РИЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de riel
• riels

Примеры использования Риелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В миллионах риелей.
En millones de riel.

Камбоджа( в миллионах риелей) Финансовый год: 2005.
Camboya(millones de riels) Ejercicio económico: 2005.

Рабочий на стройке зарабатывает только 700 риелей в день.
Un obrero de la construcción gana solamente 700 riels al día.

Сумма в размере 30 000 риелей в месяц выше зарплаты полицейского, которому нужно кормить целую семью.
Una asignación mensual de 30.000 riels supera el sueldo de un policía con toda una familia que mantener.

Королевское правительство ежегодно выделяет 28, 04 миллиарда риелей на эти программы социального обеспечения.
El Gobierno Real destina cada año 28.040 millones de riel a esos planes de seguridad social.

Ежедневная норма пищевого довольствия на каждого заключенного остается неизменной с 1994 года и составляет 1 000 риелей, или около 25 центов.
La ración diaria de comida para cada recluso es la misma desde 1994: 1.000 riels, o unos 25 centavos.

Ежедневный расход на содержание одного заключенного увеличен до 1000 риелей, хотя и он считается недостаточным.
Se han aumentado los fondos destinados al abastecimiento de los reclusos hasta 1.000 riels diarios por recluso, lo que aún se considera siendo insuficiente.

Если публикация наносит ущерб общественной нравственности, за нее взимается штраф в размере от 1 до 5 млн. риелей( статья 14)".
Si atenta contra las buenas costumbres sociales, la multa se situará entre 1.000.000 y 5.000.000 de riels(art. 14).".

Было указано, что на питание одного заключенного в день расходуется 1000 риелей, что больше, чем предусмотрено для солдат( 600 риелей);
Se señaló que los prisioneros recibían una subvención diaria para alimentos de 1.000 riels, que es más de lo que se suministra a los soldados(600 riels);

Если публикация приводит к нарушению общественного порядка, то за нее взимается штраф в размере от 1 до 5 млн. риелей( статья 11).
Si atenta contra el orden público, será sancionable con una multa de 1.000.000 a 5.000.000 de riels(art. 11).

Продовольственный рацион на сумму 1 000 риелей в день на одного заключенного, упомянутый в пункте 173 доклада, равен примерно трети доллара США.
La suma de 1.000 riels asignada al sustento diario de cada preso, según el párrafo 173 del informe, equivale aproximadamente a un tercio de dólar de los Estados Unidos.

Основная проблема связана с установлением сотрудникам судебных органов зарплаты в размере 50 000 риелей в месяц( около 20 долл. США).
Un problema fundamental es que el emolumento de los magistrados es de 50.000 rieles al mes(unos 20 dólares de los EE.UU.).

Проходившие обучение на этих курсах, получали 4 000 риелей в день в качестве пособия на питание и 40 000 риелей в месяц на оплату жилья.
Los participantes en esos cursos de formación recibieron 4.000 riel diarios en concepto de subsidio para alimentos y 40.000 riel mensuales para su alojamiento.

Согласно статье 496 Уголовного кодекса подстрекательство к расовой ненависти наказуемо тремя годами тюремного заключения и штрафом от 2 до 6 млн. риелей.
En virtud del artículo 496 del Código Penal, la incitación al odio racial es sancionada con uno a tres años de prisión y una multa de 2 a 6 millones de rieles.

Г-н Чанкеа был приговорен к выплате 4 млн. риелей в качестве штрафов и компенсации, или ему грозило трехмесячное тюремное заключение.
El Sr. Chankea fue condenado al pago de 4 millones de riel en concepto de multa e indemnización o al cumplimiento de tres meses de prisión.

Во-первых, в пункте 173 доклада сказано, что стоимость ежедневного продовольственного рациона заключенных установлена на уровне в 1 000 риелей, в сумме, соответствующей зарплате государственных служащих среднего ранга.
En primer lugar, se dice en el párrafo 173 que la suma diaria asignada al sustento de los presos es de 1.000 riels, suma que corresponde al sueldo de un funcionario medio.

Невысокая зарплата за работу в отдаленных районах( суточные в размере 8 000 риелей на человека) обусловливает нехватку компетентных должностных лиц для проведения расследования;
La baja retribución percibida en las misiones a zonas recónditas(8.000 riel por persona y día) repercute en la ausencia de funcionarios competentes que se ocupen de los casos;

В целом, МСР и его партнеры в области развития выдали в 298 деревнях кредиты на общую сумму 5, 56 миллиарда риелей 11 661 человеку, включая 8 842 женщин.
En el pasado, el Ministerio de Desarrollo Rural y los asociados para el desarrollo han concedido créditos por un monto total de 5.560 millones de riel a 11.661 personas, incluidas 8.842 mujeres, en 298 aldeas seleccionadas.

Эти положения предусматривают наказания в виде штрафа в размере до десяти миллионов риелей и лишения свободы сроком вплоть до трех лет и могут серьезно ограничивать свободу выражения мнений.
Estas disposiciones, que incluyen multas de hasta 10 millones de riel y penas de prisión de hasta tres años, podrían limitar gravemente la libertad de expresión.

К концу 2007 года насчитывалось 89 184 ветерана разных категорий, имеющих 305 553 иждивенца и ребенка, включая 177 676 женщин. Королевское правительство ежегодно расходует на эти цели 52, 02 миллиарда риелей.
A finales de 2007 había 89.184 veteranos con 305.553 niños y personas dependientes a su cargo, incluidas 177.676 mujeres; el Gobierno Real destina anualmente 52.020 millones de riel a esas personas.

В результате ежемесячный дефицит составил 34, 6 млрд. риелей, или 9, 9 млн. долл. США( при обменном курсе в 3500 риелей за доллар).
El resultado de esta comparación ha sido un déficit mensual del orden de 34.600 millones de riels, es decir, de 9,9 millones de dólares(a un tipo de cambio de 3.500 riels por dólar).

Банковские и финансовые учреждения регистрируют и хранят все записи или архивы подобных сделок на сумму, равную или превышающую 40 млн. риелей( или эквивалент в иностранной валюте) в течение 10 лет.
Las entidades bancarias y financieras deben llevar un registro y conservar durante un período de 10 años todos los expedientes o archivos de las transacciones que superen la cifra de 40 millones de riels(o su equivalente en divisas).

Он признает, что заработная плата в 1 000 риелей, которую получают заключенные, довольно скромная. Однако если ее сравнить с суммой, которую рабочий тратит, например, на еду, она станет намного более существенной.
En cuanto a los ingresos que perciben los detenidos, que son 1.000 riels al día, el Sr. Ok Vannarith reconoce que es bastante poco, pero en comparación con lo que, por ejemplo, gasta un obrero para alimentarse, no es nada desdeñable.

Статья 268: Действия, связанные с наймом на работу по признаку пола, подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года или штрафу в размере от 100 000 до 2 миллионов риелей.
Artículo 268: los actos que conlleven la provisión de empleo a condición del sexo de cualquier persona serán sancionados con pena de prisión de un mes a un año y multa de 100.000 a 2 millones de riel.

Следует рассмотреть вопрос о дополнительной продовольственной добавке в тех местах, где в силу особых местных условий стандартной дневной ставки в размере 1000 риелей на заключенного недостаточно для надлежащего питания;
Deberá examinarse la posibilidad de proporcionar prestaciones suplementarias para comidas en los casos en que, debido a condiciones locales especiales, la prestación diaria estándar de 1.000 riels por recluso sea insuficiente para asegurar una dieta nutritiva apropiada;

Статья 267: Отказ в найме на работу любого лица, если такой отказ обусловлен полом этого лица, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года или штрафу в размере от 100 000 до 2 миллионов риелей.
Artículo 267: los actos de denegación de empleo a cualquier persona por razón de su sexo serán sancionados con pena de prisión de un mes a un año o multa de 100.000 a 2 millones de riel.

Правительство Королевства Камбоджи оказывает услуги по правовой поддержке женщин, выделяя 200 000 000 риелей( двести миллионов риелей) в год Национальному совету Камбоджи по делам женщин для предоставления юридических услуг женщинам- жертвам правонарушений и женщинам, обвиняемым в совершении правонарушений.
El Gobierno Real de Camboya presta servicios de asistencia jurídica para las mujeres financiando con 200.000.000 riels(doscientos millones de riels) anuales el Consejo Nacional de Camboya para la Mujer a fin de que preste servicios jurídicos a las mujeres víctimas e imputadas.

Статья 269: Любые действия по увольнению или отстранению от работы любого лица по признаку пола подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года или штрафу в размере от 100 000 до 2 миллионов риелей.
Artículo 269: cualquier acto de despido o exclusión del empleo contra cualquier persona por razón de su sexo serán sancionados con pena de prisión de un mes a un año y multa de 100.000 a 2 millones de riel.

Статья 266: Действия, связанные с передачей имущества или предоставлением услуг любому лицу в зависимости от его пола, подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года или штрафу в размере от 100 000 до 2 миллионов риелей.
Artículo 266: los actos que conlleven la provisión de un bien o servicio a cualquier persona a condición de su sexo serán sancionados con pena de prisión de un mes a un año o multa de 100.000 a 2 millones de riel.