РЕШЕНИЯ ПО АПЕЛЛЯЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• appeal judgements
• appeal decisions

Примеры использования Решения по апелляциям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения по апелляциям, 16 мая-- 15 ноября 2013 года.
Appeal judgements, 16 May to 15 November 2013 by individual.

За отчетный период было вынесено два решения по апелляциям.
During the reporting period, two Appeal Judgements were rendered.

Решения по апелляциям в отношении приказов в соответствии со статьей 75.
Judgement on appeals against orders under article 75.

В течение отчетного периода были вынесены два решения по апелляциям.
During the reporting period, two Appeal Judgements were rendered.

Решения по апелляциям, 17 ноября 2012 года-- 15 мая 2013 года.
Appeal judgements, 17 November 2012 to 15 May 2013 by individual.

Вынесено три судебных решения и три решения по апелляциям.
Three trial judgements and three appeals judgements were rendered.

Решения по апелляциям: Зигиранииразо, Бикинди, Нчамихиго и Ншогоза.
Appeal judgements: Zigiranyirazo, Bikindi, Nchamihigo and Nshogoza.

Апелляционная камера вынесла решения по апелляциям пяти апеллировавших лиц.
The Appeals Chamber has rendered decisions in appeals involving five appellates.

Решения по апелляциям согласно пункту 3( c)( ii) статьи 81 и пунктам 1 или 2 статьи 82.
Judgement on appeals under article 81(3)(c)(ii), article 82(1) or 82 2.

Апелляционная камера вынесла четыре решения по апелляциям пяти заявителей.
The Appeals Chamber has rendered four judgements of appeal regarding five appellants.

Решения по апелляциям, 16 ноября 2013 года-- 15 мая 2014 года по каждому лицу.
None B. Appeal judgements, 16 November 2013 to 15 May 2014 by individual.

Трибуналом было также вынесено три судебных решения и три решения по апелляциям.
The Tribunal also rendered three trial judgements and three appeals judgements.

Решения по апелляциям еще не приняты, хотя ходатайства продолжают поступать по всем делам.
While the appeals remain pending, motions continue to be filed in all cases.

В отчетный период решения по апелляциям были приняты по двум делам Шаинович и др. и Джерджевич.
In the reporting period, appeal judgements were issued in two cases Šainović et al. and Đorđević.

Справедливые и соответствующие политике и правилам Организации решения по апелляциям и дисциплинарным делам.
Decisions on appeals and disciplinary cases that are fair and conform to the Organization's policies and rules.

Теперь у нас есть председательские директивы и решения по апелляциям, которые служат руководством к действию и тем самым препятствуют рассмотрению неуместных ходатайств.
We now have precedential rulings and appeal decisions, which provide a guide and thus impede irrelevant motions.

Международный трибунал по бывшей Югославии продолжал принимать меры по завершению своей работы и вынес два решения по апелляциям.
The International Tribunal for the Former Yugoslavia continued to make progress in completing its work, rendering two appeal judgements.

Апелляционная Камера вынесла два решения по апелляциям, шесть временных решений по апелляциям и 15 других решений и распоряжений.
The Appeals Chamber delivered two appeal judgements, six interlocutory appeal decisions and 15 other decisions and orders.

Она контролирует правильность представленных на ее рассмотрение процессуальных действий и выносит решения по апелляциям на постановления следственного судьи.
The division considers the lawfulness of procedures brought to its attention and rules on appeals lodged against orders by investigating magistrates.

Кроме того, судьи Апелляционной камеры вынесли четыре решения по апелляциям в отношении судебных процессов, проводившихся в Международном уголовном трибунале по Руанде.
In addition, the judges of the Appeals Chamber delivered four appeal judgements arising from trials conducted by the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Нынешняя формальная система правосудия имеет в своей основе модель административного права, при которой Генеральный секретарь выносит окончательные решения по апелляциям после проведения коллегиальной оценки.
The present formal justice system is based on the administrative law model, with the Secretary-General making final decisions on appeal following peer review.

За отчетный период были вынесены решения по апелляциям в деле Драгомира Милошевича и в деле Бошкоски и Тарчуловски. 29 июня 2010 года Апелляционная камера прекратила апелляционное производство по делу Делича в связи со смертью обвиняемого.
Appeal judgements were rendered in Dragomir Milošević and Boškoski and Tarčulovski during the reporting period. On 29 June 2010, the Appeals Chamber terminated the Delić appellate proceedings, given the death of the accused.

Было вынесено пять решений по рассмотренным в первой инстанции делам Крстича, Квочки, Крноелаца, Сикирицы и по делу о Челебичах, а также два решения по апелляциям в делах Купрешкича и Кунараца.
Five judgements were rendered in the first instance in the Krstić, Kvočka, Krnojelac, Sikirica and Čelebići cases and two on appeal in the Kupreškić and Kunarac cases.

Апелляционная камера вынесла два окончательных решения по трем лицам, три решения по апелляциям о передаче, четыре решения, касающиеся пересмотра или повторного рассмотрения, а также 82 предапелляционных постановлений и решений..
The Appeals Chamber rendered two final judgements concerning three persons, three referral appeal decisions, four decisions related to review or reconsideration, and 82 pre-appeal orders and decisions..

Восточнокарибский апелляционный суд осуществляет апелляционную юрисдикцию в отношении решений Высокого суда и магистратских судов; он правомочен проводить слушания и выносить решения по апелляциям, в контексте гражданских и уголовных дел.
The Eastern Caribbean Court of Appeal exercises appellate jurisdiction over both the High Court and Magistracy and has jurisdiction and powers to hear and determine appeals in civil and criminal matters.

Апелляционная камера вынесла окончательные решения по апелляциям в восьми делах, а также решения или постановления по трем ходатайствам о пересмотре приговоров, одной апелляции в деле о неуважения к Трибуналу и трем апелляциям на решения о передаче дел.
The Appeals Chamber rendered final judgement on appeal in eight cases, as well as issuing judgements or decisions on three review applications, one contempt appeal and three appeals from decision on referral.

Что касается апелляционного производства, то, помимо большого числа решений о пересмотре и повторном рассмотрении, были вынесены решения по промежуточным апелляциям, одно решение по апелляции, касающейся передачи, большое число предапелляционных постановлений и решений, а также два решения по апелляциям, касающимся трех человек.
At the appeals level, in addition to many decisions on review and reconsideration, interlocutory appeal decisions, a referral appeal decision, and a large number of pre-appeal orders and decisions, two appeal judgements concerning three persons were delivered.

В течение оставшейся части 2010 года Апелляционная камера планирует заслушать апелляции по шести делам( дела Багосоры и других, Рукундо, Калиманзиры, Рензахо, Мувуньи и Сетако) и вынести еще четыре решения по апелляциям, касающимся семи апеллянтов дела Рукундо( 2 апеллянта); Калиманзиры( 2 апеллянта); Рензахо( 1 апеллянт); и Мувуньи 2 апеллянта.
For the remainder of 2010, the Appeals Chamber expects to hear appeals in six cases(Bagosora et al., Rukundo, Kalimanzira, Renzaho, Muvunyi and Setako) and to deliver four more appeal judgements, involving 7 appellants Rukundo(2 appellants); Kalimanzira(2 appellants); Renzaho(1 appellant); and Muvunyi 2 appellants.

По состоянию на 30 июня 2001 года Апелляционная камера вынесла окончательные решения по апелляциям трех осужденных( дело Акайесу и дело Клемана Кайишемы и Обеда Рузинданы), таким образом, общее число дел, рассмотрение которых завершено в апелляционном порядке, доведено до пяти. 7 июня 2001 года Судебная камера I вынесла свое решение по делу<< Обвинитель против Игнаса Багилишемы>>, согласно которому обвиняемый был оправдан.
As at 30 June 2001, the Appeals Chamber had rendered final judgements on the appeals of three convicted persons(the Akayesu case and the case of Clement Kayishema and Obed Ruzindana), bringing the total number of cases disposed of on appeal to five. On 7 June 2001 Trial Chamber I rendered its judgement in The Prosecutor v. Ignace Bagilishema, in which the accused person was acquitted.

В связи с вопросом 10 г-н Верушевский просит дать разъяснения относительно содержащихся под стражей лиц, ожидающих решения по их апелляциям.
In connection with question 10, he requested clarification concerning prisoners awaiting appeal decisions.