РЕЧИЦА на Английском - Английский перевод

• rechitsa

Примеры использования Речица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речица имеет несколько городов- побратимов в нескольких странах.
The IRO has a number of local sections in a number of countries.

Речицкий метизный завод, открытое акционерное общество 247500, Гомельская обл., г. речица, ул. Фрунзе, 2 тел.
Rechickij Metiznyj Zavod, Open Joint Stock Company 247500, Gomel region, Rechitsa, Frunze st., 2 Phone.

Речица, 78 км« Брянск- Гомель», справа от Брянска раскрашена« Нефтика».
Rechitsa, 78 km"Bryansk-Gomel", right from Bryansk painted"Netica.

Сеть включает в себя 10 портов, которые находятся в городах Бобруйск, Брест, Витебск, Гомель, Гродно, Микашевичи, Могилев, Мозырь, Пинск и Речица.
The network includes 10 ports located in the cities of Bobruisk, Brest, Gomel, Grodno, Mikashevichy, Mogilev, Mozyr, Pinsk, Rechitsa and Vitebsk.

В Беларуси основные источники промышленных сточных вод Орша, Могилев, Речица, Лоев, Борисов, Минск( особенно регион Свислочи), Гомель и Бобруйск.
In Belarus, Orsha, Mogilev, Rechytsa, Love, Borisov, Minsk(especially Svisloch area), Gomel and Bobruisk are among the main sources of industrial wastewaters.

В 2013 году мониторинг атмосферного воздуха проводился в 20 крупных городах, включая все областные центры, а также города Барановичи, Бобруйск, Борисов, Жлобин, Лида, Мозырь, Новополоцк, Новогрудок, Орша, Пинск, Полоцк, Речица, Солигорск и Светлогорск.
In 2013, monitoring of the ambient air quality was conducted in 20 cities, including all oblast centres and the cities of Baranovichi, Bobruisk, Borisov, Lida, Mozyr, Novopolotsk, Novogrudok, Orsha, Pinsk, Polotsk, Rechitza, Soligorsk, Svetlogorsk and Zhlobin.

Система водного транспорта использует четыре речных порта( Бобруйск, Гомель, Могилев и Речица) и в стране имеются 2 речные транспортные компании в Гомеле и Бобруйске.
In the water transport system operate four river ports(Bobruisk, Gomel, Mogilev and Rechitsa) and 2 water traffic companies Gomel and Bobruisk.

РУП« Производственное объединение« Белоруснефть» поставляет сжиженный газ марки ПБА( СТБ 2262- 2012) производства Белорусского газоперерабатывающего завода железнодорожным и автомобильным транспортом напрямую с завода( г. Речица) или с газонаполнительных станций в Полоцке и Свислочи.
Belorusneft supplies liquefied gas of PBA grade(STB 2262-2012), produced by the Belarusian gas processing plant by automobile and railway transportation directly from the plant(Rechitsa) or from gas-filling stations in Polotsk and Svisloch reference to GFS PA"Belorusneft" subsection.

В течение 1998 и 1999 годов были совершены акты вандализма на кладбищах в городах Борисов, Речица, Петриков, Гомель, Березино, где похоронены лица еврейского происхождения.
In 1998-1999, acts of vandalism were committed in cemeteries in the towns of Borisov, Retchina, Petrikov, Gomel and Berezino, where persons of Jewish origin are buried.

Основными источниками поступления загрязнения загрязняющих веществ в составе сточных вод являются города Орша, Могилев, Речица, Борисов, Минск, Гомель, Бобруйск и другие промыш- ленно развитые населенные пункты.
The main sources of pollutants in the wastewater are Orsha, Mogilev, Rechitsa, Borisov, Minsk, Gomel, Bobruysk and other industrialized towns.

В системе водного транспорта работают 4 речных порта( Бобруйск, Гомель, Могилев, Речица), 2 предприятия водных путей( Гомель, Бобруйск), обслуживающие водные пути на реках Днепр, Березина, Сож.
The system of water transport includest 4 river ports(Bobruisk, Gomel, Mogilev, Rechica), 2 waterways enterprises(Gomel, Bobruisk) serving wa- terways on the Dnieper, Berezina, Sozh.

Белорусские власти решились на беспрецедентные меры- дело было засекречено, и рассекречено только в 2007 году, Миренкова поместили в одиночную камеру города Речица, а следственные эксперименты проводились в рамках повышенных мер безопасности подследственного.
The Belarusian authorities decided on unprecedented measures- the case was classified(and only declassified in 2007), and Mirenkov was put in solitary confinement in the city of Rechytsa, and investigative experiments were conducted within the framework of increased security measures for the defendant.

В системе водного транспорта работают 4 речных порта( Бобруйск, Гомель, Могилев, Речица), 2 предприятия водных путей( Гомель, Боб- руйск), обслуживающие водные пути на реках Днепр, Березина, Сож.
The system of water transport includes 4 river ports(Bobruisk, Gomel, Mogilev, Rechitsa), 2 waterways enterprises(Gomel, Bobruisk) serving waterways on the rivers Dnieper, Berezina, Sozh.

Например, в Гомельской области имеется всего два города с количеством зеленых зон, превышающим установленный законом уровень( Мозырь- 52, 7% и Речица- 46, 2%), в то время как значительное число городов испытывают их недостаток например, Петриков- 4, 4%; Чечерск- 8, 7%; Добруш- 8, 8%; Гомель- 17, 5.
For example, Gomel Oblast has only two cities with green spaces above the statutory level(Mozyr, 52.7 per cent and Rechitsa, 46.2 per cent) and a substantial number of cities that fall below this norm e.g. Petrikov, 4.4 per cent; Chechersk, 8.7 per cent; Dobrush, 8.8 per cent; and Gomel, 17.5 per cent.

В течение 1998- 2002 годов отмечались случаи вандализма на кладбищах в городах Борисов, Речица, Петриков, Гомель, Березино, Минск, Витебск, где похоронены граждане еврейской национальности.
In the period 1998-2002, incidents of profanation were recorded at cemeteries in Borisov, Rechitsa, Petrikov, Gomel, Berezino, Minsk and Vitebsk containing Jewish graves.

Первые лекции состоялись 16- 17 февраля 1995 года в Порое и Речице.
The first lectures were held on February 16-17, 1995 in Poroj and Rečica.

Похоронен в Речице.
He was buried at Tong.

Два предприятия, расположенные в Бобруйске и Речице, которые работали с 1951 по 2000 годы, накопили 3, 36 млн. тонн отходов лигнина, образовавшихся при гидролизе древесины и производстве этилового спирта.
Two companies, in Bobruisk and Rechitsa, which operated from 1951 until 2000, accumulated 3.36 million tons of lignin waste, generated from wood hydrolysis and alcohol production.

Предприятия, расположенные в Бобруйске и Речице, с 1951 по 2000 годы накопили 3, 36 млн. тонн отходов лигнина.
In 1951-2000 two companies in Bobruysk and Rechitsa accumulated 3.36 million tons of lignin waste.

Пока вы решаете какое из их шоу посетить: в Минске или Речице, корреспондент MH задал группе несколько вопросов не только о музыке.
While you decide which of their shows to visit: in Minsk or Rechitza, MH asked the band some questions concerning not only music.

Гомельской области по сравнению с другими регионами объясняется большими объемами производства фосфора- гипса в Гомеле и гидролизованного лигнина в Речице в бассейне Днепра.
High accumulations of indus- trial waste in Gomel Region compared to other regions are due to high production of phosphor- gypsum in Gomel and hydrolyzed lignin in Rechitsa the Dnieper basin.

На территории 2271- й базы инженерных боеприпасов в Речице построен центр утилизации противопехотных мин, где они уничтожаются с использованием технологии так называемой холодной детонации уничтожение при помощи зарядов в толстостенной бронекамере.
An anti-personnel mine destruction centre was built on the compound of the 2271st Ammunition Base in Rečyca, where they are destroyed by the cold detonation method.

Белорусский профсоюз работников радиоэлектронной промышленности( РЭП) имеет 31 региональную организацию, наиболее активно работает в Гомеле, Бобруйске, Бресте, Орше, Речице.
The Belarusian Trade Union of Radio-Electronic Industry Workers(REP) has 31 regional organizations and is most active in Homiel, Babrujsk, Brest, Orša and Rečyca.

После инцидента, происшедшего в 1995 году в Мала- Речице, и преследования со стороны полиции некоторых студентов в первой половине 1996 года так называемый" Университет Тетово", в котором обучение ведется на албанском языке, продолжал функционировать без особого вмешательства со стороны правительства.
After the Mala Rechica incident in 1995 and police harassment of some students in the first half of 1996, the so-called“Tetovo University”, in which instruction is in Albanian, has continued to function de facto without major interference from the Government.

В июне 1996 года сроки по приговорам пяти человекам, осужденным за участие в событиях в университете в Мала- Речице в феврале 1995 года, были сокращены в среднем наполовину и осужденным было предписано явиться в тюрьму.
In June 1996, sentences for the five persons convicted for participation in the February 1995 Mala Rechica events at the University were reduced on average by half and the convicted were called to report to prison.

В качестве части соглашений о предоставлении порта Республике с преимущественно мусульманским населением южная граница Республики с преимущественно мусульманским населением будет передвинута вниз от Речице до района чуть выше Визичей;
As part of the arrangements to provide a port facility for the Muslim-majority Republic, the southern border of the Muslim-majority Republic will be moved down from Recice to just above Visici;

Прошло немного времени и мне посчастливилось попасть на репетицию группы Evthanazia в году 1994, с этими ребятами меня тоже познакомил отец, он хорошо дружил и поддерживал молодых ребят, которым выбил зал для репетиции в актовом зале РУВД г. Речицы.
Some time later and I was lucky enough to get to the rehearsal of Evthanazia band in 1994, my father introduced me, he supported the band and helped with the rehearsal room in the police department of Rechitsa.

Хорватская и мусульманская стороны договорились о том, что порт для Республики с преимущественно мусульманским населением должен располагаться между Визичами и Чельево на Неретве, имея возможность принимать суда, перевозящие грузы из Плоче, а также напрямую из других портов на Адриатическом море, и что южная граница Республики с преимущественно мусульманским населением должна быть передвинута от Речице до района чуть выше Визичей.
The Croat and Muslim parties agreed that a port facility for the Muslim-majority Republic should be between Visici and Celjevo on the Neretva, capable of taking vessels transshipping from Ploce and also directly from other ports in the Adriatic, and that the southern border of the Muslim-majority Republic should be moved down from Recice to just above Visici.

Полуда получил ответ из Министерства иностранных дел на свое обращение, в котором информировал МИД о регистрации индивидуального обращения осужденного к смертной казни жителя Речицы Сергея Иванова в Комитете по правам человека ООН.
The Ministry of Foreign Affairs replied to Andrei Paluda, coordinator of the campaign“Human Rights Defenders Against the Death Penalty in Belarus”, who earlier notified the MFA about the registration of an individual communication submitted to the United Nations Human Rights Committee on behalf of Siarhei Ivanou, a resident of Rečyca sentenced to death in March 2015.

Если порт будет построен, то, как ожидается, Республика с преимущественно мусульманским населением соорудит эстакаду над перекрестком дороги на Чельево и новую дорогу по согласованному маршруту на Речице, в обход, насколько это возможно, существующих населенных пунктов, и эта дорога с прилегающими к ней с обеих сторон участками земли шириной в полкилометра и район порта будут частью Республики с преимущественно мусульманским населением;
If the port was developed, the Muslim-majority Republic would be expected to build a flyover at the Celjevo crossroad and a new road along an agreed route to Recice, avoiding as far as possible existing settlements, and this road, with the land one half a kilometre on either side, and the port area would be part of the Muslim-majority Republic;