DECISION TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• решение сохранить
• принятое решение поддерживать
• решение оставить

Примеры использования Decision to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

It regretted the decision to maintain reservations to CRC.
Она высказала сожаление в связи с решением сохранить оговорки к КПР.

The General Assembly, in its resolutions 53/44, 66/70 and 67/112, has reaffirmed the desirability of the Committee continuing this work and the decision to maintain the Committee's present functions and independent role.
В своих резолюциях 53/ 44, 66/ 70 и 67/ 112, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила желательность продолжения этой работы Научным комитетом и решение сохранить его нынешние функции и независимую роль.

Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee;
Подтверждает решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета;

The main event in the next weeks will be the Fed meeting, at which probably will take a decision to maintain the current monetary policy settings unchanged, which is positive for gold.
Основным событием ближайших недель станет заседания в ФРС, на котором вероятно примут решение сохранить текущие параметры монетарной политики без изменений, что позитивно для золота.

The decision to maintain the majority stake in SE is credit supportive, in our view.
На наш взгляд, решение сохранить у себя мажоритарный пакет акций в СЭ является позитивным для кредитного профиля.

In the same resolution, the Assembly reaffirmed its decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee.
В той же резолюции Ассамблея подтвердила решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета.

Our decision to maintain the deterrent is fully compatible with all our international legal obligations.
Наше решение сохранять потенциал сдерживания полностью совместимо со всеми нашими международно-правовыми обязательствами.

Now, despite the growing pressure and risk facing us, our decision to maintain the stability of the yuan renminbi will remain unchanged.
Да и сейчас, несмотря на растущее давление и грозящие нам опасности, наше решение поддерживать стабильность юаня будет оставаться неизменным.

Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including its present reporting arrangements;
Подтверждает решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета, в том числе нынешние процедуры отчетности;

The General Assembly, in its resolutions 53/44 and 62/100, has reaffirmed the desirability of the Committee continuing this work and the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 53/ 44 и 62/ 100 вновь подтвердила желательность продолжения Комитетом этой работы и решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета.

The decision to maintain the interpretative declaration was not in itself an obstacle to the fight against racial discrimination and incitement to racial hatred.
Решение поддержать интерпретирующее заявление само по себе не является препятствием для борьбы с расовой дискриминацией и возбуждением расовой ненависти.

The EU is, therefore, content with the Nicaraguan proposal for a draft decision to maintain this item on the General Assembly's agenda, for consideration upon notification by a Member State.
ЕС поэтому с удовлетворением воспринимает предложение Никарагуа по проекту решения сохранить этот пункт в повестке дня Генеральной Ассамблеи для рассмотрения по уведомлению одного из государств- членов.

That decision to maintain nuclear weapons in perpetuity in the hands of a few diminishes somewhat the achievement of the United Nations in the area of peace and security.
Это решение сохранить ядерное оружие навечно в руках немногих государств в чем-то умаляет достижения Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности.

The Panel finds that these costs were incurred not because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but rather because of the Claimant's independent business decision to maintain the office for whatever future economic gains it might bring.
Группа делает вывод, что эти затраты были понесены не в связи с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, а скорее в силу независимо принятого Заявителем делового решения сохранить контору для извлечения из факта ее существования будущей экономической выгоды.

The General Assembly has reaffirmed its decision to maintain the current functions and independent role of the Scientific Committee.
Генеральная Ассамблея подтвердила свое решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета.

Pavel Filip thanked the German authorities for financial and technical support provided to Moldova in implementation of the reform agenda and the EU- Moldova Association Agreement, appreciating the decision to maintain Moldova in the list of beneficiary states of Germany.
Павел Филип поблагодарил власти ФРГ за финансовую и техническую поддержку, оказываемую Республике Молдова в осуществлении повестки дня реформ и Соглашения об ассоциации между ЕС и Молдовой, приветствовав решение сохранить нашу страну в списке государств- пользователей помощи Германии.

He called on the General Assembly to reiterate its decision to maintain the current functions and independent role of the Scientific Committee, as stated in resolution 61/109.
Он призывает Генеральную Ассамблею подтвердить ее решение обеспечивать текущую работу и независимую роль Научного комитета, как указано в резолюции 61/ 109.

On behalf of the co-sponsors of draft resolution A/C.4/52/L.4/Rev.1, I would like to express to you our fullest support to your stated position regarding the highest priority that you attach to the Decolonization Programme and welcome your decision to maintain the substantive responsibility for the Decolonization Programme in the Department of Political Affairs.
От имени соавторов проекта резолюции A/ C. 4/ 52/ L. 4/ Rev. 1 я хотел бы заявить Вам о нашей полной поддержке Вашего заявления о том первостепенном значении, которое Вы придаете программе деколонизации, и приветствовать Ваше решение оставить основные функции, связанные с программой деколонизации, в Департаменте по политическим вопросам.

The Commission reaffirmed the decision to maintain the current intergovernmental structure and the existing pattern of meetings and approved the calendar of conferences of the Commission.
Комиссия подтвердила свое решение сохранить нынешнюю межправительственную структуру и существующий порядок совещаний и утвердила расписание своих конференций.

The review by the Secretary-General on the operations and continuity of UNOPS, requested in March 2001, was completed in January 2002 when the Secretary-General took the decision to maintain UNOPS as a separate and identifiable entity of the United Nations system that is self-financing, as originally intended by Member States.
Завершив в январе 2002 года испрошенный в марте 2001 года обзор вопроса об оперативной деятельности ЮНОПС и целесообразности продолжения функционирования Управления, Генеральный секретарь принял решение сохранить ЮНОПС в качестве отдельного и самостоятельного подразделения системы Организации Объединенных Наций, функционирующего на основе принципа самофинансирования, как это первоначально предполагали государства- члены.

Bearing in mind its earlier decision to maintain contact with the Caribbean Community(CARICOM) on a regular basis in order to assist in the effective discharge of its mandate, the Special Committee, as in previous years, followed closely the work of CARICOM.
Учитывая свое ранее принятое решение поддерживать на регулярной основе контакты с Карибском сообществом( КАРИКОМ) в целях содействия эффективному осуществлению своего мандата, Специальный комитет, как и в предыдущие годы, внимательно следил за деятельностью КАРИКОМ.

Expresses its regret that security concerns and space requirements were not duly considered at an earlier stage of the capital master plan and that the decision to maintain the Security Council within the main complex of buildings had not been part of the initial planning, thus resulting in delays, significant changes in project design and additional costs;
Выражает сожаление по поводу того, что на более раннем этапе осуществления генерального плата капитального ремонта не были должным образом учтены соображения безопасности и потребности в помещениях и что решение оставить Совет Безопасности в зданиях основного комплекса не являлось частью первоначального плана, что привело к задержкам, значительным изменениям в проекте и дополнительным расходам;

Bearing in mind its earlier decision to maintain contact with the Organization of African Unity(OAU) on a regular basis in order to assist in the effective discharge of its mandate, the Special Committee, as in previous years, followed closely the work of OAU.
Учитывая свое ранее принятое решение поддерживать на регулярной основе контакты с Организацией африканского единства( ОАЕ) в целях содействия эффективному выполнению своего мандата, Специальный комитет, как и в предыдущие годы, внимательно следил за деятельностью ОАЕ.

I have the honour to inform you that your letter dated 20 December 2005(S/2005/847) and its annex, concerning your decision to maintain the operation of the Independent Inquiry Committee until the end of March 2006, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 20 декабря 2005 года( S/ 2005/ 847) и приложение к нему относительно Вашего решения продолжить деятельность Комитета по независимому расследованию до конца марта 2006 года были доведены до сведения членов Совета Безопасности.

Bearing in mind its earlier decision to maintain contact with the Caribbean Community(CARICOM) on a regular basis in order to assist in the effective discharge of its mandate, the Special Committee, as in previous years, followed closely the work of CARICOM and maintained close liaison with its secretariat on matters of common interest.
Учитывая свое ранее принятое решение поддерживать на регулярной основе контакты с Карибском сообществом( КАРИКОМ) в целях содействия эффективному осуществлению своего мандата, Специальный комитет, как и в предыдущие годы, пристально следил за деятельностью КАРИКОМ и поддерживал тесные отношения с его Секретариатом по вопросам, представляющим взаимный интерес.

In the same resolution, the General Assembly reaffirmed its decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, and urged that the funding of it be strengthened.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея подтвердила свое решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета и настоятельно призвала улучшить его финансирование.

Bearing in mind its earlier decision to maintain contact with the Organization of African Unity(OAU) on a regular basis in order to assist in the effective discharge of its mandate, the Special Committee, as in previous years, followed closely the work of OAU and maintained close liaison with its General Secretariat on matters of common interest.
Учитывая свое ранее принятое решение поддерживать на регулярной основе контакты с Организацией африканского единства( ОАЕ) в целях содействия эффективному выполнению своего мандата, Специальный комитет, как и в предыдущие годы, внимательно следил за деятельностью ОАЕ и поддерживал тесные контакты с ее Генеральным секретариатом по вопросам, представляющим взаимный интерес.

On 8 October 1991 a further Ad Hoc Meeting of Ministers for Foreign Affairs of American States was held, at which resolution MRE/RES.2/91 was adopted, expressing the decision to maintain the measures adopted in the resolution of 3 October and not to recognize the de facto Government as legitimate or accept its representation within the organization; and urging the Governments of the States members of OAS to freeze the assets of the Haitian State and to impose a trade embargo on Haiti.
Октября 1991 года было проведено новое специальное совещание министров иностранных дел, на котором была принята резолюция MRE/ RES. 2/ 91, в которой было принято решение сохранить в силе меры, принятые в резолюции от 3 октября, не признавать в качестве законного правительство де-факто и не признавать его представителей в организации, призвать правительства государств- членов ОАГ заморозить авуары государства Гаити и ввести эмбарго на торговлю с Гаити.

The Committee regrets the State Party's decision to maintain its restrictive interpretations of the provisions of the Optional Protocol lodged as"understanding" at the time of ratification and in particular the restricted interpretation given to the definition of direct participation in hostilities.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник решило сохранить свои ограничительные толкования положений Факультативного протокола, которые были названы" условными" при ратификации, и, в частности, ограничительное толкование определения прямого участия в военных действиях.

In Bujumbura, the Government immediately reacted to the decision to maintain the sanctions by expressing its profound disappointment and warning the international community of the explosive situation in the subregion.
В Бужумбуре правительство немедленно отреагировало на решение сохранить санкции, заявив о своем глубоком сожалении и обратив внимание международного сообщества на то, что ситуация в субрегионе чревата взрывом.