РИКСДАГЕ на Английском - Английский перевод

• riksdag
• government

Примеры использования Риксдаге на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество мест в риксдаге по итогам выборов 2010 года.
Seats in the Riksdag in 2010 election.

Левая партия является седьмой по величине политической партией с 19 местами в Риксдаге.
The Green Party is the seventh-largest political party in the Oireachtas.

Centerpartiet( C)- пятая по величине партия в Риксдаге 22 места из 349.
The Centre Party(C; Centerpartiet) was the fifth-largest party in the Riksdag with 22 seats.

Доля женщин в риксдаге сократилась на 2 процента после выборов 2006 года.
The share of women in the Riksdag has decreased by 2 percentage points since the 2006 election.

Moderaterna( M)- вторая по величине партия в Риксдаге 84 места из 349.
The Moderate Party(M; Moderaterna) was the second-largest party in the Riksdag with 84 seats.

Эти свободы включены в Конституцию и изложены в главе 2 Акта о Риксдаге.
These freedoms are included in the Constitution and are set out in chapter 2 of the Instrument of Government.

Начиная с выборов 2002 года на долю женщин приходится 45 процентов мест в риксдаге, а на долю мужчин- 55 процентов.
Since the 2002 election, women have held 45 per cent of seats in the Riksdag and men 55 per cent of seats.

Комитет по Конституции предложил включить гендерно- нейтральные формулировки в Закон о риксдаге.
The Committee on the Constitution proposed introducing gender-neutral language in the Instrument of Government.

В стране принята представительная форма правления; народ представлен в Риксдаге( шведском парламенте), который наделен законодательными полномочиями.
The form of government is representative; the people are represented by the Riksdag, the Swedish Parliament, which has legislative power.

Партийное руководство аргументировало это тем, что коммунисты должны попытаться« обеспечить рабочее большинство в Риксдаге».
The party leadership argued that communists had to make an effort to"ensure a labour majority in the Riksdag.

В Риксдаге штатов большинство крестьян выступали за отмену смертной казни, в частности, при обсуждении нового уголовного кодекса от 1864 года.
In the Riksdag of the Estates, a majority of the peasants worked for the abolition of the death penalty, for example when the new penalty code of 1864 was discussed.

Однако Левен не является выборным депутатом и не может принять участие в повседневной деятельности и дебатах в Риксдаге.
As Löfven was not an elected MP, he remained unable to participate in the day-to-day activities and debates in the Riksdag.

Комитет по Конституции( Официальный доклад правительства Швеции 2008: 125) осуществил обширный обзор Акта о риксдаге, который включал цель гендерного равенства.
The Committee on the Constitution(Swedish Government Official Report 2008:125) conducted an extensive review of the Instrument of Government that included a gender equality perspective.

Король официально назначал премьер-министра, хотя на практике он почти всегда был лидером партии большинства или коалиции в Риксдаге.
The King formally appointed the Prime Minister, though in practice he was almost always the leader of the majority party or coalition in the Riksdag.

Иностранные граждане приравнены к шведским гражданам подпункт 1, пункт 2, статья 22, глава 2 Акта о Риксдаге и пункт 2, статья 5, глава 14 Закона о свободе прессы.
Foreign citizens are equated with Swedes chapter 2, article 22, second paragraph, point 1 of the Instrument of Government and chapter 14, article 5, second paragraph, of the Freedom of the Press Act.

Обязательство подготавливать вопросы государственного управления особо регламентируется в Конституции статья 2 главы 7 Акта о Риксдаге.
The obligation to prepare government business is regulated specially in the Constitution chapter 7, article 2 of the Instrument of Government.

Утром 31 января 2014 года Великий Князь Валерий Викторович Кубарев осмотрел центр Стокгольма, побывал в Парламенте Швеции- Риксдаге и посетил резиденцию шведского короля- Королевский дворец.
In the morning on January 31, 2014 Grand Prince Valeriy Viktorovich Kubarev has examined the center of Stockholm, has visited Parliament of Sweden- Riksdag and has visited residence of the Swedish King- the Royal palace.

Избирательная комиссия распечатала официальные бюллетени еще для 31 небольшой партии, однако в ходе выборов 2010 года ни одна из этих партий не получила более 1% голосов, тогда как минимальным порогом для прохождения партии в риксдаг является 4% голосов информацию о долях полученных голосов и количестве мест в риксдаге см. в пункте 33, а также в таблице ниже.
Formal ballots were printed by the Election Commission for another 31 minor parties; however, none of these parties secured more than 1% of the votes in the 2010 election, the minimum for a party to enter the Riksdag being 4% of the votes. For share of votes and seats in the Riksdag, please refer to p. 33 and the table below.

Начиная с 2011 года, Совет по поддержке политических партий ежегодно оказывал поддержку в размере 15 миллионов шведских крон женским организациям всех партий, представленных в риксдаге, на основании полученных заявлений.
Since 2011 the Board for Financial Support to Political Parties has paid support of SEK 15 million each year to the women's organisations of all the parties represented in the Riksdag on the basis of the applications received.

Монарх также председательствует в Консультативном совете по иностранным делам- органе, который позволяет правительству информировать не только главу государства, но и спикера и представителей оппозиционных партий в Риксдаге по вопросам иностранных дел в конфиденциальном порядке.
The monarch also chairs the Advisory Council on Foreign Affairs(Swedish: Utrikesnämnden), a body that enables the government of the day to inform not only the head of state, but also the speaker and representatives of the opposition parties in the Riksdag, on foreign affairs issues in a confidential manner.

Суды Швеции являются независимыми от риксдага( шведского парламента), правительства и других органов власти.
Swedish courts are independent of the Riksdag(the Swedish parliament), the Government and other authorities.

Риксдаг( парламент) Швеции учредил эту должность в 1809 году.
Riksdag(Parliament) of Sweden established the position in 1809.

В марте 2006 года правительство представило риксдагу законопроект законопроект правительства 2005/ 06: 155.
In March 2006, the Government submitted a Bill to the Riksdag Government Bill 2005/06:155.

Кроме того, правительство и риксдаг приняли закон о достижении более равномерного гендерного распределения.
The Government and Riksdag have also legislated to achieve more equal gender distribution.

Данный план был одобрен риксдагом и 1 июля 2006 года стал законом.
The development plan has been adopted by the Riksdag and becomes law on 1 July 2006.

Риксдаг принял эту поправку, которая вступит в силу 1 января 2015 года.
The Riksdag has adopted the amendment, which will come into force on 1 January 2015.

Риксдаг одобрил предложенный законопроект.
The Riksdag subsequently approved the proposed Bill.

Правительство представляет ежегодный доклад риксдагу о результатах осуществления своей политики.
The Government provides an annual report to the Riksdag on implementation of the policy.

Законопроект был принят риксдагом в конце мая.
The Riksdag passed the bill in late May.

На рассмотрение риксдага он поступит в марте 2006 года.
It will be presented as a written communication to the Riksdag in March 2006.