РИМСКИЙ ПРАВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• roman governor
• roman ruler

Примеры использования Римский правитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Амвросий Аврелиан- предположительно, последний римский правитель Британии.
Ambrosius Aurelianus is presumably the last Roman governor of Britain.

Далее римский правитель приговорил Его к еще одному бичеванию, а затем предал распятию.
Thereafter sentenced by the Roman ruler to another scourging, then to crucifixion.

Постум осаждает Кельн, где сидит Сильван- префект претория и римский правитель Галлии.
Postumus besieges Cologne, where Silvanus is praetorian prefect and Roman ruler of Gaul.

Римский правитель Порциус Фестус говорил, что обвиняемый имеет право видеть обвиняющего.
The Roman governor Porcius Festus maintained that the accused has the right to face their accuser.

Понтий Пилат- вероятно, римский правитель бывшего Понтийского царства на территории Малой Азии.
Pontius Pilate is probably a Roman ruler of the former Kingdom of Pontus in Asia Minor.

Однако римский правитель во время первого слушания дела не обнаружил ничего, достойного смертной казни.
But the Roman governor, in the first trial, did not find that he had done anything for which he deserved the death sentence.

Иудейский народ не принял Божьего Избранника- они отвергли Его, даже хотя римский правитель признал Его невинным.
The Jewish nation did not receive the Chosen One of God, but refused and denied Him, even though the Roman governor had found Him innocent.

Римский правитель был очень доволен, когда услышал подтверждение сотника,- для римского воина было губительно ошибиться в подобной ситуации.
The Roman governor was quite happy to accept the centurion's confirmation because it was fatal for a Roman soldier to make a mistake in such a situation.

На прогулку по древнему Сингидунуму, в котором родился римский правитель Флавий Иовиан, белградцы и гости столицы вместе с гидом отправляются по субботам с Площади Республики.
The walk through antique Singidunum, where Roman Emperor Flavius Iovian was born, both Belgraders and other visitors can start with a guide every Saturday from the Republic Square.

Римский правитель решил, что понял, Кто такой Иисус. Он улыбнулся кроткому Царю, ведь такие" цари", думал он, не несут Риму никакого вреда.
He gazed at the meek King, knowing that such a King would not harm Rome, but he was not aware that at a future date the Roman state would submit to the King Jesus Christ and worship him.

Однако 18 мая Ирод согласился с планом, позволявшим членам синедриона взять Иисуса под стражу, чтобы доставить его в Иерусалим и судить по религиозным мотивам, если римский правитель Иудеи согласится с таким планом.
On May 18, however, Herod did agree to the plan of permitting the Sanhedrin authorities to seize Jesus and carry him to Jerusalem to be tried on religious charges, provided the Roman ruler of Judea concurred in such an arrangement.

Римский правитель не хотел допустить волнений в народе, потому что во дворце кесаря в Риме произошла попытка переворота, и, вероятно, этот переворот не состоялся из-за сведений, полученных людьми кесаря от иудеев.
The Roman governor was anxious to avoid any uproar among the people, for there had already been an attempted coup d'ẻtat in Caesar's palace, which failed probably because of information brought to the people of the Court by the Jews.

И действительно, этот запуганный римский правитель даже представить себе не мог, что в тот же момент вся вселенная, затаив дыхание, взирает на это неповторимое зрелище- своего возлюбленного Властелина, подвергаемого унизительным насмешкам и ударам темных и выродившихся смертных.
Indeed, the fear-ridden Roman governor little dreamed that at just that moment the universe stood at attention, gazing upon this unique scene of its beloved Sovereign thus subjected in humiliation to the taunts and blows of his darkened and degraded mortal subjects.

Даже римских правителей.
Even a Roman governor!

Пара последовательностей римских правителей как бы создавших два одинаковых государства 1.
A pair of sequences of the Roman rulers, who had created two identical states 1.

Два последующих римских правителя Британии, назначенные оставшимися войсками, были убиты.
Two subsequent Roman rulers of Britain, appointed by the remaining troops, were murdered.

Римского правителя не удовлетворяли простые эмоции, но он хотел историческое основание для своей живой веры.
The Roman governor was not satisfied with mere sentimental feelings, but wanted the historical foundations for his living faith.

Но чувство справедливости в римском правителе противилось этим настойчивым просьбам, и он требовал проведения официального суда с участием обвинителей и обвиняемого с его защитниками.
But the sense of justice in the Roman governor opposed this insistence, and he demanded that an official trial be held, in which both prosecutors and defendants would appear.

Римский писатель Плиний Старший утверждал, что никого, кроме римского правителя Юлиуса Цезаря, не вырезали из чрева матери.
The Roman writer Pliny the Elder claimed that no one less than the Roman ruler Julius Caesar was cut from his mother's womb.

Когда Галлион стал римским правителем всей Ахеи, иудеи спровоцировали мятеж, попытку устроить гонения на христиан.
When Gallio was made the Roman governor for all of Achaia the Jews instigated a riot, an attempt to inflame persecution against the Christians.

Раньше это была резиденция римских правителей и мавританских халифов, а в 1328 году замок стал домом для испанских королей.
It used to be the residence of Roman governors and Moorish caliphs, and in 1328 it became the home of the Spanish kings when they were in Cordoba.

Римские правители также носили имена и прозвища, которые происходили от латинских и других слов.
The Roman rulers also had names and cognomens, which are derived from Latin and other languages.

Они знали, что должны заручиться согласием римского правителя, прежде чем Иисус сможет быть казнен по закону.
They knew that they must secure the consent of the Roman governor before Jesus could legally be put to death.

С некоторого времени было принято, чтобы римские правители позволяли народу решать, кого из заключенных или осужденных следует простить на Пасху.
For some time it had been the custom of the Roman governors to allow the populace to choose some imprisoned or condemned man for pardon at the time of the Passover.

Некоторые апостолы предстали перед римскими правителями и властями, свидетельствуя об имени Иисуса Христа.
Some apostles appeared before Roman rulers and local kings to be witnesses for the name of Jesus Christ.

Антонелло да Мессина нарисовал несколько версий Ессе Номо, измученного Христа, как он был представлен народу Римским правителем.
Antonello da Messina painted several versions of Ecce Homo, the tormented Christ as he was presented to the people by the Roman Governor.

Первая королевская резиденция была возведена внутри крепости на западной оконечности острова Сите, где римские правители учредили свою резиденцию.
The first royal residence, the Palais de la Cité, was established within the fortress at the western end of the Île de la Cité, where the Roman governors had established their residence.

По замыслу врагов Иисуса, если бы он поддержал закон Моисея, требующий побивать камнями сознавшегося преступника, он был бы вовлечен в столкновение с римскими правителями, которые отказывали евреям в праве выносить смертный приговор без одобрения римского суда.
It was the plan of Jesus' enemies, if he upheld the law of Moses requiring that the self-confessed transgressor be stoned, to involve him in difficulty with the Roman rulers, who had denied the Jews the right to inflict the death penalty without the approval of a Roman tribunal.

Большая часть монет выполнена в местном достаточно примитивном стиле и только на последнем этапе чеканки в Херсонесе появляется мастер, штемпеля которого реалистично передают черты римских правителей и напоминают типичные квазиавтономные выпуски греческих городов, входящих в состав Римской империи.
Most of the coins are made in the local quite primitive art style and only at the last stage of coinage in Chersonesus, there is a master whose dies realistically convey the features of the Roman rulers and resemble the typical quasi-autonomous editions of the Greek cities in the Roman Empire.

В 1709 году римский император Карл VI, правитель Габсбургской монархии, издал указ, разрешающий евреям вернуться во Внутреннюю Австрию.
In 1709, the Holy Roman Emperor Charles VI, ruler of the Habsburg Monarchy, issued a decree allowing Jews to return to Inner Austria.