РИКСДАГА на Английском - Английский перевод

• riksdag

Примеры использования Риксдага на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Избирательная комиссия/ веб- сайт риксдага.
Source: Election Authority/Riksdag website.

На рассмотрение риксдага он поступит в марте 2006 года.
It will be presented as a written communication to the Riksdag in March 2006.

В 1908 году Эден был избран депутатом второй палаты Риксдага.
In 1908, Edén was elected a member of the Second Chamber of the Swedish parliament.

Активное содействие соблюдению руководящих указаний риксдага и правительства по вопросам рациона питания и здоровья;
Actively promote compliance with Riksdag and Government guidelines on diet and health;

Правительство намерено внести законопроект на рассмотрение риксдага до конца 2006 года.
The Government intends to submit a bill to the Riksdag before the end of 2006.

В нем содержатся нормы, касающиеся процедур работы шведского парламента риксдага.
It contains rules regarding the work procedures of the Riksdag, the Swedish parliament.

Он был членом шведского парламента( риксдага) от« партии Шляп», в которой состоял многие годы.
He has also been a Member of parliament for Vänsterpartiet(the Swedish Left Party) for several years.

Это положение касается не только судов и органов управления, но и правительства и Риксдага.
This not only applies to the courts and administrative authorities, but also to the Government and Riksdag.

Суды Швеции являются независимыми от риксдага( шведского парламента), правительства и других органов власти.
Swedish courts are independent of the Riksdag(the Swedish parliament), the Government and other authorities.

Предполагается, что указанные два НПМ будут продолжать выполнять свои функции в соответствии с этим решением риксдага.
It is foreseen that the two NPMs will continue to discharge their functions in accordance with this decision of the Riksdag.

В 1629 году был избран президентом риксдага, а в следующем году стал тайным советником короля.
He had been elected president or Lantmarskalk in the Riksdag of 1629, and in the following year was created a Privy Councillor.

Состав риксдага остался прежний, то есть в него входили представители всех четырех сословий: дворянства, духовенства, бюргеров и крестьян.
All power was vested in the people as represented by the Riksdag, consisting, as before, of four distinct estates: nobles, priests, burgesses and peasants.

Правительство исполняет решения Риксдага и готовит проекты предложений в отношении новых законов или поправок к законам.
The Government implements the Riksdag's decisions and drafts proposals for new laws or law amendments.

Международные соглашения, в соответствии с которыми необходимо вносить изменения в действующее законодательство или принимать новое законодательство, должны получить одобрение риксдага.
International agreements which require changes in existing legislation, or the enactment of new legislation, must be approved by the Riksdag.

Правительство осуществляет решения Риксдага и готовит предложения в отношении новых законов или законодательных поправок.
The Government implements the Riksdag's decisions and draws up proposals for new laws or law amendments.

К числу шведских публичных должностных лиц, обладающих иммунитетом, относятся члены риксдага( парламента), спикер риксдага, глава государства и министры.
The provisions granting immunities for Swedish public officials concern members of the Riksdag(Parliament), the Speaker of the Riksdag, the Head of State and ministers.

По просьбе спикера Риксдага король открывает ежегодную сессию Риксдага в зале здания Риксдага.
At the request of the Speaker of the Riksdag, the monarch opens the annual session of the Riksdag(Swedish: Riksmötets öppnande) in the chamber of the Riksdag building.

Аналитическая и информационная работа Национального посреднического бюро также нацелена на обеспечение риксдага и правительства материалами о тенденциях в формировании заработной платы и на информирование общественности.
The National Mediation Office's analytical and informational work is also aimed at providing the Riksdag and the Government with input concerning trends in wage formation and informing the public.

Весной 2003 года риксдаг утвердил 11 направлений политики в области здравоохранения, изложив их в документе" Цели здравоохранения" правительственный законопроект 2001/ 03: 35, доклад 2002/ 03: SoU07, сообщение риксдага 2003/ 03: 145.
In spring 2003 the Riksdag adopted eleven objective domains for the public health policy presented in"Public Health Objectives" Government Bill 2002/03:35, report 2002/03:SoU07, Riksdag Communication 2002/03:145.

Здание парламента в Стокгольме- резиденция парламента Швеции( риксдага), расположенная на острове Хельгеандсхольмен в районе Гамла Стан( Старый город) в центральной части Стокгольма.
The seat of the Riksdag is at Parliament House(Swedish: Riksdagshuset), on the island of Helgeandsholmen in the central parts of Stockholm.

В декабре 2003 года шведский риксдаг единодушно принял документ" Совместная ответственность: политика Швеции в интересах глобального развития" правительственный законопроект 2002/ 2003: 122; доклад 2003/ 2004: UU3, сообщение риксдага 2003/ 2004: 112.
In December 2003 the Swedish Riksdag unanimously adopted"Shared Responsibility: Sweden's Policy for Global Development" Government Bill 2002/2003:122; report 2003/2004:UU3, Riksdag Communication 2003/2004:112.

В 1931 году Туре Нерман был избран в Первую палату Риксдага, оставаясь до 1937 года депутатом в качестве члена компартии, независимой от Москвы.
In 1931 Ture Nerman, 44 years old, was elected to the first chamber of the Riksdag, where he served till 1937 as a representative of the independent communist Party.

В настоящее время пристальное внимание уделяется следующим пяти вопросам: окружающей среде, сельскому хозяйству, торговле, миграции и безопасности и соответствующим связям с развитием сообщение риксдага 2004/ 2005: 4, сообщение риксдага 2004/ 2005/ 161, сообщение риксдага 2005/ 2006: 204.
Focus is currently on five issues: the environment, agriculture, trade, migration and security and the respective connections to development Riksdag Communication 2004/2005:4, Riksdag Communication 2004/2005/161, Riksdag Communication 2005/2006:204.

В случае непринятия правительством директив, которые большинство риксдага считает целесообразными, в отношении деятельности правительственных органов ему может быть вынесен вотум недоверия.
If the Government fails to give its agencies directives that are found suitable by a majority in the Riksdag, the Government may be brought down by a vote of no confidence.

Реализация всеобъемлющей инициативы по усилению системы первичной помощи, ухода за пожилыми пациентами и психиатрического ухода( см. пункт 34, Заключительные замечания) началась с принятия национального плана действий по улучшению санитарно- медицинского обслуживания правительственный законопроект 1999/ 2000: 149, доклад 2000/ 91 SoU5, сообщение риксдага 2000/ 01: 53.
A comprehensive initiative to reinforce primary care, geriatric care and psychiatric care(see item 34, Concluding Observations) commenced with the national plan of action for improving health and medical services Government Bill 1999/2000:149, report 2000/01:SoU5, Riksdag Communication 2000/01:53.

Ответственность за выдвижение и увольнение премьер-министра был передан спикеру Риксдага, а премьер-министр назначает и освобождает от должности других министров по своему усмотрению.
Responsibility for nominating and dismissing the prime minister(who, since 1975, is elected by the Riksdag) was transferred to the Speaker of the Riksdag and the prime minister appoints and dismisses the other ministers at his or her discretion.

В настоящее время тексты законодательных актов размещены на различных вебсайтах, включая юридические базы данных правительственных ведомств, которые содержат законы, постановления, круги ведения назначенных правительством комитетов и исследований и ежегодные доклады об этих комитетах и исследованиях, а также на вебсайте Риксдага парламент Швеции www. riksdagen. se.
Statutes are currently available on various websites, including the legal databases of the Government Offices, which contain laws, ordinances, terms of reference for Government-appointed committees and inquiries and annual reports on these committees and inquiries, as well as on the website of the Riksdag Swedish Parliament www. riksdagen. se.

Когда в 1738 году к власти пришла партия« шляп», младший Хепкен занял место в секретном комитете риксдага, и во время русско- шведской войны 1741- 43 годов был одним из двух утвержденных переговорщиков с Российской империей.
When in 1738 the Hats came into power the younger Höpken obtained a seat in the secret committee of the Riksdag, and during the Finnish war of 1741-42 was one of the two commissioners appointed to negotiate with Russia.

Правительство представило ряд предложений и оценок, направленных на активизацию усилий учебных заведений по расширению приема учащихся и облегчению условий перехода из средней школы и учебных заведений для взрослых в высшие учебные заведения, в документе" Реформа высшего образования- более открытая система" правительственный законопроект 2001/ 02: 15, доклад 2001/ 02: UbU4, сообщение риксдага 2001/ 02: 98.
The Government presented a number of proposals and assessments to improve the efforts of academic institutions to broaden recruitment and ease the transition from secondary school and adult education to higher education in"Reforms in higher education- a more open system" Government Bill 2001/02:15, report 2001/02:UbU4, Riksdag Communication 2001/02:98.

Член династии или его потомок лишается своих прав на наследование трона, если он или она: не воспитывается в Швеции отказывается от лютеранства( статья 4) вступает в брак без согласия правительства( статья 5) или вступает на трон другого государства путем избрания, наследования или путем брака без согласия монарха и риксдага Швеции( статья 8) Список королей Швеции Act of Succession неопр.
A person loses his or her succession rights and deprives his or her descendants of their succession rights if he or she: is not brought up in Sweden ceases to be a Lutheran(Article 4) marries without the consent of the Government(Article 5) or ascends the throne of another state by election, inheritance or marriage without the consent of the monarch and the Riksdag(Article 8) List of Swedish monarchs"Act of Succession" PDF.