РЕЭКСПОРТИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• re-exported

Примеры использования Реэкспортированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти предметы имущества так и не были реэкспортированы.
The assets were never re-exported.

Быть перенацелены в пределах страны- получателя или реэкспортированы из нее в нежелательных обстоятельствах;
Be re-routed within the purchasing country or re-exported from it in undesirable circumstances;

Реэкспортированы из Вашей страны в течение отчетного периода и при этом не отражены в представленных годовых отчетах для СИТЕС?
Exported or re-exported from your country during the reporting period that are not reflected in the CITES annual reports submitted?

Будут использованы не по назначению в стране- получателе или реэкспортированы в целях, противоречащих задачам настоящей политики;
To be diverted within the recipient country or re-exported for purposes contrary to the aims of these policies;

Ирак утверждает, что многие из материальных ценностей, включенных в список" Гидроградни", либо вообще не существовали, либо были реэкспортированы и не находились на объекте.
Iraq alleges that many of the items on Hidrogradnja's list did not exist or had been re-exported and were not at the Project site.

Частичное освобождение производится в иных случаях, когда предполагается, что товары будут находиться на таможенной территории ЕАЭС в течение определенного срока и впоследствии будут реэкспортированы.
Partial exemption is granted in other instances where goods are to stay on the customs territory of the EEU for a limited period of time to be subsequently reexported.

С обоих самолетов перед этим было снято вооружение, и они использовались как демонстрационные самолеты и якобы для этих целей были реэкспортированы и доставлены в Котд' Ивуар в 2004 году.
Both aircraft were previously unarmed and used as display aircraft, being re-exported ostensibly for the same purpose. They arrived in Côte d'Ivoire in 2004.

В одном таком случае таблетки пемолина, изготовленные в Азии, сначала были доставлены в Люксембург, а затем реэкспортированы в Нигерию, несмотря на то, что в соответствии со статьей 13 Конвенции импорт пемолина в Нигерию запрещен.
In one such case, pemoline tablets manufactured in Asia were first exported to Luxembourg and then re-exported to Nigeria, despite the fact that the import of pemoline had been prohibited in Nigeria, pursuant to article 13 of the Convention.

Мая 2001 года- ФИАА напоминает таможне о положениях Конвенции, согласно которым оплате не подлежат претензии по тем транспортным средствам, которые не могут быть реэкспортированы ввиду наложения на них ареста таможней.
FIAA reminded Customs of terms of conventions whereby no claim is payable on vehicles which cannot be re-exported due to Customs seizure.

Мунир Самара утверждает, что машины, оборудование и транспортные средства, использовавшиеся на строительстве железной дороги, не могли быть реэкспортированы и впоследствии были использованы правительством Ирака на строительных работах на реке Садам.
Munir Samara alleged that the plant, equipment and vehicles used on the Railway Project were not able to be re-exported and were subsequently used by the Government of Iraq on the Sadam River project.

Для обеспечения эффективности системы контроля за экспортом необходимо также следить за импортными поставками, некоторые из которых могут быть впоследствии реэкспортированы, а затем могут стать объектом утечки.
For export controls to be effective, it is also necessary to monitor imports, some of which may later be re-exported and subsequently diverted elsewhere.

Действительно, в период 1995- 2000 годов 30% палестинского экспорта были реэкспортированы, что наряду с другими особенностями экспортной структуры свидетельствует о том, что в палестинском экспорте велика доля продукции с низкой добавленной стоимостью.
Indeed, during the period 1995- 2000 about 30 per cent of Palestinian exports were re-exports, a fact which suggests, along with other features of export composition, an overall low-value-added component in Palestinian exports.

В освобожденных от налогообложения зонах Швейцарии алмазы могут быть пересортированы, включены в новые партии и затем реэкспортированы, однако в таких зонах алмазы не могут быть подвергнуты огранке.
Within the Swiss tax-free zones, diamonds may be re-sorted, mixed into new parcels and then re-exported, although diamonds may not be cut inside the zones.

Такие патроны европейского производства были отправлены посреднику в Камеруне после того, как конечный пользователь удостоверил, что эти боеприпасы не будут реализованы или реэкспортированы ни в какую другую страну.
These cartridges, manufactured in Europe, were shipped to a broker in Cameroon with the end user certifying that the ammunition will not be sold or re-exported to any other country.

Согласно законам и подзаконным актам США об экспортном контроле, данные Преимущества не должны быть загружены, получены или каким-либо иным образом экспортированы, реэкспортированы или переданы странам, конечным пользователям либо для использования в целях, в отношении которых действуют ограничения.
Under U.S. export control laws and regulations, those Benefits may not be downloaded, accessed, received or otherwise exported, re-exported, or transferred to restricted countries, to restricted end users or for restricted end uses.

Была подчеркнута необходимость осуществления мер экспортного контроля импортерами чувствительных в плане распространения материалов и технологий с тем, чтобы у поставщиков была уверенность в том, что такие материалы и технологии не будут реэкспортированы в интересах тех, кто распространяет оружие.
Members emphasised that importers of proliferation-sensitive materials and technology also need to implement export controls, in order to provide confidence to suppliers that such materials and technology would not be re-exported for the benefit of proliferators.

Согласно законам и подзаконным актам США об экспортном контроле, Преимущества в форме поддержки не могут быть загружены, являться предметом доступа, быть получены или каким-либо иным образом экспортированы, реэкспортированы или переданы странам, конечным пользователям либо для использования в целях, в отношении которых действуют ограничения.
Under U.S. export control laws and regulations, Support Benefits may not be downloaded, accessed, received or otherwise exported, re-exported, or transferred to restricted countries, to restricted end users or for restricted end uses.

Разрешение на осуществление каждой отдельной поставки должно выдаваться в письменной форме уполномоченными на осуществление такого рода действий представителями государства, и оно не должно выдаваться, если существует вероятность того, что оружие или боеприпасы будут перенаправлены их предполагаемыми законными получателями или реэкспортированы.
Authorization of each transfer shall be granted in writing by the State representatives designated for this purpose and shall not be granted if it is likely that the arms or ammunition will be diverted from their intended legal recipient or re-exported.

Соответствующие лицензии выдаются лишь тогда, когда получателем является государственная организация, которая представляет официальный сертификат конечного пользователя и заявляет, что товары предназначаются лишь для внутреннего использования и не будут реэкспортированы в какую-либо третью страну без предварительного разрешения лицензионных органов Германии.
The respective licenses are only issued if the recipient is a state entity which declares with an official end-use certificate that the goods will be solely for their own use and will not be re-exported to any third country without prior authorization of the German licensing authority.

В 1989 году топливные элементы в виде стержней, которые использовались на RP- до 1988 года и хранились в зоне баланса материала РЕ- А, были реэкспортированы в Аргентину, в связи с чем МАГАТЭ было представлено соответствующее сообщение об изменении инвентарного количества материала, а также надлежащие уведомления, предусмотренные четырехсторонним соглашением, под действие которого они подпадают.
The rod-type fuel elements, which the PR-0 stopped using in 1988 and which were being stored in material balance area PE-A, were re-exported to Argentina in 1989; the relevant inventory change report was submitted to IAEA together with the notifications required by the relevant quadripartite agreement.

В 1990 году была представлена таможенная претензия, поскольку это транспортное средство не было реэкспортировано.
A Customs claim was lodged in 1990 as the vehicle had not been re-exported.

Транспортное средство не было реэкспортировано.
Vehicle was not re-exported.

Уведомление первоначального экспортера относительно окончательного места предназначения реэкспортируемого оружия.
Notify the original exporter of the final destination of transshipped weapons;

Цель их принятия государствами состоит в том, чтобы реэкспортируемые товары проходили через те же процедуры контроля, которые государства применяют в отношении других запрещенных товаров.
The objective of States is that the same procedures are followed for the re-exported goods that States have adopted for other proscribed goods.

Во всех вышеупомянутых случаях реэкспортируемые предметы рассматриваются таким же образом, как и экспортные товары, произведенные в Соединенном Королевстве.
In all the above cases, re-exported items are treated in the same manner as those export goods originating in the UK.

Соответствующее транспортное средство не было реэкспортировано из Индии до установленного предельного срока, истекшего в июне 1970 года.
The vehicle was not re-exported from India by the deadline of June 1970.

Беспошлинный ввоз автомобилей, не соответствующих канадской спецификации, разрешается при том условии, что ввезенное транспортное средство будет реэкспортировано по истечении срока нахождения сотрудника в должности.
The duty free importation of vehicles which do not meet Canadian specifications is allowed with the requirement that the vehicle be re-exported at the end of the employee's term.

Документации указывать конголезское золото, которое они импортируют или реэкспортируют из Уганды, как золото.
Were encouraged to declare Congolese gold they imported or re-exported from Uganda as gold of southern.

Некоторые из этих товаров реэкспортируются, так что на рынках Казахстана можно приобрести« кыргызские» удобрения в Кыргызстане нет производства удобрений, так что, по всей вероятности, это удобрения из Узбекистана, реэкспортированные кыргызскими предпринимателями.
For example,“Kyrgyz” fertilizers are available in Kazakhstan even though Kyrgyzstan does not produce and export fertilisers; they are likely to be from Uzbekistan, re-exported from Kyrgyzstan.

Для каждой партии видов Dissostichus, экспортируемой или реэкспортируемой из страны выгрузки или импорта.
For each shipment of Dissostichus spp. to be exported or re-exported from the country of landing or import.