РИЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• riels
• riel

Примеры использования Риелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камбоджа( в миллионах риелей) Финансовый год: 2005.
Cambodia(millions of riels) STRAT- EGIC FORCES.

Ее муж предложил в качестве залога 4 млн. риелей 1 000 долл. США.
Her husband offered 4 million riel(US$ 1,000) for bail.

За небольшие услуги купюра в 1000 или 2000 риелей будет принята с благодарностью.
For small services bill in 1000 or 2000 riels will be greatly appreciated.

Было сообщено, что в бюджете на питание одного заключенного выделено 1 000 риелей в день около, 30 долл. США.
It was reported that 1,000 riel per prisoner per day(about US$ .30) is budgeted for food.

Если публикация наносит ущерб общественной нравственности, за нее взимается штраф в размере от 1 до 5 млн. риелей статья 14.
If it jeopardizes morality, the fine shall be 1 to 5 million riels” art. 14.

Г-н Сейма был приговорен к выплате 10 млн. риелей в качестве штрафов и компенсации, или ему грозило шестимесячное тюремное заключение.
Mr. Seima was sentenced to pay 10 million riel in fines and compensation or face six months in jail.

Совершение указанного правонарушения наказывается штрафом в размере от 1 000 000 до 5 000 000 риелей.
Commitment of the offence mentioned above shall be penalized by a fine of 1,000,000 to 5,000,000 Riels.

Г-н Чанкеа был приговорен к выплате 4 млн. риелей в качестве штрафов и компенсации, или ему грозило трехмесячное тюремное заключение.
Mr. Chankea was sentenced to pay 4 million riel in fines and compensation or face three months' imprisonment.

Если публикация приводит к нарушению общественного порядка, то за нее взимается штраф в размере от 1 до 5 млн. риелей статья 11.
If it jeopardizes public order, it is subject to a fine of 1 to 5 million riels”(art. 11);

В 2006 году ВВП на душу населения в фиксированных ценах составил 1 718 000 риелей, что на 8, 2% выше аналогичного показателя за 2005 год.
In 2006, the fixed GDP per capita is 1,718,000 Riels, representing 8.2 per cent increase compared to 2005.

Ежедневная норма пищевого довольствия на каждого заключенного остается неизменной с 1994 года и составляет 1 000 риелей, или около 25 центов.
The daily allowance for food for each inmate has remained the same since 1994: 1,000 riels, or about 25 cents.

В результате ежемесячный дефицит составил 34, 6 млрд. риелей, или 9, 9 млн. долл. США при обменном курсе в 3500 риелей за доллар.
The outcome is a monthly deficit that reaches CR 34.6 billion, or $9.9 million at an exchange rate of CR 3,500 per dollar.

Если публикация наносит ущерб национальной безопасности и политической стабильности, за нее взимается штраф в размере от 5 до 15 млн. риелей статья 2.
If it jeopardizes national security and public stability, the fine shall be 5 to 15 million riels”art.

Было указано, что на питание одного заключенного в день расходуется 1000 риелей, что больше, чем предусмотрено для солдат( 600 риелей);
It was pointed out that prisoners receive a daily subvention for food of 1,000 riels, which is more than that provided to soldiers(600 riels);

Королевское правительство увеличило продовольственное довольствие для каждого заключенного с 1 500 риелей до 2 800 риелей в день.
The Royal Government has increased the food allowance for each prisoner from 1500 Riels to 2800 Riels per day.

Согласно статье 496 Уголовного кодекса подстрекательство к расовой ненависти наказуемо тремя годами тюремного заключения и штрафом от 2 до 6 млн. риелей.
Under article 496 of the Criminal Code, incitement to racial hatred was liable to one to three years' imprisonment and a fine of 2 to 6 million Cambodian riels.

В целом, МСР и его партнеры в области развития выдали в 298 деревнях кредиты на общую сумму 5, 56 миллиарда риелей 11 661 человеку, включая 8 842 женщин.
In the past, MRD and development partners have released credit totalling 5.56 billion riel to 11,661 people, including 8,842 women, in 298 target villages.

С 1994 года, несмотря на повышение цен на продовольствие, суточные на закупку продовольствия и древесного топлива в расчете на одного заключенного остались на прежнем уровне- 1000 риелей.
Since 1994, the daily allowance for food and firewood for each prisoner has remained at 1,000 riels despite the increase in food prices.

Эти положения предусматривают наказания в виде штрафа в размере до десяти миллионов риелей и лишения свободы сроком вплоть до трех лет и могут серьезно ограничивать свободу выражения мнений.
These provisions include fines of up to ten million riel and prison sentences of up to three years and could seriously curtail freedom of expression.

Декабря 2012 года все четверо ответчиков были приговорены к трем годам лишения свободы и по постановлению суда должны были выплатить каждому пострадавшему 30 млн. риелей( примерно 7 500 долл. США) в общей сложности 15 000 дол. США.
On 27 December 2012, all four defendants were convicted and sentenced to three years in prison and ordered to pay 30 million riel(approximately US$ 7,500) to each victim US$ 15,000 total.

Он был приговорен к двум с половиной годам тюремного заключения и штрафу в размере 5 млн. риелей за авторство неопубликованной книги, в которой содержалась резкая критика в адрес правительства.
He was sentenced to two and a half years in prison and fined 5 million riel for authorship of an unpublished book which was highly critical of the Government.

Статья 268: Действия, связанные с наймом на работу по признаку пола, подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года или штрафу в размере от 100 000 до 2 миллионов риелей.
Article 268: Acts involving provision of employment on the condition of the person's sex shall be subject to a punishment of imprisonment from one month to one year or a fine from 100,000 riel to 2 million riel.

С семей попрежнему взимаются неофициальные сборы в размере от нескольких сот до нескольких тысяч риелей в день( примерно от 5 до 75 центов США или больше), в зависимости от школы и возраста учащегося.
Families are still charged unofficial fees starting at a few hundred riel a day and rising to several thousand(from approximately US 5 to 75 cents or more) depending on the school and age of the student.

Статья 269: Любые действия по увольнению или отстранению от работы любого лица по признаку пола подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года или штрафу в размере от 100 000 до 2 миллионов риелей.
Article 269: Any act to fire or remove any person based on the person's sex shall be subject to a punishment of imprisonment from one month to one year or a fine from 100,000 riel to 2 million riel.

В этом же районе, согласно сообщениям, одна вьетнамская женщина заплатила 5 000 риелей за каждый документ, 3 500 риелей- за фотографию и 5 000 риелей- полиции, а затем была оштрафована еще на 50 000 риелей за нарушение какой-то технической формальности.
In that same region, a Vietnamese woman had reportedly paid 5,000 riels per document, 3,500 riels for the photograph and 5,000 riels to the police, and had subsequently been fined an additional 50,000 riels on a technicality.

Статья 267: Отказ в найме на работу любого лица, если такой отказ обусловлен полом этого лица, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года или штрафу в размере от 100 000 до 2 миллионов риелей.
Article 267: Refusal to employ any person if such refusal to employ is based on the person's sex shall be subject to a punishment of imprisonment from one month to one year or a fine from 100,000 riel to 2 million riel.

Если в Такео( муниципалитет Ромин) иммиграционные документы были бесплатными, а в Кампонгчнанге их предельная цена была установлена на уровне 200 риелей, то почему в других округах их средняя стоимость в расчете на одного человека составляла 5 000 риелей и в пределах 10 000- 50 000 риелей на семью?
If in Takeo(municipality of Romin) immigration papers were free of charge and in Kampong Chhnang the ceiling on such papers had been set at 200 riels, why was the average cost in other districts 5,000 riels per person and between 10,000 and 50,000 per family?

Он задает вопрос в отношении одного из сообщений, согласно которому в Кампонгчуонге вьетнамцы вынуждены покупать себе у муниципальной полиции документы, действующие лишь в течение короткого срока, после чего им приходится платить штраф в размере 3 000 риелей.
He asked about a report that in Kampong Iuong Vietnamese had to buy their documents from the municipal police, which were then only valid for a short period, after which they had to pay a fine of 3,000 riels.

Королевское правительство Камбоджи выделило Ассоциации адвокатов здание для использования в качестве офисного помещения, а также предоставляет Ассоциации адвокатов наличными 200 000 000 риелей( двести миллионов риелей) в год с целью содействия оказанию бесплатных правовых услуг неимущим лицам.
The Royal Government of Cambodia has offered a building to the Bar Association to use as its own offices and also has contributed in cash 200,000,000 Riels(two hundred million Riels) per year to the Bar Association to support the provision of free legal services to poor individuals.

Статья 266: Действия, связанные с передачей имущества или предоставлением услуг любому лицу в зависимости от его пола, подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года или штрафу в размере от 100 000 до 2 миллионов риелей.
Article 266: Acts involving the provision of property or services to any person on the condition of the person's sex shall be subject to a punishment of imprisonment from one month to one year or a fine from 100,000 riel to 2 million riel.