DECISION TO REVIEW на Русском - Русский перевод

• решение провести обзор
• решение пересмотреть
• о решении рассмотреть

Примеры использования Decision to review на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision to review and consider an application to establish one or more gTLDs is entirely.
ICANN имеет полное право принимать решение о проверке и рассмотрении заявки на создание одного или более gTLDs.

The European Union would therefore support a decision to review this arrangement again at the fifty-eighth session of the Assembly.
Европейский союз поддержал бы поэтому решение о новом пересмотре этих договоренностей на пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи.

The decision to review its position was made in response to calls from tribes and other indigenous groups and individuals.
Решение пересмотреть свою позицию было принято в ответ на призывы племен, других групп коренного населения и отдельных лиц.

In this area, we welcome the Director General's decision to review the Agency's overall nuclear safety strategy as a separate exercise.
В этой области мы с удовлетворением отмечаем решение Генерального директора провести обзор общей стратегии ядерной безопасности Агентства, который будет проводиться в качестве отдельного мероприятия.

The decision to review macroeconomic policies with a view to promoting long-term economic stabilization was therefore most welcome.
Поэтому в высшей степени приветствуется решение пересмотреть макроэкономическую политику в целях содействия долгосрочной экономической стабилизации.

Lastly, his Government welcomed the Legal Subcommittee's decision to review international mechanisms for cooperation in the peaceful uses of outer space.
И наконец, правительство его страны приветствует решение Юридического подкомитета пересмотреть международные механизмы сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.

The decision to review the distribution methods was also influenced by an increase in requests for publications in the e-book format and a steady decline in the demand for print copies, leading to excess inventory and wasted printing costs.
Решение провести обзор методов распределения документов было также обусловлено увеличением количества запросов на публикации в формате электронных книг и неуклонным снижением спроса на печатные копии, что приводило к накоплению избыточных запасов материальных средств и ненужным затратам на типографские работы.

The Council underlined the importance of monitoring gender mainstreaming in its decision to review annually the activities of its functional commissions and subsidiary bodies in this regard para. 20.
В своем решении проводить ежегодный обзор деятельности функциональных комиссий и вспомогательных органов Совет подчеркнул важность наблюдения за тем, как обеспечивается учет гендерной проблематики пункт 20.

Reaffirms its decision to review the terms of reference for the work of UN-Oceans at its seventy-second session in the light of the work of UN-Oceans;
Подтверждает свое решение произвести обзор рабочего круга ведения сети<< ООН- океаны>> на своей семьдесят второй сессии с учетом работы сети<< ООН- океаныgt;gt;;

In the decision the Board requests the Director to fully implement the recommendations of the Subcommittee and expresses the Board's decision to review progress on its implementation at the fourth session of the Executive Board.
В решении Совет просит Директора полностью выполнить рекомендации подкомитета и сообщает о своем решении рассмотреть вопрос об их выполнении на четвертой сессии Исполнительного совета.

It welcomed Afghanistan's decision to review the Law on the Personal Status of Followers of Shia Jurisprudence.
Оно приветствовало решение Афганистана пересмотреть Закон о личном статусе последователей шиитской практики.

On the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, we congratulate the Commission on the Status of Women on its decision to review progress and to work through remaining obstacles and new challenges.
В связи с пятнадцатой годовщиной принятия Пекинской декларации и Платформы действий мы воздаем должное Комиссии по положению женщин за ее решение провести обзор достигнутого прогресса и добиваться устранения сохраняющихся барьеров и решения новых задач.

It welcomed the decision to review the production and sharing of the core set of environmental indicators.
Она приветствовала решение провести обзор процесса разработки и совместного использования ключевого набора экологических показателей.

The Holy See noted that"Operation Streamline" against irregular migrants should be suspended and asked for information about the Government's decision to review its position on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Святой Престол указал на необходимость приостановления операции" Упорядочение", направленной против нелегальных мигрантов, и просил представить информацию, касающуюся решения правительства пересмотреть позицию страны в отношении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

It noted positively the decision to review the National Human Rights Commission and its compliance with the Paris Principles.
Она с пониманием встретила решение провести обзор деятельности Национальной комиссии по правам человека и выполнения ею требований Парижских принципов.

Additional outstanding liabilities in respect of invoices received but not paid at that date amounted to $5.6 million, following UNDP's decision to review outstanding claims from contractors before making further payments in respect of the construction projects.
С учетом принятого ПРООН решения пересмотреть выставленные подрядчиками требования до проведения дополнительных выплат по проектам строительных работ сумма дополнительных непогашенных обязательств по полученным, но не оплаченным счетам, составила на указанную дату 5, 6 млн. долл. США.

One notable exception was the decision to review the commitments on water made at the thirteenth session of the Commission at its seventeenth session.
Одним заслуживающим особого упоминания исключением стало принятое Комиссией решение о том, чтобы провести на ее семнадцатой сессии обзор выполнения обязательств в области водных ресурсов, взятых на ее тринадцатой сессии.

The Commission's decision to review all grants and allowances with a view to modernizing and simplifying them was welcome, because the system had become excessively complicated and expensive to administer.
Канады и Новой Зеландии приветствуют также решение Комиссии провести всеобъемлющий обзор надбавок и пособий в целях модернизации и упрощения системы этих надбавок и пособий, которая стала чрезмерно сложной и дорогостоящей в применении.

Japan welcomed the UNEP Governing Council's recent decision to review the Programme's governing structure and its ongoing support for the Commission on Sustainable Development.
Япония приветствует недавнее решение Совета управляющих ЮНЕП осуществить обзор структуры управления Программой, а также поддержки, оказываемой Программой Комиссии по устойчивому развитию.

It also noted the decision to review at its twenty-third session the implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on the strengthening of the scientific base of UNEP.
Она также отметила решение Совета управляющих рассмотреть на его двадцать третьей сессии ход осуществления выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе Межправительственного консультативного совещания по вопросам укрепления научной базы ЮНЕП.

In 2003 the Government informed the United Nations Human Rights Committee of its decision to review the need to maintain the declared state of emergency and to prolong it on a yearly rather than an indefinite basis.
В 2003 году правительство проинформировало Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций о своем решении рассматривать вопрос о сохранении объявленного чрезвычайного положения и о его продлении на ежегодной основе, в отличие от бессрочного продления.

The decision to review the police establishment had been agreed to by the Liberia National Police Change Management Committee, a senior level board engaged in policy decisions and implementation procedures in which UNMIL participated in an advisory capacity.
Решение о пересмотре вопроса о формировании Либерийской национальной полиции было согласовано с Комитетом по реорганизации Либерийской национальной полиции, который является коллегиальным органом старшего уровня по принятию стратегических решений и процедур осуществления, в работе которого МООНЛ участвует в качестве консультанта.

In the area of tourism, CARICOM welcomed the decision to review work on sustainable tourism and looked forward to the completion of draft guidelines on the basis of consultations.
В области туризма КАРИКОМ приветствует решение провести обзор хода работы в области устойчивого развития туризма и ждет завершения разработки на основе консультаций проекта руководящих принципов.

Reaffirms its decision to review the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at its sixty-fifth session, and decides to convene a two-day high-level review meeting in September 2010;
Вновь подтверждает свое решение провести обзор прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии осуществления, на своей шестьдесят пятой сессии и постановляет созвать в сентябре 2010 года двухдневное совещание на высоком уровне для обзора прогресса;

By its resolution 61/243, the General Assembly recalled its decision to review the structure of levels of contribution for peacekeeping operations after nine years and decided to carry out the review at its sixty-fourth session.
В своей резолюции 61/ 243 Генеральная Ассамблея сослалась на свое решение пересмотреть структуру уровней для начисления взносов на операции по поддержанию мира через девять лет и постановила пересмотреть эту структуру на своей шестьдесят четвертой сессии.

Turkey welcomed also the decision to review legislation on violence against women and children and hoped that new legislation addressing all forms of domestic violence would be enacted.
Турецкая делегация приветствовала также решение пересмотреть нормативные акты, направленные на противодействие насилию в отношении женщин и детей, выразив надежду на принятие законодательства, касающегося всех форм бытового насилия.

The Committee welcomes the State party's decision to review the"prytanée militaire" prior to ratifying the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Комитет положительно оценивает решение государства- участника рассмотреть вопрос о" prytanee militaire" до ратификации Факультативного протокола по вопросу о вовлечении детей в вооруженные конфликты.

Recalling also the decision to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at the sixty-fifth session of the General Assembly.
Напоминая также о решении провести обзор прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии осуществления, на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

At its 28th meeting, the Committee, noting that Greece had submitted its initial report, decided to reconsider its decision to review, at its twenty-ninth session, the implementation of the provisions of the Covenant in Greece, which had not submitted any report at all since its ratification of the Covenant in 1985, on the basis of any information that might have been available to the Committee.
На своем 28- м заседании Комитет, отметив представленный Грецией первоначальный доклад, постановил вернуться к своему решению рассмотреть на своей двадцать девятой сессии вопрос об осуществлении положений Пакта в Греции- стране, которая вообще не представила никаких докладов со времени ратификации Пакта в 1985 году, на основе любой информации, которой он мог располагать.

Endorses the Commission's decision to review its conference structure, including its thematic and sectoral priorities and subsidiary structure, taking into account the outcome of the mid-term review of the conference structure, no later than at its sixty-third session.
Одобряет решение Комиссии провести обзор конференционной структуры, включая ее тематические и секторальные приоритетные задачи и вспомогательную структуру, с учетом результатов среднесрочного обзора конференционной структуры не позднее чем на ее шестьдесят третьей сессии.