DECISIONS ON APPEALS на Русском - Русский перевод

• решений по апелляциям
• решения по обжалованиям

Примеры использования Decisions on appeals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions on appeals and disciplinary cases that are fair and conform to the Organization's policies and rules.
Справедливые и соответствующие политике и правилам Организации решения по апелляциям и дисциплинарным делам.

In considering the implementation of the request to transfer responsibility for formulating decisions on appeals, the following factors were taken into account.
При рассмотрении вопроса о выполнении просьбы, касающейся передачи полномочий по формулированию решений по апелляциям, учитывались следующие факторы.

The decisions on appeals taken by the Identification Commission shall be communicated individually and in writing to the persons concerned.
Решения в отношении заявлений, принятые Комиссией по идентификации, доводятся до сведения заинтересованных лиц в индивидуальном порядке и в письменном виде.

Ii The United Nations Appeals Tribunal issues final and binding decisions on appeals made to it within one year of receipt.
Ii Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций выносит окончательное и обязательное для исполнения решение по апелляционным жалобам в течение одного года с момента их подачи.

One suggested measure was to transfer to the Office of the Secretary-General or other Secretariat units the responsibility for formulating decisions on appeals.
Одна из предлагаемых мер предусматривает передачу либо Канцелярии Генерального секретаря, либо другим подразделениям Секретариата ответственности за подготовку решений в отношении апелляций.

Its decisions on appeals from the Court of Appeal on criminal, civil, personal and administrative matters are final and may be altered only by the Chief Justice, if in his view a particular Shariah law has been infringed.
Его решения по обжалованиям, поступающим из апелляционного суда по уголовным, гражданским и административным вопросам, являются окончательными и могут быть пересмотрены только Главным судьей, если, по его мнению, имело место нарушение закона шариата.

The Secretary-General shall retain the authority to dismiss staff under Chapter X of the staff regulations, and to take decisions on appeals under Chapter XI of those regulations.
За Генеральным секретарем сохраняется право увольнять сотрудников в соответствии с главой X Правил о персонале и принимать решения по жалобам в соответствии с главой XI этих правил.

As the Assembly's request referred to only decisions on appeals and did not refer to decisions on disciplinary cases, decisions on the latter(ranging between twenty(20) and forty(40) cases per annum) would continue to be taken by the Under-Secretary-General for Management on behalf of the Secretary-General.
Поскольку просьба Ассамблеи касается только решений по апелляциям и не касается решений по дисциплинарным делам, решения по дисциплинарным делам( их число колеблется от 20 до 40 в год) попрежнему могут приниматься заместителем Генерального секретаря по вопросам управления от имени Генерального секретаря.

The Secretary-General of the United Nations would retain his disciplinary authority under Article X of the Staff Regulations, and the authority to take decisions on appeals under Article XI of those regulations.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сохранял бы при этом свои дисциплинарные полномочия согласно статье X Положений о персонале, а также полномочия принимать решения по обжалованиям в соответствии со статьей XI этих Положений.

Social Security Appeal Tribunal: has the mandate to examine and give final decisions on appeals made against decisions of the Social Security Authority relating to social security rights and benefits.
Апелляционный суд по вопросам социального обеспечения уполномочен рассматривать апелляции и выносить окончательные решения по апелляциям, поданным на решения Управления социального обеспечения относительно прав и льгот в области социального обеспечения.

In addition, the inward redeployment of one P-5 post is proposed in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/283, by which the Assembly decided to transfer the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.
Кроме того, в соответствии с пунктом 17 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления на Административную канцелярию Генерального секретаря, предлагается в эту канцелярию перевести одну должность класса С5.

Those issues included the following:(a) time limits;(b) the appearance of conflict of interest in formulating decisions on appeals;(c) training of all staff involved in the system of administration of justice;(d) increasing staff participation in the Joint Appeals Board("jury system"); and(e) the financial liability of managers.
В число этих вопросов входят следующие: a сроки; b возникновение конфликта интересов при формулировании решений по апелляциям; c обучение всего персонала, задействованного в системе отправления правосудия; d активизация участия персонала в Объединенном апелляционном совете( работа в<< коллегии присяжныхgt;gt;); e финансовая ответственность руководителей.

Also decides that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards this end requests the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Office of the Secretary-General;
Постановляет также, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просит Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления Секретариата на Канцелярию Генерального секретаря;

Concerning the OIOS recommendation to transfer responsibility for preparing decisions on appeals outside the Department of Management, the Secretary-General notes that, aside from the Office of the Secretary-General, the only possible other Secretariat unit to which the function could be transferred would be the Office of Legal Affairs.
Что касается рекомендации УСВН о передаче ответственности за подготовку решений в отношении апелляций из сферы ведения Департамента по вопросам управления, то Генеральный секретарь отмечает, что, помимо Канцелярии Генерального секретаря, единственным возможным<< другим>> подразделением Секретариата, которому может быть передана эта функция, является Управление по правовым вопросам.

In paragraph 17 of the same resolution, the Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards that end requested the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.
В пункте 17 этой же резолюции Ассамблея постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря.

Recalling that the General Assembly, in paragraph 17 of its resolution 59/283, had requested the Secretary-General to transfer responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General, the Advisory Committee recommended that the unit should be placed elsewhere in the Organization, for example, in the Executive Office of the Secretary-General.
Напоминая, что в пункте 17 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря, Консультативный комитет рекомендует включить это подразделение в состав любой другой структуры Организации, например Канцелярии Генерального секретаря.

In paragraph 17 of its resolution 59/283, the General Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest and to this end requested the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Office of the Secretary-General.
В пункте 17 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления Секретариата на Канцелярию Генерального секретаря.

With respect to the responsibility for formulating decisions on appeals, the Committee recalls paragraph 17 of General Assembly resolution 59/283 in which the Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards this end requests the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Office of the Secretary-General.
Что касается ответственности за выработку решений по апелляциям, то Консультативный комитет ссылается на пункт 17 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления Секретариата на Канцелярию Генерального секретаря.

In addition, over 100 appeal and performance management cases are reviewed and follow-up action to implement decisions on appeals and disciplinary cases is monitored to ensure consistent application of decisions..
В дополнение к этому в среднем рассматривается более 100 обжалований и дел по оценке служебной деятельности и осуществляется контроль за выполнением решений по обжалованиям и дисциплинарным делам, который позволяет обеспечить последовательное выполнение решений..

In this connection, the Committee recalls paragraph 17 of General Assembly resolution 59/283 in which the Assembly called for measures that should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards that end requested the Secretary-General to proceed with the transfer of responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.
В этой связи Комитет напоминает пункт 17 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея призвала к принятию мер для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря.

The decrease includes the outward transfer of one P-5 post from this section to section 1, Overall policymaking, direction and coordination to implement paragraph 17 of resolution 59/283, in which the General Assembly requested the transfer of responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General. This reduction is partially offset by delayed impact provisions related to a new P-5 post approved in the biennium 2006-2007 for the presiding officer of the Joint Appeals Board.
Это сокращение, которое было, в частности, связано с переводом одной должности класса С5 из данного раздела в раздел 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> во исполнение положений пункта 17 резолюции 59/ 283, в котором Генеральная Ассамблея просила переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря, частично компенсировалось ассигнованиями, предусмотренными с учетом отсроченных последствий учреждения на двухгодичный период 2006- 2007 годов новой должности председателя Объединенного апелляционного совета С5.

With regard to the administration of justice in operative paragraph 17 of resolution 59/283, the General Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest and, to that end, requested the Secretary-General to proceed with the transfer of responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Executive Office of the Secretary-General.
Генеральная Ассамблея в пункте 17 своей резолюции 59/ 283 об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления Секретариата на Административную канцелярию Генерального секретаря.

VIII.6 The Advisory Committee notes that one P-5 post has been transferred to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, in order to implement the General Assembly's decision, contained in paragraph 17 of its resolution 59/283, that responsibility for formulating decisions on appeals be transferred from the Department of Management to the Office of the Secretary-General in order to eliminate the appearance of conflict of interest A/62/6(Sect. 28A), para.
Консультативный комитет отмечает, что одна должность класса С5 была переведена в раздел 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> в целях осуществления содержащегося в пункте 17 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи решения о том, что ответственность за выработку решений по апелляциям должна быть переложена с Департамента по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря в целях недопущения возникновения конфликта интересов А/ 62/ 6( Sect. 28A), пункт 28А.

In its resolution 59/283, the General Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of a conflict of interest and, to that end, requested the Secretary-General to proceed with the transfer of responsibility for formulating decisions on appeals from the Office of the Under-Secretary-General for Management to the Executive Office of the Secretary-General.
В своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления на Канцелярию Генерального секретаря.

The decision on appeals, etc.(Hungary);
Решение по апелляциям и т. д.( Венгрия);

The lawyer appealed against the decision on appeal in the Osh Regional Court.
Адвокат обжаловал решение в апелляционном порядке в Ошский областной суд.

Rwamakuba, Decision on Appeal against Decision on Appropriate Remedy, 13 September 2007.
Рвамакуба, решение по апелляции на решение о надлежащей форме правовой защиты, 13 сентября 2007 года.

The decision of the enforcement branch shall stand pending the decision on appeal.
Решение подразделения по обеспечению соблюдения является действительным до принятия решения по апелляции.

After an appeal by the Public Prosecutor's Office, the Oran court upheld the decision on appeal.
По итогам рассмотрения апелляции прокуратуры Оранский суд подтвердил обжалованное решение.

The present formal justice system is based on the administrative law model, with the Secretary-General making final decisions on appeal following peer review.
Нынешняя формальная система правосудия имеет в своей основе модель административного права, при которой Генеральный секретарь выносит окончательные решения по апелляциям после проведения коллегиальной оценки.