РЕШЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ НАПРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• decision of the secretary-general to send
• secretary-general's decision to send
• the decision of the secretary-general to dispatch

Примеры использования Решение генерального секретаря направить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они поддержали решение Генерального секретаря направить многопрофильную миссию и просили, чтобы к сентябрю был представлен доклад.
They supported the decision of the Secretary-General to send a multidisciplinary mission and requested a report by September.

Совет Безопасности приветствует в этой связи решение Генерального секретаря направить в Гаити дополнительный гуманитарный персонал.
The Security Council welcomes in this regard the decision of the Secretary-General to dispatch a team of additional humanitarian personnel to Haiti.

Приветствуя решение Генерального секретаря направить в Союзную Республику Югославию миссию в целях создания собственного потенциала для оценки развития ситуации в Косово.
Welcoming the decision of the Secretary-General to send a mission to the Federal Republic of Yugoslavia to establish a first-hand capacity to assess developments on the ground in Kosovo.

Члены Совета также высоко оценивают усилия посланника Соединенных Штатов Америки Энтони Лейка и решение Генерального секретаря направить г-на Сахнуна в Эритрею и Эфиопию для содействия усилиям ОАЕ.
Council members also commend the efforts of the United States Envoy Anthony Lake and the Secretary-General's decision to send Mr. Sahnoun on a mission to Eritrea and Ethiopia in support of OAU efforts.

В этой связи Группа Рио приветствует решение Генерального секретаря направить в Гаити миссию для обсуждения с национальными властями вопросов разработки такого мандата.
In that regard, the Rio Group welcomed the Secretary-General's decision to send a mission to Haiti to discuss the development of the mandate with the national authorities.

Учитывая нестабильность обстановки на таджикско- афганской границе, Совет приветствует решение Генерального секретаря направить своего Специального посланника в Афганистан и другие страны региона.
In light of the unstable situation on the Tajik-Afghan border, the Council welcomes the Secretary-General's decision to dispatch his Special Envoy to Afghanistan and other countries in the region.

В этом заявлении он также приветствовал решение Генерального секретаря направить в Анголу Лахдара Брахими в качестве своего специального посланника для оценки ситуации и подготовки рекомендаций в отношении последующих действий.
In this statement he also welcomed the Secretary-General's decision to send Lakhdar Brahimi as his Special Envoy to Angola to assess the situation and to prepare recommendations for future actions.

Многие члены Совета высказались в поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря и с удовлетворением отметили решение Генерального секретаря направить в Украину помощника Генерального секретаря по правам человека Ивана Шимоновича.
Many members expressed support for a good offices mission by the Secretary-General, and welcomed the decision by the Secretary-General to dispatch the Assistant Secretary-General for Human Rights, Ivan Šimonovic, to Ukraine.

Приветствует решение Генерального секретаря направить в Либерию группу технических специалистов в целях сбора и оценки информации, касающейся предлагаемого учреждения миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ);
Welcomes the decision of the Secretary-General to send a technical team to Liberia to gather and evaluate information relevant to the proposed establishment of a United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL);

Призывает государства- члены продолжать и активизировать оказание своей гуманитарной помощи народу Гаити и приветствует в этой связи решение Генерального секретаря направить группу дополнительного гуманитарного персонала в Гаити;
Calls upon Member States to continue and to intensify their humanitarian assistance to the people of Haiti and welcomes in this regard the decision of the Secretary-General to dispatch a team of additional humanitarian personnel to Haiti;

Конференция одобрила решение Генерального секретаря направить в мусульманскую провинцию Минданао в южной части Филиппин 18- 24 мая 2006 года миссию по установлению фактов и приветствовала позитивные результаты этой миссии, полученные на местах.
The Conference commended the Secretary-General's decision to dispatch a fact-finding mission to the Province of Muslim Mindanao in Southern Philippines from 18 to 24 May 2006, and the positive results of this field visit.

Призывает государства- члены продолжать активизировать свою гуманитарную помощь народу Гаити и с удовлетворением приветствует решение Генерального секретаря направить группу дополнительного гуманитарного персонала в Гаити;
Calls upon the Member States to continue, and to intensify, their humanitarian assistance to the people of Haiti and welcomes in this regard the decision of the Secretary-General to dispatch a team of additional humanitarian personnel to Haiti;

Совет Безопасности поддерживает решение Генерального секретаря направить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в регион с целью срочно начать обсуждения с правительством Заира и с соседними государствами путей урегулирования ситуации.
The Security Council supports the decision by the Secretary-General to send the United Nations High Commissioner for Refugees to the region to engage in urgent discussions with the Government of Zaire and neighbouring States with a view to resolving the situation.

Они приветствовали позитивные изменения в рамках израильско- палестинского мирного процесса и решение Генерального секретаря направить в Ливан группу по установлению фактов для подготовки доклада об убийстве бывшего премьер-министра Харири, о чем просил Совет Безопасности.
They welcomed the positive developments in the Israeli-Palestinian peace process and the decision of the Secretary-General to send to Lebanon a fact-finding team for the preparation of the report on the assassination of the former Prime Minister Hariri, as requested by the Security Council.

Члены Совета также приветствовали решение Генерального секретаря направить в регион своего Специального посланника для встречи с руководителями всех заинтересованных государств, с тем чтобы довести до их сведения глубокую обеспокоенность Совета и настоятельно призвать их предпринять незамедлительные шаги в целях обеспечения восстановления спокойствия.
Members of the Council also welcomed a decision by the Secretary-General to dispatch his Special Envoy to the region to approach leaders of all States concerned to convey the deep concern of the Council and to urge for immediate steps to ensure a restoration of calm.

Требует, чтобы все стороны воздерживались от применения силы и любых нарушений международного гуманитарного права, и приветствует в этой связи решение Генерального секретаря направить в Республику Грузию миссию по установлению фактов, и в частности для расследования сообщений об" этнической чистке";
Demands that all parties refrain from the use of force and from any violations of international humanitarian law, and welcomes the decision of the Secretary-General to send a fact-finding mission to the Republic of Georgia in this regard, in particular to investigate reports of"ethnic cleansing";

Приветствует решение Генерального секретаря направить Специального посланника с целью оценки положения в Анголе и выработки рекомендаций относительно возможных вариантов действий и просит Генерального секретаря представить не позднее 31 августа 1998 года доклад, содержащий рекомендации относительно будущей роли Организации Объединенных Наций в Анголе;
Welcomes the decision by the Secretary-General to dispatch a Special Envoy to assess the situation in Angola and advise on a possible course of action, and requests the Secretary-General to submit, no later than 31 August 1998, a report with recommendations regarding the future role of the United Nations in Angola;

В связи с положением в Таджикистане и вдоль таджикско- афганской границы в заявлении Председателя от 23 августа 1993 года( S/ 26341), учитывая нестабильность обстановки на таджикско- афганской границе, Совет приветствовал решение Генерального секретаря направить своего Специального посланника в Афганистан и другие страны региона.
In connection with the situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border, by a statement by the President dated 23 August 1993(S/26341), in the light of the unstable situation on the Tajik-Afghan border, the Council welcomed the Secretary-General's decision to dispatch his Special Envoy to Afghanistan and other countries in the region.

Приветствуя решение Генерального секретаря направить в Афганистан миссию по вопросам положения женщин в надежде на то, что она будет служить своего рода моделью для будущих усилий по урегулированию гендерных аспектов кризисных/ конфликтных ситуаций, и призывая Генерального секретаря продолжать направлять, по мере необходимости, такие миссии на высоком уровне.
Welcoming also the decision of the Secretary-General to send a gender mission to Afghanistan, hoping that it will serve as a model for future efforts to address the gender dimension of crisis/conflict situations, and encouraging the Secretary-General to continue to send such high-level missions, when appropriate.

Комиссия разделяет серьезную обеспокоенность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана по поводу масштабов нарушений прав человека, о которых поступают сообщения, и гуманитарной ситуации в Дарфуре и приветствует решение Генерального секретаря направить в Дарфур по приглашению правительства Судана группу высокого уровня для обеспечения лучшего понимания и установления фактов, касающихся положения в этом районе.
The Commission shares the grave concern of the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Kofi Annan, concerning the scale of reported human rights abuses and the humanitarian situation in Darfur, and welcomes his decision to send a highlevel team to Darfur, at the invitation of the Government of the Sudan, to gain a fuller understanding and to establish the facts of the situation in the area.

В своей принятой консенсусом резолюции 1226( 1999) Совет одобрил решение Генерального секретаря направить в регион своего Специального посланника по Африке для содействия усилиям ОАЕ и настоятельно призвал Эфиопию и Эритрею сохранять свою приверженность мирному урегулированию пограничного спора и просил их воздерживаться от каких-либо военных акций.
In its resolution 1226(1999), adopted by consensus, the Council endorsed the decision by the Secretary-General to send his Special Envoy for Africa to the region in support of OAU efforts and strongly urged Ethiopia and Eritrea to maintain their commitment to a peaceful resolution of the border dispute, calling upon them to refrain from taking military action.

Подчеркивает необходимость активизации усилий по поиску такого выхода из кризиса, который отвечает законным требованиям ливийского народа, и отмечает решение Генерального секретаря направить в Ливию своего Специального посланника и решение Совета мира и безопасности Африканского союза направить в Ливию свой специальный Комитет высокого уровня в целях содействия диалогу, который привел бы к политическим реформам, необходимым для выработки мирного и долговременного решения;.
Stresses the need to intensify efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people and notes the decisions of the Secretary-General to send his Special Envoy to Libya and of the Peace and Security Council of the African Union to send its ad hoc High Level Committee to Libya with the aim of facilitating dialogue to lead to the political reforms necessary to find a peaceful and sustainable solution;

На заседании была выражена поддержка решения Генерального секретаря направить в этот регион своего Специального посланника Лахдара Брахими.
The meeting expressed support for the Secretary-General's decision to send his Special Envoy, Lakhdar Brahimi, to the region.

Афганистан полностью согласен с положениями общей платформы и выражает решительную поддержку решению Генерального секретаря направить в регион своего Специального посланника, посла Лахдара Брахими.
Afghanistan fully agrees with the points of common understanding and expresses its firm support for the Secretary-General's decision to send his Special Envoy, Ambassador Lakhdar Brahimi, to the region.

Отвечая на вопрос о решении Генерального секретаря направить представителя в Нигерию, он напоминает, что в резолюции 50/ 199 Генеральной Ассамблеи содержалась просьба к Генеральному секретарю провести миссию добрых услуг в этой стране.
Replying to a question about the Secretary-General's decision to send a representative to Nigeria, he recalled that General Assembly resolution 50/199 had asked the Secretary-General to carry out a good offices mission in that country.

В этом заявлении была выражена поддержка посреднических усилий ОАЕ и дана высокая оценка деятельности посланника Соединенных Штатов Америки Энтони Лейка и решению Генерального секретаря направить Специального посланника по Африке Мохаммеда Сахнуна посетить Эритрею и Эфиопию.
The statement expressed support for the mediation efforts of OAU and commended the efforts of United States Envoy Anthony Lake and the Secretary-General's decision to send Mohamed Sahnoun, Special Envoy for Africa, on a mission to Eritrea and Ethiopia.

Приветствуя доклад Генерального секретаря от 30 июня 2000 года( S/ 2000/ 643) и ссылаясь на письмо своего Председателя о поддержке решения Генерального секретаря направить в регион группы по изучению ситуации и поддержанию связи S/ 2000/ 676.
Welcoming the report of the Secretary-General of 30 June 2000(S/2000/643), and recalling the letter of its President endorsing the Secretary-General's decision to dispatch reconnaissance and liaison teams to the region S/2000/676.

Он признал, что центральноафриканские государства приложили усилия по достижению мира и установлению стабильности, поддерживаемых процессом развития, и сообщил о решении Генерального секретаря направить межучрежденческую миссию по оценке с участием различных региональных учреждений и организаций в целях определения вопросов, связанных с миром, безопасностью, развитием, экономическими потребностями и условиями для поощрения демократии и прав человека.
He recognized that the Central African States had made efforts to achieve peace and stability sustained by development, and he reported on the decision of the Secretary-General to dispatch an inter-agency evaluation mission, in which various regional agencies and organizations would participate, with a view to identifying the issues relating to peace, security, development, economic needs and the conditions for promoting democracy and human rights.

В ходе официального заседания 24 марта 2004 года Председатель Совета был уполномочен сделать заявление( S/ PRST/ 2004/ 6), в котором выражалась поддержка решения Генерального секретаря направить в Ирак его Специального советника и его группы для оказания помощи иракскому народу в формировании переходного правительства, которому будет передан суверенитет 30 июня 2004 года, и в подготовке к проведению прямых выборов, которые намечено провести до конца января 2005 года.
During the formal meeting held on 24 March 2004, the President of the Council was authorized to make a presidential statement(S/PRST/2004/6) supporting the Secretary-General's decision to dispatch to Iraq his Special Adviser and his team, in order to lend assistance to the Iraqi people in the formation of an interim government to which sovereignty would be transferred on 30 June 2004 and in the preparations for direct elections to be held before the end of January 2005.

Правительство Республики Бурунди ознакомилось с памятной запиской, подготовленной правительством Объединенной Республики Танзании в ответ на решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить миссию по установлению фактов на границу между двумя странами.
Mission The Government of the Republic of Burundi has examined the aide-mémoire which the Tanzanian Government prepared in response to the decision by the Secretary-General of the United Nations to send a fact-finding mission to the shared border between the two countries.