly or indirectly cause the deterioration of the physical integrity or legal status of the affected lands, territories or resources, the project will include the pertinent restrictions or corrective or compensatory measures.

Доклад Генерального секретаря о мероприятиях, проведенных в ходе Международного года пресной воды, и дальнейших усилиях по достижению цели устойчивого освоения водных ресурсов проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 86, пункт 7.
Report of the Secretary-General on the activities undertaken for the International Year of Freshwater and on further efforts to achieve the sustainable development of water resources draft resolution A/C.2/57/L.86, para. 7.