DECISION TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• решение рассмотреть
• решение о рассмотрении

Примеры использования Decision to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your decision to consider this in the framework of an ad hoc committee is an important step in this direction.
Ваше решение о рассмотрении данного вопроса в рамках специального комитета является важным шагом в этом направлении.

The Committee, at its 1st meeting, on 29 April 2002, confirmed its decision to consider the reports of the following States parties at its twenty-ninth session.
На своем 1- м заседании 29 апреля 2002 года Комитет подтвердил свое решение рассмотреть на его двадцать девятой сессии доклады следующих государств- участников.

For his part, Mr Ban Ki-moon expressed concern at the Israeli declaration and stated that Israel must reconsider its decision to consider Gaza as hostile territory.
Со своей стороны, г-н Пан Ги Мун выразил обеспокоенность в связи с израильским заявлением и сказал, что Израиль обязан пересмотреть свое решение считать Газу враждебной территорией.

Recalls the decision to consider the need to hold a follow-up financing for development conference by 2013;
Напоминает о решении рассмотреть необходимость проведения последующей конференции по финансированию развития к 2013 году;

Mr. ANDO, referring to the third step in the procedure, asked what methods the Committee would use to inform international organizations and non-governmental organizations of its decision to consider a State party's compliance.
Г-н АНДО, говоря о третьем шаге этой процедуры, спрашивает, какие методы Комитет будет использовать для уведомления международных организаций и неправительственных организаций о своем решении рассматривать дело о несоблюдении Пакта какимто государством- участником.

Also recalls the decision to consider the need to hold a follow-up conference on financing for development by 2013, as appropriate;
Напоминает о решении рассмотреть вопрос о необходимости проведения последующей конференции по финансированию развития к 2013 году сообразно обстоятельствам;

Mr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam): First, I would like to support the proposal made by our colleague from Egypt concerning the latter part of the proposal, because we understand that the main factor is the decision to consider the issue of the working methods of the Commission.
Г-н Нгуен Зуй Тьен( Вьетнам)( говорит поанглийски): Я хотел бы поддержать предложение нашего коллеги из Египта в отношении последней части предложения, потому что, насколько мы понимаем, главным фактором является решение рассмотреть вопрос о методах работы Комиссии.

It also recalled its decision to consider the contents of a definition of“proceeds” in the context of its discussion of draft article 11 see para. 190 above.
Рабочая группа сослалась также на свое решение рассмотреть содержание определения термина" поступления" в ходе обсуждения проекта статьи 11 см. пункт 190 выше.

Endorsed the recommendation that the name of the Expert Group on International Classifications be changed to Expert Group on International Economic and Social Classifications, reflecting the decision to consider international economic and social classifications as a single family of classifications;
Утвердила рекомендацию о переименовании Группы экспертов по промышленным классификациям в Группу экспертов по международным экономическим и социальным классификациям, с тем чтобы отразить решение о рассмотрении международных экономических и социальных классификаций в качестве единой системы классификаций;

It also reiterated its decision to consider implementation of the Convention in the absence of a report only as a measure of last resort and in the presence of a delegation.
Он вновь подтвердил также свое решение рассматривать вопрос об осуществлении Конвенции в отсутствие доклада лишь в качестве крайней меры и в присутствии делегации.

The Council also decided to convene a two-day informal inter-sessional intergovernmental meeting of the Working Group with a view to improve its effectiveness at its fifteenth session, and reiterated its decision to consider the extension of the meeting time of the Working Group, as appropriate.
Совет постановил также созвать в межсессионный период двухдневное неофициальное межправительственное совещание Рабочей группы в целях повышения эффективности ее пятнадцатой сессии и вновь повторил свое решение рассмотреть возможность увеличения, в случае необходимости, времени, отводимого для заседаний Рабочей группы.

Its decision to consider the report for 1999 at the current session appeared to signal its commitment to considering the Unit's reports in a more timely manner.
Его решение рассмотреть доклад за 1999 год на нынешней сессии, повидимому, свидетельствует о его готовности рассмотреть доклады Группы более своевременно.

At its previous session, the Committee had informed those States parties of its decision to consider that they had failed to comply with their obligation to assist the Committee in carrying out its functions under Part IV of the Convention.
На своей предыдущей сессии Комитет проинформировал эти государства- участники о своем решении считать, что они не выполнили их обязательства по оказанию Комитету помощи в выполнении функций, возложенных на него в соответствии с Частью IV Пакта.

The decision to consider Turkey's application was deferred until 1993, because the European Community was in the process of becoming the even(politically and economically) tighter European Union.
Решение рассмотреть турецкую заявку было отложено до 1993 года, потому что Европейское Сообщество находилось в процессе становления нового« более жесткого» Европейского Союза.

Ms. ESCARAMEIA commended the Special Rapporteur for the thoroughness of his research and endorsed his decision to consider both the limits relating to the obligation to respect the human rights of persons being expelled and some practices that were prohibited by international law on expulsion.
Г-жа ЭСКАРАМЕЙЯ воздает должное Специальному докладчику за тщательный характер его исследования и поддерживает его решение рассматривать как границы обязательства о соблюдении прав человека лиц, подлежащих высылке, так некоторые виды практики, которые запрещены положениями международного права о высылке.

The decision to consider authorizing only strictly limited quantities of fuel will result in the continuing collective punishment of the civilian population in the Federal Republic of Yugoslavia whose lives are directly jeopardized due to the lack of natural gas and fuel for heating during the harsh winter months.
Решение рассмотреть лишь возможность поставки строго ограниченного объема топлива приведет к тому, что мирные жители Союзной Республики Югославии, над жизнью которых нависла угроза из-за отсутствия природного газа и топлива для обогрева во время суровых зимних месяцев, по-прежнему будут подвергаться коллективному наказанию.

With regard to the jurisdiction to be conferred on the court, it should basically cover the list of crimes contained in the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, as it was in the context of the draft Code, and with a view to its elaboration, that the decision to consider the possibility of establishing the said court was taken.
Что касается юрисдикции, которой должен быть наделен указанный суд, она должна в целом основываться на перечне преступлений, включенных в проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, учитывая, что именно в этих рамках и в соответствии с этими целями было принято решение рассмотреть возможность о создании упомянутого суда.

It also reiterated its decision to consider implementation of the Convention in the absence of a report only as a measure of last resort and in the presence of a delegation.
Он также еще раз напомнил о своем решении рассматривать ход осуществления Конвенции в отсутствие соответствующего доклада лишь в качестве крайней меры и в присутствии делегации.

Recalling its resolution 56/75 of 11 December 2001, in which it decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal" and its decision to consider this item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games.
Ссылаясь на свою резолюцию 56/ 75 от 11 декабря 2001 года, в которой она постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>>, и свое решение рассматривать этот пункт каждые два года перед каждыми Летними и Зимними Олимпийскими играми.

For document TRANS/WP.29/2002/76, WP.29 recalled the decision to consider it in March 2003 as draft Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 02 series of amendments see para. 22 above.
Что касается документа TRANS/ WP. 29/ 2002/ 76, то Всемирный форум WP. 29 сослался на решение о рассмотрении его в марте 2003 года в качестве проекта исправления 1 к дополнению 2 к поправкам серии 02 см. пункт 22 выше.

In paragraph 6 of the same resolution, the Commission also took note of the recommendation of the General Assembly that a second technical meeting on the planning of the Decade should be convened immediately prior to the thirteenth session of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission and of the decision to consider at a later session the convening of meetings for planning and review purposes at appropriate intervals during the Decade.
В пункте 6 той же резолюции Комиссия также принимает к сведению рекомендацию Генеральной Ассамблеи о созыве второго технического совещания по планированию мероприятий Десятилетия непосредственно перед тринадцатой сессией Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии, а также решение о рассмотрении на одной из последующих сессий вопроса о созыве совещаний по вопросам планирования и обзора через соответствующие интервалы в течение Десятилетия.

Following the decision to consider the revision of Resolution No. 57 in 2014- 2015(ECE/TRANS/SC.3/WP.3/86, para. 43), the Working Party may wish to discuss other changes to the Resolution.
В соответствии с решением о рассмотрении пересмотренного варианта резолюции№ 57 в 2014- 2015 годах( ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86, пункт 43) Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить другие изменения к этой резолюции.

In the area of insolvency, his delegation welcomed the decision to consider the responsibilities and liabilities of directors and officers of an enterprise solely in the context of insolvency, without venturing to deal with criminal liability or core areas of company law.
В области несостоятельности делегация Индии приветствует решение рассмотреть вопрос об ответственности и обязанностях директоров и должностных лиц предприятий исключительно в контексте несостоятельности, не вторгаясь в вопросы уголовной ответственности или в основные области корпоративного права.

Welcoming the decision to consider the topic"Best practices and applications, including climate change and disaster risk management" at the Tenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
Приветствуя решение рассмотреть тему<< Передовые методы и практические средства, включая изменение климата и уменьшение опасности бедствий>> на десятой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки.

At the same session, the General Assembly recalled its decision to consider the need to hold a follow-up financing for development conference by 2013, and to hold informal consultations with a view to taking a final decision on the need for such a conference by 2013.
На той же сессии Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении рассмотреть необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году и провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости такой конференции к 2013 году.

Welcoming the decision to consider the theme"Building capabilities and capacities at all levels for timely humanitarian assistance, including disaster risk reduction" at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2008.
Приветствуя решение рассмотреть тему<< Укрепление на всех уровнях потенциала и способности оказывать своевременную гуманитарную помощь, включая уменьшение опасности бедствий>> в ходе этапа рассмотрения гуманитарных вопросов своей основной сессии 2008 года.

The United States also welcomed the Commission's decision to consider the topics of digital signatures and the new rules on electronic contracting, which were likely to include such aspects as ownership, use and transferability of goods in the form of electronic data.
Соединенные Штаты также выражают удовлетворение в связи с тем, что Комиссия приняла решение рассмотреть вопросы, связанные с цифровым отображением подписи и новыми нормами заключения контрактов с помощью электронных средств, для чего, вероятно, нужно будет рассмотреть такие темы, как использование электронной информации и передача товаров с помощью электронных средств.

Welcoming the decision to consider the theme"Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance through enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance" at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2007.
Приветствуя решение рассмотреть тему<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций за счет повышения эффективности гуманитарной помощи, основанной на учете потребностей>> на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов своей основной сессии 2007 года.

In accordance with its earlier decision to consider the reformulated text of draft article 30, paragraph 1(see above, paras. 220 to 237), the Working Group continued its deliberations on the following revised text of that provision.
В соответствии с принятым ею ранее решением обсудить пересмотренный текст пункта 1 статьи 30( см. пункты 220- 237 выше) Рабочая группа продолжила свою работу над следующим пересмотренным текстом этого положения.

His delegation welcomed the decision to consider new agenda items at its next session relating to solar terrestrial physics and an integrated space-based global natural-disaster management system.
Его делегация приветствует решение рассмотреть на следующей сессии Подкомитета новые пункты повестки дня, касающиеся солнечно- земной физики и создания комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической технологии.