РИМСКОЙ БРИТАНИИ на Английском - Английский перевод

• roman britain

Примеры использования Римской британии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Падение и гибель Римской Британии.
The fall and ruin of Roman Britain.

Начало IV века до н. э. было мирным временем в Римской Британии.
The early 4th century was a peaceful time in Roman Britain.

Цереллий Приск( Caerellius Priscus)- наместник Римской Британии в 170- х гг.
Caerellius Priscus was governor of Roman Britain in the late 2nd century.

К 70 году племя было романизировано и вошло в состав Римской Британии.
By 70 AD, the tribe was already Romanised and securely included in the Roman province of Britannia.

Во времена римской Британии река, возможно, была связана с культом кельтской богини Анкасты.
During Roman Britain, the river may have been associated with the Celtic goddess Ancasta.

Он может похвастаться богатой историей- когда-то он был столицей Римской Британии.
Colchester is said to be the oldest town in Britain, being rich in history, it was once the capital of Roman Britain.

В римской Британии на мозаичном полу виллы в Вудчестере было напоминание:« Почитай Бонуса Эвентуса должным образом».
In Roman Britain, the mosaic floor of a villa at Woodchester bore the reminder Worship Bonus Eventus duly.

В последние десятилетия I века Лондиниум стал крупнейшим городом Римской Британии и сменил Колчестер на« должности» столицы.
During the 2nd century Londinium was at its height and replaced Colchester as the capital of Roman Britain Britannia.

В течение оккупации регион, который позже станет Уэльсом, и его народ по большей части были неизвестной частью Римской Британии.
During the occupation both the region that would become Wales and its people were a mostly autonomous part of Roman Britain.

Погребальный обряд в виде трупоположения, возможно, также был занесен из Римской Британии и распространился в Ирландии к IV- V векам.
Inhumation burials may also have spread from Roman Britain, and had become common in Ireland by the fourth and fifth centuries.

Наряду с валом Адриана и римской сетью дорог Лондонская стена является одним из крупнейших строительных проектов в Римской Британии.
Along with Hadrian's Wall and the road network, the London Wall was one of the largest construction projects carried out in Roman Britain.

Во времена Римской Британии, Энфилд был соединен с Лондиниумом Ermine Street, римской дорогой, протянувшейся от Лондона до Йорка.
In Roman times, Enfield was connected to Londinium by Ermine Street, the great Roman road which stretched all the way up to York.

Протянувшийся на 73 мили( 118 км) Вал Адриана( Hadrian' s Wall) был построен по приказу римского императора Адриана для защиты северных границ Римской Британии.
The 73-mile(118km)-long Hadrian's Wall dates all the way back to the Roman Emperor Hadrian and the northernmost limits of Roman Britannia.

Согласно преданию, св. Аурелия сопровождала святую Урсулу и одиннадцать тысяч дев из Римской Британии в Колонию Агриппину, где они были с почетом встречены епископом Колонским Аквилином.
According to the legend, Aurelia accompanied Saint Ursula and the eleven thousand virgins from Roman Britain to Cologne, where they were favourably received by Aquilin, bishop of the place.

Римлянами были построены дороги Уотлинг- стрит( Watling Street) и Фосс- Уэй( Fosse Way), через несколько лет последняя стала западной границей римской Британии.
The Watling Street and Fosse Way Roman roads were constructed, the Fosse Way marking the western frontier of Roman rule in Britain for several decades.

Уэльс контролировали легионы и их базы: Дева Виктрикс( современный Честер) и Иска Аугуста( Каерлеон), две из трех таких баз были в Римской Британии, с дорогой, связывающей эти базы с римскими вспомогательными фортами, такими как Сегонций( Карнарвон) и Моридунум Кармартен.
The area was controlled by Roman legionary bases at Deva Victrix(modern Chester) and Isca Augusta(Caerleon), two of the three such bases in Roman Britain, with roads linking these bases to auxiliaries' forts such as Segontium(Caernarfon) and Moridunum Carmarthen.

Причины как сокращения, так и роста остаются неясными, хотя предполагается, что рост населения мог быть связан с так называемым« золотым веком» Римской Британии в III- IV веках н.
The reasons for the decline and recovery are uncertain, but it has been suggested that recovery may be linked to the"Golden Age" of Roman Britain in the third and fourth centuries.

Этот язык вытеснил кельтские и латинский языки из Римской Британии, большинства районов Великобритании, которые позже вошли в Королевство Англия, в то время как кельтские языки сохранились в районах Шотландия, Уэльс и Корнуолл.
It displaced the so-called indigenous Brittonic Celtic(and the Latin of the former Roman rulers) in parts of the areas of Britain that later formed the Kingdom of England, while Celtic languages remained in most of Scotland, Wales and Cornwall, and many compound Celtic-Germanic placenames survive, hinting at early language mixing.

Бле́стиум( также Бле́стио, лат. Blestium или Blestio согласно Итинерарию Антонина, Iter XIII)- небольшой форт и центр производства железа в римской провинции Britannia Superior, части Римской Британии.
Blestium(also Blestio in the Antonine Itinerary(Iter XIII)) was a small fort and iron working centre in the Roman province of Britannia Superior, part of Roman Britain.

Автор многочисленных статей и многочисленных научных трудов, включая десять книг:« Упадок и падение Римской Британии»;« Апокалипсис: Великое иудейское восстание против Рима»( переведена на русский под названием« Апокалипсис, или Первая иудейская война»);« Рим: империя орлов»;« Путеводитель по древним Олимпиадам»;« Марксистская история мира: от неандертальцев до неолибералов»;« Копая Седжфорд: народная археология».
The author of many articles and numerous academic papers, his ten books include The Decline and Fall of Roman Britain, Apocalypse: The Great Jewish Revolt Against Rome, Rome: Empire of the Eagles, A Visitor's Guide to the Ancient Olympics, A Marxist History of the World: From Neanderthals to Neoliberals, and Digging Sedgeford: A People's Archaeology.

Римляне звали его Лондиния, а до того он носил имя Лондо, что, по словам Мерлина, означает" дикое место". Теперь наш путь лежал к этому городу, некогда величайшему в Римской Британии, а ныне прозябающему средь захваченных Эллой земель.
The Romans had called it Londinium, and before that it had been plain Londo, which Merlin once told me meant‘a wild place', and now it was our goal, the once-great city that had been the largest in all Rome's Britain and which now lay decaying amidst Aelle's stolen lands.

Джон Моррис( анг.- John Morris), английский историк, специализирующийся на изучении Римской империи, а также на истории суб- римской Британии, в своей книге« The Age of Arthur: A History of the British Isles from 350 to 650»(« Эпоха Артура: история Британских островов в период с 350 по 650 годы») также предположил, что название« Камелот» возникло в легендах бриттов, вероятно, под влиянием« золотого века»- века мира и процветания под владычеством Рима, и, вероятно, подразумевает древнюю столицу Британии времен Римской империи- Камулодун.
John Morris(1913- June 1977) the English historian who specialised in the study of the institutions of the Roman Empire and the history of Sub-Roman Britain, suggested in his book"The Age of Arthur"(1973) that as the descendants of Romanised Britons looked back to a golden age of peace and prosperity under Rome the name"Camelot" of Arthurian legend was probably a reference to Camulodunum, the capital of Britannia in Roman times.

Таким способом Митра попал в Рим, и его популярность в римской армии распространила его культ до таких далеких мест, как Римская Британия.
In this way Mithras came to Rome and his popularity within the Roman army spread his cult as far afield as Roman Britain.

Неожиданно для себя Ривер находит в комнате Амелии книгу« Римская Британия» и брошюру« Ларец Пандоры».
In Amy's room, River finds a story book about Pandora's box and a children's book about Roman Britain.

Аттакотты, аттакоты, аттикоты, атегутты( оригинальные варианты написания: Attacotti, Atticoti, Attacoti, Atecotti, Atticotti, Ategutti и др.)- народность, которая опустошила Римскую Британию в период 364- 368 гг. вместе со скоттами, пиктами, саксами, римскими дезертирами и бриттами.
The Attacotti(Atticoti, Attacoti, Atecotti, Atticotti, Atecutti, etc. variously spelled) were a people who despoiled Roman Britain between 364 and 368, along with Scotti, Picts, Saxons, Roman military deserters, and the indigenous Britons themselves.

Археологические свидетельства контактов с Римской Британией- либо торговли, либо набегов с ее стороны- чаще всего встречаются на севере современной провинции Ленстер, с эпицентром на территории графства Дублин, в меньшей степени- на побережье графства Антрим, и в еще меньшей степени- в На Роса на северном побережье графства Донегол и в окрестностях озера Карлингфорд- Лох.
The archaeological evidence for trade with, or raids on, Roman Britain is strongest in northern Leinster, centred on modern County Dublin, followed by the coast of County Antrim, with lesser concentrations in the Rosses on the north coast of County Donegal and around Carlingford Lough.

Губернатор, прибывший наблюдать за восстановлением контроля над Римской Британией после поражения Альбина, Вирий Луп, был вынужден купить у метов мир вместо того, чтобы сражаться с ними.
The governor who arrived to oversee the regaining of control over Britannia after Albinus' defeat, Virius Lupus, was obliged to buy peace from the Maeatae rather than fight them.

С приходом технологического прогресса Felicitas Julia стал центром торговли с римскими Британией( в частности, с Корнуоллом) и Рейном.
The city prospered as piracy was eliminated and technological advances were introduced, consequently Felicitas Julia became a centre of trade with the Roman provinces of Britannia(particularly Cornwall) and the Rhine.

Слово« шотландцы»( лат. Scoti) встречается уже в латинских текстах IV века, описывающих племя, которое отплыло из Ирландии, чтобы напасть на Римскую Британию.
The word"Scot" is found in Latin texts from the fourth century describing a tribe which sailed from Ireland to raid Roman Britain.

В 1980- х археологи нашли доказательства того, что солдаты Римской империи в Британии пили кельтский эль.
In the 1980s archaeologists found the evidence that Rome's soldiers in Britain sustained themselves on Celtic ale.