РИЕКА на Испанском - Испанский перевод

• rijeka
• riek

Примеры использования Риека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риека Хорватия.
Rijeka Croacia.

Аренда Автомобиля Риека.
Alquiler de Coches Rijeka.

Uzarska 1 Риека Хорватия.
Uzarska 1 Rijeka Croacia.

Международная амнистия, Риека.
Amnistía Internacional, Rijeka;

Adamicev Gat Риека Хорватия.
Adamicev Gat Rijeka Croacia.

Субподряд с ГРО" Приморье"/ Риека.
Subcontrato con GRO Primorje Rijeka.

Риека"( Хорватия): 92 877 долл. США;
Rijeka(Croacia): 92.877 dólares de los EE. UU;

Дата и место рождения: 22 июня 1953 года, Риека, Хорватия.
Fecha de nacimiento: 22 de junio de 1953, Rijeka(Croacia).

Он расположен на острове Крк, в 27 км от железнодорожной станции Риека.
Está localizado en la isla de Krk, a 27 km de la estación ferroviaria de Rijeka.

Дата и место рождения: 1 января 1938 года, Риека/ Сушак.
Fecha y lugar 1º de enero de 1938 de nacimiento: Susak, Rijeka.

Вице-президента Республики Южный Судан гна Риека Машара Тени- Дургона сопровождают на трибуну.
Sr. Riek Machar Teny-Dhurgon, Vicepresidente de la República de Sudán del Sur, es acompañado a la tribuna.

Иски поданы также на газеты" Нови лист"( Риека) и" Вечерни лист".
También se han presentado demandas contra Novi List en Rijeka y Vecernji List.

Из-за многих изменений формата Лиги, Риека сыграл больше игр, в чемпионате, чем любая другая команда.
Debido a muchos cambios en el formato de la liga, el Rijeka ha jugado más partidos en la competición que cualquier otro equipo.

Выступление вице-президента Республики Южный Судан г-на Риека Машара Тени- Дургона.
Discurso del Sr. Riek Machar Teny-Dhurgon, Vicepresidente de la República de Sudán del Sur.

Все четыре областных медицинских центра( Загреб, Сплит, Риека и Осиек) и одна больница общего профиля предоставляют физиотерапию и реабилитационные услуги.
Los cuatro centros médicos regionales de Zagreb, Split, Rijeka y Osijek y un hospital general ofrecen servicios de medicina física y rehabilitación.

Сентября международные наблюдатели сообщили о том, что в деревне Риека были сожжены 13 домов.
En la aldea de Rijeka, observadores internacionales informaron el 11 de septiembre de que 13 casas habían sido incendiadas.

Я довел до президента и Риека Мачара требование о необходимости немедленного прекращения боевых действий и начале добросовестных переговоров в Аддис-Абебе.
He recalcado al Presidente y a Riek Machar la necesidad de que cesen inmediatamente todas las hostilidades y entablen negociaciones de buena fe en Addis Abeba.

Я также ездил в Южный Судан, чтобы лично поставить в известность правительство страны и Риека Мачара о последствиях их действий.
También viajé a Sudán del Sur para insistir personalmente ante el Gobierno y Riek Machar sobre las consecuencias de sus acciones.

Особенно жесткие меры применялись в отношении сербского населения в таких городах, как Риека, Задар, Сплит, Загреб и Осиек; в Западной Славонии в их отношении применялась беспрецедентная по своей жестокости практика.
La población serbia de los centros urbanos como Rijeka, Zadar, Split, Zagreb y Osijek, sufrió un trato especialmente duro, mientras que en Eslavonia occidental se dieron pruebas de una brutalidad sin precedentes.

В настоящее время в Республике Хорватии есть три временных центра размещения иностранных граждан: в Дуго- Село, Риека и Обонджане( неподалеку от Шибеника).
En la actualidad en la República de Croacia hay tres centros temporales de alojamiento para extranjeros: uno en Dugo Selo, uno en Rijeka y otro en Obonjan(cerca de Šibenik).

Первый вице-президент и председатель правительства Южного Судана назначил Риека Машара вице-председателем правительства Южного Судана.
El Primer Vicepresidente y Presidente del Gobierno del Sudán meridional designó Vicepresidente del Sudán meridional al Dr. Rieck Machar.

В мае 2008 года в контексте празднования пятой годовщины успешного осуществления ИБОР Хорватия совместно с Соединенными Штатами Америки и Польшей организует в рамках ИБОР учения<< Адриатический щит08>> в порту Риека.
En mayo de 2008, en conmemoración del quinto aniversario de labor de la Iniciativa, Croacia, junto con los Estados Unidos y Polonia, organizará el ejercicio Adriatic Shield 08 en el Puerto de Rijeka.

Это привело к массовому уходу сербов из Хорватии, который прежде всего затронул такие крупные города, как Загреб и Риека, где традиционно проживало много сербов, оставивших там ценные участки земли и имущество.
Esto fue motivo de un éxodo masivo de serbios de Croacia, especialmente de las ciudades y poblaciones más grandes, como Zagreb y Rijeka, en las que habían vivido siempre un número importante de serbios y en las que éstos dejaron atrás tierras y propiedades de valor incalculable.

Риека", корпорация, созданная в соответствии с законодательством Республики Хорватии, которая стремится получить компенсацию на общую сумму 271 180 долл. США за потери, понесенные непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта;
Rijeka, sociedad constituida con arreglo a la legislación de la República de Croacia, que pide una indemnización de 271.180 dólares de los EE.UU. por pérdidas presuntamente causadas de manera directa por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq;

За отчетный период сборы за наземное обслуживание уплачивались не только в аэропортах района миссии( Загреб, Белград, Сплит, Риека, Пула и Дубровник), но и в Женеве, Франкфурте, Венеции, Лондоне и Брюсселе.
Durante el período a que se refiere el presente informe se incurrió en gastos por servicios de tierra no solamente en los aeropuertos situados en la zona de la misión(Zagreb, Belgrado, Split, Rijeka, Pula y Dubrovnik), sino también en Ginebra, Francfort, Venecia, Londres y Bruselas.

Центры в Дуго- Село( неподалеку от Загреба) и Риека используются только для непродолжительного размещения иностранных граждан на время выдачи документов, пособий и выполнения других формальностей до их отъезда из Республики Хорватии.
Los centros de Dugo Selo(cerca de Zagreb) y Rijeka se utilizan sólo para alojar durante un período muy breve a los extranjeros que están tramitando la obtención de sus documentos, que están a la espera de recibir los medios necesarios o que están ultimando los detalles para salir del territorio de la República de Croacia.

Я имею честь препроводить Вам и через Вас членам Совета Безопасности совместное заявление, опубликованное по итогам визита в Хартум вице-президента Республики Южный Судан Риека Машар Тени, состоявшегося 30 июня-- 2 июля 2013 года.
Tengo el honor de transmitir a usted y, por su intermedio, a los miembros del Consejo de Seguridad, la declaración conjunta emitida como conclusión de la visita de Riek Machar Teny, Vicepresidente de la República de Sudán del Sur, a Jartum, que tuvo lugar entre el 30 de junio y el 2 de julio de 2013.

Сотрудники на местах получили официальное уведомление секретаря городского суда Риека от 20 июля 1993 года, в котором он заявляет, что" постановление суда[ о возврате квартиры незаконно выселенному квартиросъемщику] не было приведено в исполнение, поскольку военная полиция не выполнила судебное распоряжение" на том основании, что" ей были отданы другие приказы ее начальством".
El personal sobre el terreno había recibido una notificación oficial de fecha 20 de julio de 1993 en la que el registrador del Tribunal Municipal de Rijeka declara que" la ejecución del fallo del tribunal[de readmitir al inquilino desahuciado ilegalmente] no se ha cumplido porque la policía militar no ha obedecido el mandato del tribunal", aduciendo que" tenían órdenes diferentes de sus superiores".

О намерении хорватских властей осуществить этническую чистку территорий, в историческом и этническом плане являющихся сербскими, и уничтожить следы многовекового пребывания сербов на этих территориях свидетельствует и тот факт, что около 70 процентов уничтоженных или поврежденных культовых сооружений расположены вне районов боевых действий, а некоторые из них более чем в 50 км от границы( Пула, Риека, Загреб).
El objetivo de las autoridades croatas de lograr la depuración étnica de los territorios histórica y étnicamente serbios y eliminar las señales de la presencia centenaria de los serbios en esos territorios se demuestra también por el hecho de que un 70% de los locales eclesiásticos demolidos o dañados se encuentran fuera de las zonas de combate, algunos de ellos a más de 50 kilómetros de la línea del frente(Pula, Rijeka, Zagreb).

Члены Совета также подтвердили свою решительную поддержку посреднических усилий ИГАД и с удовлетворением отметили следующую встречу ИГАД на высшем уровне, запланированную на 6 ноября, в качестве еще одной возможности побудить президента Южного Судана Сальву Киира и Риека Мачара в срочном порядке достичь договоренности в отношении всеохватных и комплексных мер по созданию переходного правительства национального единства.
Los miembros del Consejo confirmaron asimismo su firme apoyo a la labor de mediación de la IGAD y aplaudieron la celebración de la siguiente cumbre de la IGAD, programada para el 6 de noviembre, como nueva oportunidad de ejercer presión sobre el Presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir, y Riek Machar para que acordaran con urgencia disposiciones inclusivas y amplias orientadas a la formación de un gobierno de transición de unidad nacional.