РИЕКЕ на Испанском - Испанский перевод

• rijeka

Примеры использования Риеке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках национального театра им. Ивана Зайца в Риеке функционирует драматический театр итальянской общины.
La comunidad italiana tiene un teatro anexo al Teatro Nacional Ivan Zajc de Rijeka.

Августа 1995 года в Риеке серб Бранко Дразич из Кордунски- Лесковаца( 39 лет) был насильно мобилизован.
El 3 de agosto de 1995, en Rijeka, el serbio Branko Drazić(39 años), de Kordunski Ljeskovac, fue movilizado por la fuerza.

Созданы четыре средние школы для итальянской этнической и национальной общины или меньшинства в Риеке, Пуле, Ровине и Буе.
Hay 4 escuelas secundarias para la comunidad o minoría étnica o nacional italiana en Rijeka, Pula, Rovinj y Buje.

Эти места захоронения располагаются в Брисево, Ралджасе, Стара- Риеке, Редаке, Любие, Волариче, Юбовиче, Бискани- Средиче и в лесу Курево.
Estas fosas están ubicadas en Brisevo, Raljas, Stara Rijeka, Redak, Ljubija, Volaric, Jubovci, Biscani-Sredice y el bosque de Kurevo.

Региональные станции в Осиеке, Риеке, Пуле и Дубровнике транслируют программы, посвященные вопросам национальных меньшинств, на их собственных языках.
Las estaciones regionales de Osijek, Rijeka, Pula y Dubrovnik transmiten programas dirigidos a las minorías nacionales en sus idiomas.

Вдобавок 2402 врача работают в четырех основных базовых клинических больничных центрах в Загребе, Сплите, Риеке и Осиеке( в составе 14 больниц) с вместимостью на 8520 коек.
Otros 2.402 médicos trabajan en los 4 principales centros clínicos universitarios de Zagreb, Split, Rijeka y Osijek, que comprenden 14 hospitales, con una capacidad de 8.520 camas.

Наибольшее число мусульман проживает в Загребе и Риеке: соответственно 13 100 человек, или 1, 4 процента, и 13 340 человек, или 2, 3 процента населения этих городов.
Los núcleos musulmanes más importantes se encuentran en Zagreb y en Rijeka: 13.1000 personas o el 1,4% de la población y 13.340 personas o el 2,3% de la población, respectivamente.

В связи с тем, что на граждан сербской национальности в той или иной форме оказывалось давление в Сплите, Риеке и в других городах, люди зачастую меняли свои имена и фамилии.
Habida cuenta de las distintas formas de presión contra los ciudadanos de nacionalidad serbia, es frecuente que las personas cambien sus nombres y apellidos en Split, Rijeka y otras ciudades.

Во время этого инцидента Дусан Доброта, который жил и работал в Риеке около 20 лет, был избит и ему были нанесены серьезные увечья лишь потому, что он родился в муниципальном округе Книна.
En esa ocasión Dusan Dobrota, que había vivido y trabajado en Rijeka durante unos 20 años, fue golpeado y herido gravemente, únicamente porque había nacido en el municipio de Knin.

Генераторные опоры Обровацской электростанции, которые отремонтированы на заводе Концар в Загребе и в настоящее время хранятся в Риеке, возвращаются Обровацской электростанции.
Los polos de los generadores de la central eléctrica de Obrovac, que se repararon en la planta de Koncar en Zagreb y en la actualidad se encuentran almacenados en Rijeka, se devolverán a la central eléctrica de Obrovac.

Его сестра, работавшая в полицейском участке в Риеке, была вынуждена бросить работу под давлением и из-за обвинений в том, что она была виновна в" утечке секретной информации".
Su hermana, empleada de la comisaría de policía de Rijeka, tuvo que renunciar a su empleo, debido a las presiones y a las acusaciones de que estaba" filtrando información secreta".

Удовлетворяя потребности итальянского меньшинства в районе Риеки и Истрии, в 32 группах действуют 24 детских сада, которые посещают 723 ребенка, проживающих в Риеке, Пуле, Ровине, Порече и Буйштине.
Para atender las necesidades de la minoría italiana de la zona de Rijeka e Istria hay 24 jardines de infancia que operan en 32 grupos para 723 niños que viven en Rijeka, Pula, Rovinj, Poreč y Bujština.

В отношении дела о девушке, которую подвергли определенным процедурам в Риеке с целью" вылечить" от гомосексуализма, рассматриваемого в качестве" болезни", обнадеживает информация о том, что производство по делу продолжается.
En el caso de la joven sometida a tratamiento en Rijeka con el fin de" curar" su homosexualidad considerada como una" enfermedad", resulta alentador saber que ha seguido su debido curso.

Такие школы существуют в Риеке( 4 головные школы), в Пуле( 2 головные школы и 2 филиала), в Ровине( 1 головная школа и 1 филиал), в Буе( 1 головная школа и 3 филиала), а также головные школы в Новиграде, Порече и Умаге.
Las escuelas están en Rijeka(4 principales), Pula(2 principales y 2 anexas), Rovinj(una principal y una anexa), y Buje(una principal y 3 anexas), y también hay escuelas principales en Novigrad, Porec y Umag.

Двадцать семь хорватских судей и прокуроров приняли участие в целом ряде состоявшихся в Словении семинаров, а в Риеке и Загребе Центром образования по вопросам юстиции были организованы два семинара по Евроюстиции и Европейской судебной сети.
Veintisiete jueces y fiscales croatas asistieron a varios seminarios celebrados en Eslovenia, y el Centro de Educación para la Justicia organizó en Rijeka y Zagreb dos talleres sobre Eurojust y la Red Judicial Europea.

Кроме того, было проведено четыре региональных семинара в Риеке, Осиеке, Сплите и Загребе( каждый для ряда областей) по вопросам улучшения работы советов и изучению примеров надлежащей практики в работе советов.
También se organizaron otros cuatro seminarios regionales en Rijeka, Osijek, Split y Zagreb(cada uno abarcó una serie de distritos), destinados a mejorar el trabajo de los consejos, con ejemplos de prácticas óptimas.

Милан Грба, пенсионер, бывший руководитель центра государственной безопасности в Карловаце, был помещен под стражу полицией в Риеке в связи с обвинениями в газетах" Вечерний лист" и" Слободни тедник", что он был" убийцей четников" и что он совершал преступления против хорватского населения.
Milan Grba, jubilado, ex jefe del Centro de Seguridad Estatal de Karlovac, fue detenido por la policía en Rijeka, tras haber sido acusado en Vecemji List y en Slobodni tjednik de ser un" asesino cetnik" y de haber cometido diversos delitos contra la población croata.

Экономическая значимость этого района определяется наличием путей сообщения между востоком и западом( автотрасса Загреб- Белград), железнодорожной магистрали( Загреб- Славонски- Брод- Белград), речного судоходства( река Сава) и системы, связывающей находящиеся на востоке нефтяные и газовые месторождения с перерабатывающими предприятиями в Сисаке, Загребе и Риеке.
La importancia económica de esta región reside en los enlaces este-oeste(autovía Zagreb-Belgrado), el ferrocarril(Zagreb-Slavonski Brod-Belgrado) y la navegación fluvial(Sava), así como en la interconexión de los yacimientos de petróleo y de gas orientales con las refinerías de Sisak, Zagreb y Rijeka.

Международные учения<< Адриатический щит- 08>gt;, организованные Хорватией в Риеке и Опатии в мае 2008 года в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением, также были посвящены предотвращению распространения оружия массового уничтожения.
La maniobra internacional Adriatic Shield 08 que organizó Croacia en Rijeka y Opatija en mayo de 2008 con arreglo a la Iniciativa de lucha contra la proliferación también tuvo por objeto prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Производится надлежащее обучение и подготовка всех пенитенциарных медицинских бригад, попечительских работников и охранного персонала окружных пенитенциарных заведений в Пуле, Риеке и Сплите, и к концу года к такому попечительству будут подключены и все другие работники окружных пенитенциарных заведений.
Se llevó a cabo una educación y una capacitación adecuadas para todos los equipos médicos penitenciarios especialistas en tratamiento y personal de seguridad de las penitenciarías de distrito de Pula, Rijeka y Split y, para fines de año, todos los demás empleados de las penitenciarías de distrito participarán en ese tratamiento.

По мнению Сопредседателей, этот вопрос имеет ключевую важность, и участие президента Туджмана в переговорах об установлении мира способствовало обсуждению между Республикой Хорватией и тремя боснийскими сторонами предварительного соглашения о применении положений Конвенции 1965 года о транзитной торговле внутриконтинентальных государств в целях обеспечения преференциального доступа для Союза Республик Боснии и Герцеговины к двум хорватским портам на Адриатическом море- Плоче и Риеке.
Los Copresidentes consideraron que esta cuestión revestía una importancia crucial y la participación del Presidente Tudjman en las conversaciones de paz facilitó la negociación entre la República de Croacia y las tres partes bosnias de un acuerdo preliminar para la aplicación del Convenio de 1965 sobre el comercio y el tránsito de los Estados sin litoral a fin de garantizar al acceso preferencial de la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina a dos puertos croatas sobre el Adriático: Ploce y Rijeka.

Помимо определения порядка производства по делам о военных преступлениях, данный закон также предписывает учредить в каждом из четырех окружных судов в Загребе, Риеке, Сплите и Осиеке специальный следственный отдел, который был бы укомплектован судьями, обладающими опытом расследования особо тяжких уголовных преступлений, а также дипломированными криминалистами.
Además del procesamiento de los crímenes de guerra, esta ley prevé el establecimiento de una sala especial de investigación en cuatro tribunales de condado(Zagreb, Rijeka, Split y Osijek) compuesta por jueces con experiencia en la investigación de los delitos más graves y criminólogos.

Для иностранцев, которые нарушили законы Республики Хорватии, т. е. совершили серьезные уголовные преступления и вследствие этого были приговорены к высылке( уголовное преследование) или выдворению( судебное преследование) или были лишены права дальнейшего проживания( административные меры) и принудительное выдворение которых с территории Республики Хорватии практически невозможно, созданы три временных центра: в Загребе( Дуго Село), Риеке и на острове Обоньян около Шебеника.
Para los extranjeros que hayan violado las leyes de la República de Croacia, es decir, los que hayan perpetrado delitos graves, y que, por lo tanto, hayan sido sentenciados a ser deportados(tribunales de lo penal) o expulsados(tribunales de instrucción) y a los que se desautorice a seguir permaneciendo en el país(tribunales administrativos), y cuya expulsión forzosa del territorio sea impracticable, existen tres centros de alojamiento provisional: uno en Zagreb(Dugo Selo), otro en Rijeka y otro en la isla de Obonjan, cerca de Šibenik.

Г-н Кукавица( Хорватия) говорит, что после распространения в средствах массовой информации фотографий и материалов, свидетельствующих о грубых посягательствах на права пациентов психиатрической больницы в Риеке, которые проходили по делу Аны Драгичевич, по распоряжению прокуратуры полиция приступила в марте 2009 года к расследованию, по результатам которого было возбуждено преследование в отношении директора больницы.
El Sr. Kukavica(Croacia) dice que, a raíz de la difusión en los medios de comunicación de fotografías y testimonios sobre violaciones graves de los derechos de los pacientes del hospital psiquiátrico de Rijeka denunciadas en el caso Ana Dragičevič, a petición del ministerio fiscal la policía inició en marzo de 2009 una investigación como consecuencia de la cual se han iniciado acciones legales contra el director del hospital.

Для представителей итальянской этнической и национальной общины или меньшинства в Республике Хорватии, Словении и для подписчиков в Италии( на основе соглашений о сотрудничестве между итальянским союзом Риеки и Национальным университетом Триеста) базирующийся в Риеке независимый издательский дом публикует четыре периодических издания: ежедневную газету" Воче дель пополо", ежемесячник для детей" Аркобалено", выходящий два раза в месяц журнал" Панорама" и литературный журнал" Баттана";
Para los miembros de la comunidad o minoría nacional y étnica italiana en la República de Croacia y en Eslovenia y para abonados en Italia(sobre la base de la cooperación entre la Unión Italiana de Rijeka y la Universidad Nacional de Trieste) Edit, una editorial independiente con sede en Rijeka, tiene cuatro publicaciones periódicas: La voce del popolo, un diario; L'arcobaleno, un periódico mensual para niños, Panorama, una publicación bimestral; y La battana, una revista literaria;

Были согласованы вопросы обеспечения доступа из Бихача в Риеку, а также прокладки автомагистрали под контролем Органа по обеспечению доступа в Травник и восточную Герцеговину.
Se convino en garantizar el acceso de Bihac a Rijeka, así como una carretera de la Dirección de Acceso a Travnik y Herzegovina oriental.

Специальный докладчик также посетил Истрию и Риеку в западной Хорватии, Книн и Сплит в центральной и южной Хорватии и Загреб.
Visitó también Istria y Rijeka, en Croacia occidental; Knin y Split, en Croacia central y meridional respectivamente, y Zagreb.

По прибытии в Риеку и затем в Пулу он был вновь арестован вместе с другими 13 гражданами.
Tras su llegada a Rijeka y luego a Pula, fue arrestado de nuevo, junto con otros 13 ciudadanos.

Сербский врач из Риеки Драган Янкович обратился с просьбой о предоставлении ему хорватского гражданства и получил отказ без каких-либо объяснений.
Dragan Jankovic, médico serbio de Rijeka, presentó una solicitud de ciudadanía croata que fue denegada sin ninguna explicación.

Судебные разбирательства по военным преступлениям проводятся специально учрежденными судебными советами в областных судах Загреба, Риеки, Сплита и Осиека.
Los procesos por crímenes de guerra están a cargo de tres consejos de enjuiciamiento que han sido designados especialmente para este fin en los tribunales de Zagreb, Rijeka, Split y Osijek.