РЕЧНАЯ СЛЕПОТА на Английском - Английский перевод

• river blindness

Примеры использования Речная слепота на Русском языке и их переводы на Английский язык

Онхоцеркоз речная слепота.
Onchocerciasis River Blindness.

К ним относятся: болезнь Шагаса, сонная болезнь и речная слепота.
They include Chagas' disease, sleeping sickness and river blindness.

Кампания общественного здравоохранения имела успех, и в настоящее время речная слепота уже не является серьезной проблемой для общественного здоровья в областях саванн в Западной Африке.
The public health campaign was successful, and now river blindness is no longer a major public health issue in the savannah areas of West Africa.

И наконец, в ряде районов распространены заболевания, вызываемые укусами мухи це- це,<< речная слепота>> и другие болезни.
Finally, several areas are suffering from the effect of tsetse flies, river blindness, and other illnesses.

Болезни, угрожающие жизни человека, такие, как полиомиелит, туберкулез, оспа, малярия, речная слепота, не говоря о многих других, в значительной степени искоренены в большинстве районов мира.
Life-threatening diseases such as polio, tuberculosis, smallpox, malaria and river blindness, to name but a few, have largely been eradicated in most parts of the world.

В 1987 году Merck& Co. начала сотрудничество с ЮНИСЕФ, пожертвовав свой новый препарат мектизан на борьбу с онхоцеркозом, также известным как речная слепота болезнь, распространенная прежде всего в Африке.
In 1987, Merck& Co. began a program with UNICEF to donate its new drug Mectizan to"all that need it for as long as needed" in an effort to combat onchocerciasis, also known as river blindness, primarily in Africa.

Наиболее распространенными болезнями подобного рода, оказывающими самое серьезное воздействие на состояние здоровья человека, являются диарея, малярия, шистосомоз, лихорадка денге, заражение кишечными глистами и" речная слепота" онхоцеркоз.
Of these diseases, the most widespread and with the greatest impact on human health status are diarrhoea, malaria, schistosomiasis, dengue, infection by intestinal worms, and river blindness onchocerciasis.

В Уганде к болезням, которым не уделяется должное внимание, относятся: лимфатический филяриатоз( элефантиаз), онхоцеркоз(" речная слепота"), проказа, африканский трипаносомоз( сонная болезнь), геогельминт и прочие.
In Uganda, neglected diseases include: lymphatic filariasis(elephantiasis), onchocerciasis(river blindness), leprosy, human African trypanosomiasis(sleeping sickness), soil-transmitted helminths and others.

По сообщениям ФАО, программы расселения людей, которым ранее угрожала" речная слепота", осуществляются удовлетворительно; в настоящее время многие люди возвращаются или переезжают на земельные участки площадью порядка 25 млн. га, где ликвидирована опасность онхоцеркоза.
FAO reports that schemes to settle people who were formerly threatened with river blindness has been proceeding satisfactorily; many people are now returning or moving to the lands, estimated at 25 million hectares, that have been freed from the threat of oncocerciasis.

В области здравоохранения в ряде стран Африки проводятся исследования по вопросам природы таких трансмиссивных болезней, как шистосомоз( речная слепота), заболеваний, передающихся через воду, а также прогнозирования малярии.
In the area of health care, a number of African countries are carrying out studies to understand vector-borne diseases, such as schistosomiasis(river blindness), water-borne disease and malaria prediction.

К числу таких болезней, которые иногда называют тропическими или связанными с нищетой, относятся, например, лейшманиоз( кала-азар), онхоцеркоз(<< речная слепота>>), болезнь Шагаса, лепра, шистосоматоз( бильгарциоз), лимфатический филяриатоз, африканский трипаносомоз(<< сонная болезнь>>) и лихорадка денге.
Sometimes called tropical or poverty-related diseases, they include, for example, leishmaniasis(kala-azar), onchocerciasis(river blindness), Chagas disease, leprosy, schistosomiasis(bilharzias), lymphatic filariasis, African trypanosomiasis(sleeping sickness) and dengue.

Для борьбы с эпидемиями, главным образом в Африке, ВОЗ применяет мобильную спутниковую связь в рамках мер оперативного реагирования для борьбы с такими болезнями, как речная слепота, или такими опасными и быстро распространяющимися заболеваниями, как эбола.
WHO uses mobile satellite communications for epidemic control, most notably in Africa, as part of its rapid epidemic response kit to combat diseases such as river blindness or fast-spreading health hazards such as ebola.

Добиваться, чтобы отдавалось должное предпочтение и выделялись соответствующие средства на национальном, региональном и международном уровнях борьбе с угрозой для здоровья человека и общества, которую несет в себе быстрое распространение по всему миру ВИЧ/ СПИД и появление вновь таких болезней, как туберкулез, малярия, онхоцеркоз( речная слепота) и диарейные заболевания, особенно холера;
Ensure that due priority is given and adequate resources made available from all sources, at the national, regional and international levels, to combat the threat to individuals and public health posed by the rapid spread of HIV/AIDS globally and by the re-emergence of major diseases, such as tuberculosis, malaria, onchocerciasis(river blindness) and diarrhoeal diseases, in particular cholera;

Такие заболевания, как малярия, африканский трипаносомоз, лимфатический филяриатоз, желтая лихорадка, лихорадка денге, гемоглобинурийная лихорадка денге и<< речная слепота>>, которые связаны с климатическими и экологическими условиями Африки, попрежнему препятствуют росту производительности труда.
Diseases like malaria, sleeping sickness, lymphatic filariasis, yellow fever, dengue, dengue haemorrhagic fever and river blindness associated with Africa's climatic and ecological location continue to keep productivity low.

Обеспечения того, чтобы на национальном, региональном и международном уровнях уделялось должное внимание и выделялись необходимые ресурсы для борьбы с угрозой здоровью отдельных лиц и общественному здравоохранению, которую представляют быстрое распространение ВИЧ/ СПИД во всем мире и повторное появление таких серьезных заболеваний, как туберкулез, малярия, онхоцеркоз( речная слепота) и диарейные заболевания, в частности холера;
Ensuring that due priority is given and adequate resources made available, at the national, regional and international levels, to combat the threat to individual and public health posed by the rapid spread of HIV/AIDS globally and by the re-emergence of major diseases, such as tuberculosis, malaria, onchocerciasis(river blindness) and diarrhoeal diseases, in particular cholera;

В 11 странах Западной Африки благодаря осуществлению программы, построенной на борьбе с переносчиками заболевания и медикаментозном лечении в условиях общины, практически искоренен онхоцеркоз( речная слепота), в результате чего миллионы людей были спасены от заражения этой болезнью и миллионы гектаров прибрежных земель стали пригодны для заселения и обработки.
In West Africa, onchocerciasis(river blindness) has been virtually eliminated in 11 countries through a programme relying on vector control and community-based drug treatment, freeing millions of people from infection by the disease and releasing millions of hectares of riverine land for resettlement and cultivation.

Создать политические, правовые, материальные и социальные предпосылки для доступа к основной медико-санитарной помощи при обеспечении надлежащих ориентированных на молодежь услуг и уделении особого внимания информационным программам и программам профилактических мероприятий с особым упором на такие основные болезни, как туберкулез, малярия, ВИЧ/ СПИД, недоедание, онхоцеркоз(" речная слепота") и диарейные заболевания, в частности холера;
Creating the political, legal, material and social conditions that allow access to basic health care with adequate youth-friendly services and that pay particular attention to information and prevention programmes, with special attention to major diseases such as tuberculosis, malaria, HIV/AIDS, malnutrition, onchocerciasis(river blindness) and diarrhoeal diseases, in particular cholera;

Кроме того, в рамках цели 6 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, признается существование других основных болезней, от которых страдают, по меньшей мере, 1 миллиард человек, в частности таких, как язва Бурули, болезнь Шагаса, слоновость( лимфатический филяриатоз), шистосомоз, кишечные паразиты, ришта( дракункулез), проказа, лейшманиоз, сонная болезнь( африканский трипаносомоз),<< речная слепота>>( онхоцеркоз), трахома и т. д., которые еще называют<< забытыми>> тропическими болезнями изза того, что они выпали из поля зрения международного сообщества и на борьбу с ними выделяется мало средств.
In addition, Goal 6 of the Millennium Development Goals recognizes that there are other major diseases which affect at least 1 billion people. These include Buruli ulcer, Chagas' disease, elephantiasis(lymphatic filariasis), schistosomiasis, intestinal parasites, guinea-worm disease(dracunculiasis), leprosy, leishmaniasis, sleeping sickness(human African trypanosomiasis), river blindness(onchocerciasis), trachoma and others. They are currently called the neglected tropical diseases because of the lack of both international attention to and resources for them.

Они хороши в борьбе с паразитами и африканской речной слепотой.
They're great at battling parasites and African river blindness.

Ее симптомы напоминают речную слепоту, разница в том, что те паразиты передавались через укус мухи, и передвигаются по телу через кожу.
The victim's symptoms resemble river blindness, but the difference is those parasites were transmitted through the bite of a fly and migrate through the skin.

Мошки являются переносчиками нескольких заболеваний, включая речную слепоту в Африке( Simulium damnosum и S. neavei) и Америке S. callidum и S. metallicum в Центральной Америке, S. ochraceum в Центральной и Южной Америках.
They spread several diseases, including river blindness in Africa(Simulium damnosum and S. neavei) and the Americas S. callidum and S. metallicum in Central America, S. ochraceum in Central and South America.

ВОЗ также выступает инициатором программ по борьбе с другими заболеваниями, особенно эпилепсией и онхоцеркозом речной слепотой.
WHO is also sponsoring programmes to combat other diseases, especially epilepsy and onchocerciasis river blindness.

Кроме того, лишь 55% населения имеют доступ к питьевой воде, и ситуация в стране усугубляется онхоцеркозом, так называемой" речной слепотой.
Furthermore, only 55 per cent have access to drinking-water, a situation that is made even worse by onchocerciasis, or"river blindness.

Фонд вносит пожертвования на многие оздоровительные программы; так, он содействовал успеху первой программы по борьбе с речной слепотой, предоставив более 100 млн. долл. США 11 африканским странам.
The Fund has made donations to many rehabilitation programmes, contributing to the success of the first programme to combat river blindness by providing more than $100 million to 11 African countries.

Ни одного случая речной слепоты в штатах, потому что черные мухи, которые являются носителями болезни, здесь не обитают.
No known cases of river blindness here in the states because the black flies that carry the disease don't live here.

Спутниковые технологии успешно использовались в Западной Азии в рамках программы ВОЗ по борьбе с онхоцеркозом( речной слепотой) в семи странах с помощью гидрологического мониторинга и целенаправленного опыления для уничтожения личинок Simulium, являющихся основным переносчиком этого заболевания.
In West Asia, the Onchocerciasis Control Programme of WHO, which uses satellite technology, was successful in eliminating onchocerciasis(river blindness) from seven countries through hydrological monitoring to support targeted spraying, which killed the Simulium larvae, the main vector of the disease.

Еще в одном случае ПРООН, ВОЗ и Всемирный банк объединили свои усилия с фармацевтической компанией" Мерк" в деле разработки и испытания препарата под названием" ивермектин", который компания" Мерк" распространяет бесплатно в Африке и Латинской Америке для лечения" речной слепоты" онхоцеркоза.
UNDP, WHO and the World Bank teamed up with the Merck pharmaceutical company to develop and test a drug called Ivermectin, which Merck provides free of charge in Africa and Latin America for treating river blindness onchocerciasis.

Помощь, ориентированная на решение конкретных проблем, также часто оказывается в высшей степени эффективной; так, осуществление программ в сфере здравоохранения повлекло за собой значительное сокращение младенческой и детской смертности, ликвидацию" речной слепоты" и оспы.
Aid directed at specific problems has also often proved to be highly effective: health programmes for example, have significantly reduced infant and under-five mortality rates, eliminated river blindness, and put an end to smallpox.

Меры воздействия общинной направленности оказались особо эффективным подходом к исследованиям на основе участия, который на первом этапе решает проблему речной слепоты, а также доказал свою эффективность в решении ряда медицинских проблем, касающихся областей с низкими доходами.
Community directed interventions had been a particularly effective participatory research approach, which began by addressing river blindness, and had proven effective in approaching a variety of health concerns affecting low-income areas.

Оно позитивным образом откликнулось на инициативу бывшего президента Соединенных Штатов г-на Джеймса Картера, направленную на оказание помощи населению, страдающему от" речной слепоты" и дракункулеза, и в этих целях в одностороннем порядке объявило о прекращении огня на два месяца с конца марта 1995 года, которое оно затем продлило до конца июня 1995 года.
It responded positively to the initiative of the former United States President, Mr. Jimmy Carter, aimed at providing help to people who suffer from river blindness and the Guinea worm, and, in so doing, unilaterally declared a two-month cease-fire, from late March 1995, which it later extended to the end of June 1995.