Примеры использования Римский период на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гробницы использовались в эллинистический и римский периоды.
The tombs were used during the Hellenistic and Roman periods.В римский период город имел статус« свободного союзного города.
Об особенностях образовательного« социального заказа» в римский период.
On the peculiarities of the educational"social order" in the Roman period.Вернуться в римский период, клубника была оценена своими терапевтическими приличий.
Back in the Roman Period, the strawberry was valued for its therapeutical proprieties.Исследователи считают, что подобные гробницы использовались в эллинистический и римский периоды.
This archaeological objects are considered to date back to Hellenistic or Roman periods.Вернуться в римский период, Папа решил назвать дни недели, после того, как молиться момент дня.
Back in the Roman Period, the pope decided to name the weekdays after the praying moment of the day.В 3 веке до н. э. греческий Трагуриoн урегулирования, которое переросло в крупный порт в римский период.
In the 3rd century BC a Greek settlement Tragurion which developed into a major port in the Roman period.В римский период город был известен как Фария, название Хвар появилось с приходом славян.
In Roman times, the town became known as Faria, which was turned into Hvar by the incoming Slav population.Об особенностях образовательного« социального заказа» в римский период// Гуманитарные научные исследования.
On the peculiarities of the educational"social order" in the Roman period// Humanities scientific researches.В римский период город был разграблен и его значение исчезло после землетрясений в I веке нашей эры.
In the Roman period the city was plundered and its importance faded after the earthquakes of that region in the 1st century AD.В эллинистический по римский период, греки- по крайней мере богатые- больше не ограничивали себя в еде.
From the Hellenistic to the Roman period, the Greeks- at least the rich- no longer appeared to be any more austere than others.Освобожденный от правил Хасмонаина, Помпеем( 63 до н. э.),чья слава падения вошла в римский период как один из городов Декаполиса.
Liberated from Hasmonaean rule by Pompey in 63 BC,its fall glory came in the Roman period as one of the Decapolis cities.Напомним, что Зевс( в римский период Юпитер) дал в жены Кадму Гармонию, дочь богини Афродиты( Венеры) и бога Ареса Марса.
It should be noted, that Zeus(Jupiter in Roman period) approved Cadmus marry Harmony, the daughter of the goddess Aphrodite/Venus and the god Ares/Mars.Строительство началось в конце VI века до н. э. во время царстввания Эшмуназара II;более поздние достройки были сделаны в римский период.
Building was begun at the end of the 6th century BCE during the reign of Eshmunazar II, andlater additions were made up into the Roman period.Он представляет собой развалины древнего города, который в римский период был стержневой опорной точкой еврейских повстанцев под руководством Бар- Кохба.
It represents the ruins of the ancient city, which in the Roman period was pivotal reference point of Jewish rebels led by Bar Kokhba.Зачастую в захоронении находят неполные скелеты, однако останки после кремирования значительно крупнее, чем в римский период, что свидетельствует о том, что использовалось меньше древесины.
The cremated bone-remains are much larger than in the Roman period, which indicates that less wood was used.Влияние римлян было неравномерным в различных частях Уэльса; некоторые кельтские форты на холмах, например, Трер- Кейри,продолжали быть населены и в римский период.
The impact of the arrival of the Romans may have varied from one part of Wales to another; for example there is evidence that some hillforts, such as Tre'r Ceiri,continued to be occupied during the Roman period.Книга перемещения вечности- древнеегипетский заупокойный текст, который в основном использовался в римский период египетской истории 30 г. до н. э.- 390 г. н. э.
The Book of Traversing Eternity is an ancient Egyptian funerary text used primarily in the Roman period of Egyptian history 30 BC- AD 390.В пост- римский период территория вокруг Вента стала царством- преемником Гуэнта, позднее Гвентом, получившим свое название через обычное изменение звука на языках бритов из" В" в" Гу.
In the post Roman period, the territory around Venta became the successor kingdom of Guenta, later Gwent, deriving its name directly from the town through the normal sound change in the Brythonic languages from v to gu.В прошлом он был известен под различными названиями, такими как Thagho в фараонов период, Хело Лимен( белый порт в Греции) в Эллинистический и Птолемеевского периода, иПортус Альбус в Римский период.
In the past it was known by various names, such as Thagho in the pharonic Именно эти походы являются наиболее широко известной чертой Уэльса в римский период благодаря решительной, но неудачной защите их родины двумя местными племенами силуров и ордовиков.
It is these campaigns of conquest that are Изящная, почти женоподобная фигура Биндо Альтовити, наряду с тяжелым контрастом между светом и тенью не характерны для работ Рафаэля, особенно его портретов, что демонстрирует эксперименты художника с разными стилями иформами в поздний римский период его творчества.
The graceful, almost effeminate position of the subject along with the heavy contrast between light and shadow are atypical of Raphael's work, particularly of his portraits of men, demonstrating the artist's experimentation with different styles andforms in his later Roman period.Римляне чествовали Дионисия( которого они называли Бахус)так называемыми" Сатурналией"," Вакханалией" и" Луперкалией"- праздниками, которые в поздний римский период отличались дикими излишествами и чрезмерной свободой; в это время действие гражданского закона временно приостановливалось.
The Romans honoured Dionysos(whom they called Bacchus)with the so-called"Saturnalia", the"Bacchanalia" and the"Lupercalia"- festivals which in the later Roman period were marked by wild frivolities and excessive liberty; during these times the civil order was temporarily suspended.Misi- kinepikw(« великая змея»)- кри Msi- kinepikwa(« великая змея»)- шони Misi- ginebig(« великая змея»)- оджи- кри Mishi- ginebig(« великая змея»)- оджибва Pita- skog(« великая змея»)- абнаки Sinti lapitta- чокто Unktehi или Unktehila- дакота Змей с бараньими рогами был широко распространен в культовой иконографии народов северо-запада Европы в доримский и римский период.
Awanyu-Tewa Misi-kinepikw("great snake")-Cree Msi-kinepikwa("great snake")-Shawnee Misi-ginebig("great snake")-Oji-Cree Mishi-ginebig("great snake")-Ojibwe Pita-skog("great snake")-Abenaki Sinti lapitta-Choctaw Unktehi or Unktehila-Dakota Olobit-Natchez Uktena-aniyunwiya В ранневизантийский период( с IV по начало VII века)система управления следовала модели, установленной в поздне- римский период при Диоклетиане и Константине, со строгим разделением между гражданскими и военными учреждениями и разными табелями о рангах, где принадлежность к сенату было определяющим фактором.
In the early Byzantine period(4th to early 7th century)the system of government followed the model established in late Roman times under Diocletian and Constantine the Great, with a strict separation between civil and military offices and a scale of titles corresponding to office, where membership or not in the Senate was the major distinguishing characteristic.Мозаика относится к римскому периоду, предположительно.
The mosaic dates back to the Roman period, seems to.Во время римского периода использование пещеры изменились, и, вероятно, использовали в качестве бани.
During the Roman period the use of the cave changed and probably used as baths.Дома относятся к поздне- эллинистическому и римскому периодам.
Its houses belong to the Late Hellenistic and Roman times.В долинах вокруг Вы также можете найти руины более позднего римского периода.
In the surrounding valleys you also find remains from Eleftherna and later Roman Times.Расчетно- могилу находит даты из римского периода.
Settlement and grave finds date from the Roman period.
