DECISION TO SEND на Русском - Русский перевод

• решение направить
• решении направить
• решение о направлении

Примеры использования Decision to send на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was my decision to send out the patrol.
Я Принял Решение Выслать Патруль.

On the same day, he was taken to the remand centre at Rema: according to him, the police took the decision to send him to Rema on its own, without consulting a judge;
В тот же день его отправили в центр предварительного заключения в Рима: автор считает, что полиция приняла решение отправить его в Рима по собственной инициативе, не проконсультировавшись с судьей;

How was the decision to send them to the Tribunal arrived at?
Каким образом было принято решение передать их Трибуналу?

On 9 February 2004, the Secretary-General briefed the Council during its consultations on his decision to send a United Nations fact-finding mission to Iraq led by Lakhdar Brahimi.
Февраля 2004 года Генеральный секретарь сообщил Совету в ходе консультаций о своем решении направить в Ирак миссию Организации Объединенных Наций по установлению фактов во главе с Лахдаром Брахими.

The CIA's decision to send retired diplomat Joseph C. Wilson.
Решение ЦРУ отправить бывшего дипломата Джозефа Уилсона в Африку.

The meeting expressed support for the Secretary-General's decision to send his Special Envoy, Lakhdar Brahimi, to the region.
На заседании была выражена поддержка решения Генерального секретаря направить в этот регион своего Специального посланника Лахдара Брахими.

My decision to send the mission was welcomed by the Security Council in operative paragraph 4 of its resolution 876(1993) of 19 October 1993.
Совет Безопасности приветствовал мое решение направить миссию в пункте 4 постановляющей части своей резолюции 876 от 19 октября 1993 года.

In addition, Canada and the UK have announced a decision to send military instructors to train the Ukrainian military.
Кроме того, Канада и Великобритания озвучили решение направить военных инструкторов для подготовки украинских военных.

It welcomes his decision to send his Special Envoy to the region as soon as practicable and encourages all parties to cooperate fully in the complete implementation of resolutions 425(1978) and 426 1978.
Он приветствует его решение направить при первой возможности своего Специального посланника в регион и призывает все стороны в полном объеме сотрудничать в деле полного осуществления резолюций 425( 1978) и 426 1978.

Following the consultations that led to the decision to send this letter to my delegation, we conclude that.
В свете консультаций, по итогам которых было принято решение направить указанное письмо в адрес моей делегации, мы констатируем следующее.

Canada welcomed the decision to send the strategy for the implementation of annex VII of the Dayton Peace Agreement into the parliamentary procedures aimed at improving the lives of refugees, displaced persons and returnees.
Канада приветствовала решение о направлении на парламентские слушания стратегии по осуществлению приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению, цель которой заключается в улучшении жизни беженцев, перемещенных и вернувшихся лиц.

I have the honour to inform you that your letter dated 6 February 1996(S/1996/92) concerning your decision to send a Special Envoy to Addis Ababa and Khartoum has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 6 февраля 1996 года( S/ 1996/ 92) касательно Вашего решения направить в Аддис-Абебу и Хартум Специального посланника было доведено до сведения членов Совета.

I have the honour to refer to General Assembly resolution 50/199 of 22 December 1995, as well as to my letter to you dated 19 March 1996(A/50/896) in which I informed you of my decision to send a fact-finding mission to Nigeria.
Имею честь сослаться на резолюцию 50/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, а также на мое письмо на Ваше имя от 19 марта 1996 года( A/ 50/ 896), в котором я сообщил Вам о своем решении направить в Нигерию миссию по установлению фактов.

Will it effect your decision to send him here, knowing that he is your father?
Повлияет ли это на твое решение послать его сюда?

I have the honour to refer to General Assembly resolution 50/199 of 22 December 1995, as well as to my letters to you dated 26 February 1996 and 19 March in which I informed you of my decision to send a fact-finding mission to Nigeria.
Имею честь сослаться на резолюцию 50/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, а также на мои письма на Ваше имя от 26 февраля 1996 года и 19 марта, в которых я сообщил Вам о своем решении направить в Нигерию миссию по установлению фактов.

And so, Russia's decision to send troops into Crimea has rightly drawn global condemnation.
И поэтому решение России направить свои войска в Крым вызвало законное осуждение во всем мире.

Under the General Population Act, a foreigner is secured when, because of his/her irregular situation in the country, he/she is housed temporarily in a migrant holding centre, pending clarification of his/her migration status and, if appropriate, a decision to send him/her back.
Согласно Общему закону о населении, иностранец помещается в надежное место, когда по причине его/ ее неурегулированного положения в стране он/ она помещается во временный миграционный центр в ожидании выяснения его/ ее миграционного статуса и, в необходимых случаях, решения об отправке его/ ее назад в страну.

Armitage also promoted the idea that the decision to send Shackleton home on the relief ship arose from Scott's animosity rather than Shackleton's physical breakdown.
Эрмитедж также считал, что решение отослать Шеклтона явилось результатом враждебности Скотта, а не физического истощения первого.

This is underscored by the prompt statement of the United States State Department condemning Eritrea, the Security Council's decision to follow suit and condemn Eritrea prematurely, as well as the decision to send a fact-finding mission after the resolution as an after-thought.
Об этом свидетельствуют поспешно сделанное государственным департаментом Соединенных Штатов заявление с осуждением Эритреи, решение Совета Безопасности поступить таким же образом и преждевременно осудить Эритрею, а также его решение направить миссию по установлению фактов после принятия резолюции.

The General Meeting of Shareholders approved the decision to send 70% of net income(T12.5bn) to pay dividends, which is T48.4 per share.
Общим собранием акционеров было одобрено решение направить на выплату дивидендов 70% чистого дохода( Т12. 5млрд), что в расчете на одну акцию составляет Т48.

Mr. THORNBERRY noted that additional references would be required to the Committee's resumed dialogue with Namibia, its adoption of confidential provisional draft concluding observations on Seychelles, and its decision to send a letter to Saint Lucia reminding the State party of its reporting obligations.
Г-н ТОРНБЕРРИ отмечает, что необходимо включить дополнительные ссылки на возобновленный диалог Комитета с Намибией, принятие конфиденциального предварительного проекта заключительных замечаний к докладу Сейшельских Островов и решение направить письмо правительству Сент-Люсии с напоминанием об обязательстве государства- участника представить доклад.

I also informed the Council of my decision to send a technical survey mission to Tajikistan to assess the modalities for establishing a future observer mission.
Я также сообщил Совету о своем решении направить в Таджикистан техническую миссию с целью оценить возможности учреждения будущей миссии наблюдателей.

In order to overcome the impasse created by the objections of the Democratic Republic of the Congo to the terms of resolution 1997/58, the Secretary-General, in consultations with the Security Council, informed President Kabila in a letter dated 15 July 1997 of his decision to send an investigative team under his authority.
В целях преодоления серьезной проблемы, создавшейся в связи с тем, что Демократическая Республика Конго не согласна с положениями резолюции 1997/ 58, Генеральный секретарь в консультации с Советом Безопасности проинформировал президента Кабилу в письме от 15 июля 1997 года о своем решении направить группу по расследованию, действующую по его указанию.

With regard to Timor-Leste, we recently took the decision to send military liaison officers to the United Nations peacekeeping operation on the ground.
В том что касается Тимора- Лешти, недавно мы приняли решение направить в состав операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на местах своих военных офицеров связи.

On 7 March 1993, while the goodwill mission was still in Rwanda, the Government of Rwanda and RPF agreed in Dar-es-Salaam to cease hostilities starting on 9 March 1993 at midnight and to resume the peace talks in Arusha on 15 March 1993(S/25385). On 12 March 1993, the Security Council adopted resolution 812(1993), by which it welcomed my decision to send a goodwill mission to the region.
Марта 1993 года, в то время как миссия доброй воли еще находилась в Руанде, правительство Руанды и ПФР договорились в Дар-эс-Саламе прекратить военные действия в полночь 9 марта 1993 года и возобновить мирные переговоры 15 марта 1993 года в Аруше( S/ 25385). 12 марта 1993 года Совет Безопасности принял резолюцию 812( 1993), в которой приветствовал мое решение направить в этот регион миссию доброй воли.

Foremost among these initiatives was the ground-breaking decision to send a peace mission to the Solomon Islands in response to a plea for assistance from that country.
Наиболее важной из этих инициатив стало новаторское решение направить миротворческую миссию на Соломоновы Острова в ответ на просьбу о помощи, поступившую от этой страны.

According to the source, the decision to send the appeal to Branch 36-- one of two appeal branches to which Mr. Abedini's case could have been sent(the other being Branch 54)-- signified that the authorities were allegedly not willing to give the case an impartial review.
Согласно источнику, решение направить апелляцию в отделение 36- одно из двух отделений для рассмотрения апелляций, в которые могло быть направлено дело г-на Абедини( наряду с отделением 54),- означало, что власти якобы не хотели, чтобы это дело было рассмотрено беспристрастно.

The Security Council requested the Secretary-General to follow closely the situation in Lebanon and to report urgently on the circumstances, causes and consequences of this terrorist act. On 18 February, the Secretary-General informed the members of the Security Council about his decision to send a team to Beirut led by Peter FitzGerald(Ireland) to examine available evidence and conduct investigations regarding the assassination of former Prime Minister Hariri.
Совет Безопасности просил Генерального секретаря внимательно следить за положением в Ливане и срочно представить доклад об обстоятельствах, причинах и последствиях этого террористического акта. 18 февраля Генеральный секретарь сообщил членам Совета Безопасности о своем решении направить группу в Бейрут под руководством Питера Фитцджеральда( Ирландия) для изучения имеющихся доказательств и проведения расследования убийства бывшего премьер-министра Харири.

My delegation commends the Secretary-General for his decision to send a special envoy for emergency assistance and reconstruction to the countries affected by the tsunami of 26 December.
Моя делегация воздает должное Генеральному секретарю за его решение направить специального посланника по вопросам чрезвычайной помощи и помощи по восстановлению в страны, пострадавшие от цунами 26 декабря.

The Security Council, inter alia, endorsed the decision of the Secretary-General to initiate preparations to enable the United Nations to carry out its responsibilities under resolutions 425(1978) and 426(1978), as described in his letter of 17 April 2000; welcomed his decision to send his Special Envoy to the region as soon as practicable; and encouraged all parties to cooperate fully in the complete implementation of resolutions 425(1978) and 426 1978.
Совет Безопасности, среди прочего, одобрил решение Генерального секретаря приступить к осуществлению подготовительных мер, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнить свои обязательства по резолюциям 425( 1978) и 426( 1978), о котором сообщается в его письме от 17 апреля 2000 года; приветствовал его решение направить при первой возможности своего Специального посланника в регион; и призвал все стороны в полном объеме сотрудничать в деле полного осуществления резолюций 425( 1978) и 426 1978.