DECISION TO RETAIN на Русском - Русский перевод

• решение сохранить
• решение о сохранении

Примеры использования Decision to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Committee decision to retain listing.
Комитет принял решение сохранить позицию в перечне.

Turning to the petitioner's case in terms of section 9(1), the Court did not consider that the trustees' decision to retain the sign was an act"based on" race.
Возвращаясь к жалобе петиционера по статье 9( 1), Суд не счел, что решение попечителей сохранить вывеску являлось деянием," основанным на" расе.

The decision to retain such a constitutional link was in itself an act of self-determination.
Уже само решение о сохранении такой конституциональной связи является актом самоопределения.

However, on 8 November 1991, the author informed her of his decision to retain another lawyer for the purpose of the appeal.
Однако 8 ноября 1991 года автор информировал ее о своем решении нанять другого адвоката для целей подачи апелляции.

The decision to retain or abolish capital punishment must be made by States, in line with the opinions of its people.
Решение о сохранении или отмене смертной казни должно приниматься государствами в соответствии с мнением их населения.

It was also recalled that, in 1988, there had been a decision to retain article 3 of document WP.6 without changes.
Он напомнил, что в 1988 году было принято решение оставить без изменений статью 3 из документа LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 6.

A decision to retain the unutilized balance of $1,813,985 in the ONUSAL/ONUCA special account in the light of the outstanding assessed contributions.
Постановить сохранить неиспользованный остаток в размере 1 813 985 долл. США на специальном счете ГНООН в ЦА/ МНООНС с учетом невыплаченных начисленных взносов;

Formal public consultation, with the welcome decision to retain existing OAs wherever possible.
Официальные консультации с общественностью и принятие желательного решения о сохранении, по мере возможности, существующих переписных районов.

He also welcomed the decision to retain the expression"war crimes" and the wording already used in many existing instruments.
Выступающий также поддерживает решение сохранить выражение" военные преступления" и формулировки, которые уже использованы во многих действующих документах.

Some States referred to the relevance of public opinion in the decision to retain or abolish the death penalty.
Некоторые государства упомянули о роли общественного мнения при принятии решения о сохранении либо отмене смертной казни.

He agreed with the Commission's decision to retain the definition of genocide contained in the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Он согласен с решением Комиссии сохранить определение геноцида, содержащееся в Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказания за него.

Another multinational manufacturing company Saint-Gobain has recently announced the decision to retain only basalt thermal insulation line at their Romania-located factory.
Недавно другой международный производитель Saint- Gobain сообщил о решении оставить на своем румынском заводе только линию по производству базальтовой теплоизоляции.

The decision to retain funds in closed mission accounts in order to manage cash shortfalls in other accounts penalized the Member States that had paid their assessments.
Решение оставить средства на счетах закрытых миссий, чтобы восполнить нехватку средств на других счетах, ставит в невыгодное положение государства- члены, заплатившие начисленные им взносы.

His delegation therefore welcomed the Commission's decision to retain the annex and to include comments on each category of treaty included in the list.
Поэтому делегация Сальвадора приветствует решение Комиссии сохранить это приложение, снабдив его пояснениями по каждой категории включенных в перечень договоров.

The price of the New Zealand dollar continued to rise against the background of weakening of the US currency, as well as the decision to retain the RBNZ monetary policy settings unchanged.
Цена новозеландского доллара продолжает расти на фоне ослабления американской валюты, а также решение РБНЗ сохранить параметры монетарной политики без изменений.

The Working Group recalled its decision to retain the text of subparagraphs(j) and(k) in brackets see para. 37.
Рабочая группа напомнила о своем решении сохранить текст подпунктов( j) и( k) в квадратных скобках см. пункт 37.

When discussing policies or policy implications of inter-firm cooperation, the most important factors are the consistency and stability of policies and the Government's decision to retain the chosen policy framework.
В ходе обсуждения политики или политических последствий межфирменного сотрудничества наиболее важными факторами являются согласованность и устойчивость политики и решимость правительства поддерживать выбранный политический курс.

With the expansion of tasks arising from the decision to retain a headquarters in Kuwait, the Kheitan facility was reconfigured and upgraded.
В связи с расширением задач, обусловленных решением сохранить штаб в Кувейте, база в Хейтане была переоборудована и укреплена.

A decision to retain the unencumbered balance of appropriations/ authorizations in the amount of $37,000 gross($26,700 net) in the UNMIH special account in view of the outstanding assessed contributions.
Принять решение сохранить свободный остаток ассигнованных сумм/ взятых обязательств в размере 37 000 долл. США брутто( 26 700 долл. США нетто) на специальном счете МООНГ ввиду неуплаты начисленных взносов.

With regard to paragraph 1, support was expressed for the Commission's decision to retain the date of the official presentation of the claim as the end point for the continuous nationality rule.
Что касается пункта 1, то было поддержано решение Комиссии сохранить дату официального предъявления требования в качестве конечного момента для правила о непрерывности гражданства.

Mr. Scanlon(United States of America), noting that the market value of the Fund's assets had increased by 7.9 per cent to $40.6 billion as at 31 March 2008, welcomed the Board's decision to retain the resulting actuarial surplus.
Гн Скэнлон( Соединенные Штаты Америки), отмечая, что рыночная стоимость активов Фонда по состоянию на 31 марта 2008 года возросла на 7, 9 процента до 40, 6 млрд. долл. США, приветствует решение Правления сохранить достигнутое активное сальдо актуарного баланса.

The Working Group recalled its decision to retain a provision regarding MFN clauses, subject to further consideration of the drafting see above, para. 46.
Рабочая группа напомнила о своем решении сохранить положение, касающееся клаузул о НБН при условии дальнейшего рассмотрения этой формулировки см. выше, пункт 46.

As indicated in paragraph 12 of the report, the proposed action to be taken by the General Assembly at its fiftieth session is a decision to retain the unencumbered balance of $378,600 gross($373,800 net) in the UNMOT special account.
Как указано в пункте 12 доклада, Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии предлагается принять решение сохранить неизрасходованный остаток средств в размере 378 600 долл. США брутто( 373 800 долл. США нетто) на специальном счете МНООНТ.

Sir Nigel Rodley said that the decision to retain or delete the word"all" in the second sentence depended in part on whether the word"general" in the first sentence meant"comprehensive.
Сэр Найджел Родли говорит, что решение о сохранении или исключении слова" все" во втором предложении зависит от того, имеет ли стоящее в первом предложении слово" общий" значение" всеобъемлющий.

Barbados indicated that it respects the decision of those countries that have abolished the punishment, and expects the same respect for its decision to retain it, even in circumstances where no execution has taken place for almost 25 years.
Барбадос указал, что он уважает решение стран, которые отменили эту меру наказания, и рассчитывает на проявление такого же уважения к решению сохранить ее, даже при том, что почти за 25 лет ни один смертный приговор не был приведен в исполнение.

Subsequent developments, and a decision to retain certain functions in house, mean that a greater number of locally employed civilian posts will now be required: 1,000 by the turn of the century.
В связи с последующими событиями и решением сохранить возможность выполнять определенные функции собственными силами гарнизону теперь потребуется больше должностей местных гражданских служащих- 1000 человек к началу следующего века.

For the Libyan Arab Jamahiriya, which retains and applies the death penalty, a State's decision to retain capital punishment is a manifestation of the right to freedom of religious belief.
Для Ливийской Арабской Джамахирии, в которой смертная казнь сохраняется и применяется, решение государства сохранить высшую меру наказания является проявлением права на свободу религиозных убеждений.

They also note your decision to retain funds originally held as collateral in respect of 47 expired letters of credit in the United Nations Iraq Account pending the full resolution of claims.
Члены Совета также принимают к сведению Ваше решение удержать средства, которые первоначально использовались в качестве залогового обеспечения в отношении 47 истекших аккредитивов на счете Организации Объединенных Наций для Ирака до полного урегулирования претензий.

The Working Group recalled its previous deliberations of a similar suggestion and its decision to retain the provisions on publication of forthcoming procurement opportunities as being important for strategic planning and transparency.
Рабочая группа напомнила об итогах своего предыдущего обсуждения аналогичного предложения и о своем решении сохранить положения об обнародовании предстоящих возможностей в области закупок как имеющие большое значение для стратегического планирования и обеспечения прозрачности.

Recalling its decision to retain both alternatives A and B, despite the predominant view in favour of alternative B and in view of the strongly-held views in favour of alternative A(see para. 57), the Working Group resumed its discussion in an effort to reach agreement.
Сославшись на свое решение сохранить и вариант А, и вариант В, несмотря на превалирующее мнение в пользу варианта В и с учетом настоятельно высказанных мнений в пользу варианта А( см. пункт 57), Рабочая группа возобновила свое обсуждение в рамках усилий по достижению соглашения.