DECISION TO SEEK на Русском - Русский перевод

• решение добиваться
• решение запросить

Примеры использования Decision to seek на Английском языке и их переводы на Русский язык

That included his decision to seek membership for his nation in this Organization and in the Council of Europe.
Это включало в себя решение просить о принятии своего государства в эту Организацию и в Совет Европы.

The anachronistic Israeli-Palestinian conflict persists in spite of the welcome decision to seek a negotiated settlement of that dispute.
Затянувшийся палестино- израильский конфликт продолжается, несмотря на встретившее положительную реакцию решение добиваться урегулирования этого спора путем переговоров.

Our decision to seek reinvigorated leadership for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons was not calculated to make my Government popular.
Наше решение добиваться укрепления руководства Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) не было рассчитано на то, чтобы снискать популярность моему правительству.

It had made seven recommendations to declare communications inadmissible and, in one case, taken a decision to seek further clarification under rule 91.
Она представила семь рекомендаций относительно неприемлемости сообщений, а в одном случае приняла решение добиваться дальнейших разъяснений в соответствии с правилом 91.

The HKSAR government's decision to seek an NPCSC interpretation was based on the principle that there is a fundamental difference between an interpretation and an amendment.
В своем решении ходатайствовать о толковании этих положений перед ПК ВСНП правительство САРГ исходило из того принципа, что толкование коренным образом отличается от внесения поправок.

Therefore, we sincerely appreciate your understanding and support for our principled and legitimate decision to seek justice and compliance with the principles of international law.
Поэтому мы искренне признательны Вам за понимание и поддержку нашего принципиального и законного решения добиться справедливости и соблюдения принципов международного права.

Bolivia's decision to seek an outlet to the sea continues and will continue because the Government is only seeking to reflect the feelings of each and every citizen of the Bolivian nation.
Решение нашей страны обрести выход к морю остается и будет оставаться неизменным, так как правительство страны отражает мнение всех без исключения граждан страны.

Several of you gave emphasis to the crucial importance of UNHCR's collaboration with OCHA and the IASC, as well as commending the High Commissioner's decision to seek co-sponsorship in UNAIDS.
Некоторые из вас подчеркнули огромную роль сотрудничества УВКБ с УКГД и МКП, а также дали высокую оценку решению Верховного комиссара стремиться к тому, чтобы УВКБ стало одним из спонсоров ЮНЭЙДС.

A major factor in the Forum's decision to seek observer status at the General Assembly was the growing role of the United Nations in addressing sustainable-development issues.
Крупнейшим фактором, повлиявшим на решение Форума добиваться статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее, стала растущая роль Организации Объединенных Наций в вопросах обеспечения устойчивого развития.

Reply Hints: Emphasize that you are very interested in working for the company, that you have considered joining the company for a while, and that your decision to seek employment here is based on sound reasons.
Совет по ответу: Подчеркните, что Вы очень заинтересованы в работе для компании, что вы размышляли прихода в компанию в течение некоторого времени, и, что ваше решение искать работу здесь, основана на веских причиинах.

The Office of Legal Affairs maintains that the decision to seek legal advice rests with the department concerned and that the formulation of general guidelines is not feasible.
Управление по правовым вопросам придерживается мнения о том, что решение об обращении за юридической консультацией остается за соответствующим департаментом и что разрабатывать общие руководящие указания нецелесообразно.

Already have hidden interest rates, low fees, additional documents- and this is only a small part of the problems that will be faced uncomprehending man who took the difficult decision to seek help in a big pot.
Уже есть скрытые процентные ставки, небольшие комиссии, дополнительный пакет документов- и это лишь самая малая часть проблем, которые станут перед непонимающим человеком, который принял непростое решение обратиться за помощью в большой банк.

Mr. Stephen WONG(China) said that the decision to seek an interpretation of the Basic Law from the Standing Committee of the National People's Congress had in no way undermined the effectiveness of the judiciary.
Г-н Стефен ВОНГ( Китай) говорит, что решение испросить толкование Основного закона у Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей никоим образом не сказывается на эффективности судебной власти.

In June 2016, the FATF approved Iran's devotion to high-level political commitments to address strategic AML/CFT deficiencies and its decision to seek technical assistance for the Action Plan implementation.
В июне 2016 года ФАТФ одобрил приверженность Ирана высокопоставленным политическим обязательствам по устранению стратегических недостатков в сфере ПОД/ ФТ и его решение обратиться за технической помощью к осуществлению Плана действий.

At the same time, the decision to seek membership to the EU, and the time period over which to phase in the stricter standards, have been taken by the Polish government and cannot be said to have been imposed from outside.
Вместе с тем решение добиваться вступления в ЕС и решение о сроках для введения более жестких стандартов были приняты самим польским правительством и никак не навязывались ему извне.

One factor which has had a positive impact on the investigation into this case and that of Francisco Ernesto Velis has been the Government's decision to seek technical assistance from the FBI, Scotland Yard and the Spanish Police.
Одним из факторов, которые положительно повлияли на проведение расследования этого дела, а также дела Франсиско Эрнесто Велиса, является решение правительства просить техническую помощь у ФБР, Скотлэнд- Ярда и испанской полиции.

The order was delayed following a decision to seek lower prices by means of a global contract to one vendor who could commit to filling all the requirements of the United Nations fleet.
Размещение заказов было отложено в связи с решением искать более низкие цены благодаря заключению глобального контракта с одним поставщиком, который мог бы удовлетворить все потребности автомобильного парка Организации Объединенных Наций.

In June 2016, the FATF welcomed Iran's high-level political commitment to address its strategic AML/CFT deficiencies, and its decision to seek technical assistance in the implementation of its action plan.
В июне 2016 г. ФАТФ поприветствовала сделанное Ираном на высоком уровне политическое заявление по устранению стратегических недостатков в системе ПОД/ ФТ, а также принятое страной решение запросить техническое содействие в целях надлежащего выполнения Плана действий.

Delays in the decision to seek care or opting out of the health system entirely are treated not as idiosyncratic, personal choices or immutable cultural preferences but as human rights failures.
Задержки с принятием решений об обращении за помощью или об отказе от обращения к системе здравоохранения рассматриваются не в качестве идиосинкратического, личного выбора или неизменных культурных преференций, а в качестве несоблюдения прав человека.

The FATF welcomes Iran's adoption of and high-level political commitment to an Action Plan to address its strategic AML/CFT deficiencies, and its decision to seek technical assistance in the implementation of the Action Plan.
ФАТФ приветствует принятие Ираном Плана действий и политическое обязательство на высоком уровне выполнить этот План в целях устранения существенных недостатков в сфере ПОД/ ФТ, а также решение Ирана обратиться за техническим содействием для выполнения Плана действий.

New Zealand welcomed Micronesia's decision to seek assistance from donor partners in developing legislation on gender-based violence, acknowledging the limited resources at the disposal of Micronesia as a small island State.
Новая Зеландия приветствовала решение Микронезии обратиться к партнерам- донорам за помощью в деле разработки законодательства по вопросам насилия на гендерной почве, учитывая ограниченные ресурсы, имеющиеся в распоряжении Микронезии как малого островного государства.

The recent establishment of a Peacebuilding Commission country-specific configuration for Liberia offers an opportunity to do just that, and we welcome Liberia's decision to seek the advice and support of the Peacebuilding Commission on its path towards consolidating peace.
Недавнее создание Комиссией по миростроительству страновой структуры по Либерии дает возможность добиться как раз этого, и мы приветствуем решение Либерии обратиться в Комиссию по миростроительству за поддержкой и консультациями, которые будут направлены на укрепление мира в этой стране.

The Tribunal's decision to seek observer status is consistent with the decision taken at the fifth meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, held in New York last summer.
Решение Трибунала обратиться с просьбой о предоставлении ему статуса наблюдателя отвечает решению, принятому на пятом Совещании государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, проходившему в Нью-Йорке летом этого года.

She was referring in particular to the transfer of the Electoral Assistance Unit to the Department of Peace-keeping Operations and the Secretary-General's decision to seek assistance from the Administrator of the United Nations Development Programme in the area of coordination.
Она имеет в виду, в частности, перевод Группы по оказанию помощи в проведении выборов в Департамент операций по поддержанию мира и решение Генерального секретаря обратиться за помощью к Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций в области координации.

He also supported the decision to seek views from international organizations and States concerning the desirability and the feasibility of preparing a model law or model legislative provisions in the area of privately financed infrastructure projects.
Кроме того, оратор высказывается в поддержку решения о том, чтобы запросить у международных организаций и государств их мнения относительно возможности и желательности подготовки типового закона или типовых законодательных положений о проектах, финансируемых из частных источников.

The leadership of the Palestinian Authority has repeatedly warned that without a total settlement freeze, it will not return to direct negotiations, and has explicitly linked its decision to seek recognition of Palestinian statehood at the United Nations to the Israeli policy on settlements.
Руководство Палестинского органа неоднократно предостерегало, что, если поселенческая деятельность не будет полностью заморожена, он не вернется за стол прямых переговоров, и в явно выраженной форме увязало свое решение добиваться признания палестинской государственности в Организации Объединенных Наций с политикой, которую проводит Израиль в отношении поселений.

The decision to seek an invitation to visit a particular country is based on a variety of considerations, inter alia a thorough analysis of the human rights situation in the country concerned, the likely or expected impact of a visit, and practical factors determining the feasibility of a field mission.
Решение ходатайствовать о приглашении на посещение той иной страны исходит из множества соображений, и среди прочего из тщательного анализа правозащитной ситуации в стране, из вероятного или ожидаемого эффекта посещения и практических факторов, определяющих осуществимость полевой миссии.

If a defendant can successfully prove that race was a significant factor in the decision to seek or impose the death penalty at the time of his or her trial, the court is required to convert that sentence to life imprisonment.
Если подсудимому удастся доказать, что на момент проведения судебного разбирательства по его делу расовая принадлежность служила важным фактором при принятии решений о том, чтобы добиваться смертной казни или вынести смертный приговор, суд обязан заменить приговор пожизненным тюремным заключением.

The decision to seek an invitation to visit a particular country is based on a variety of considerations, inter alia a thorough analysis of the human rights situation in the country concerned, the likely or expected impact of a visit, and practical factors determining the feasibility of a field mission.
Решение запросить приглашение на посещение какой-либо конкретной страны основывается на различных соображениях, в том числе на результатах анализа положения в области прав человека в данной стране и предположительном или ожидаемом воздействии посещения, а также факторах, определяющих практическую возможность организации полевой миссии.

The American Civil Liberties Union commented that the United States Federal Government's decision to seek the death penalty in military commissions at Guantánamo Bay against numerous defendants accused of terrorism rather than in federal courts raised concerns under international law.
Американский союз борьбы за гражданские свободы отметил, что решение федерального правительства Соединенных Штатов добиваться вынесения смертного приговора в отношении многочисленных обвиняемых в терроризме в военных комиссиях Гуантанамо- Бей, а не в федеральных судах вызывает обеспокоенность в контексте международного права.