РИТМИЧНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• rhythm
• rhythmicity

Примеры использования Ритмичность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образность и ритмичность.
Roots and Rhythm.

Билли, ты слышал страсть, ясность изложения, ритмичность?
Billy, did you hear the passion and clarity of his delivery?- The rhythm?

Ритмичность- в природе все ритмично, есть суточные ритмы, есть годовые и пр.
Rhythm- in nature everything is rhythmical with daily rhythms, annual rhythms, etc.

Именно ожидание в уме главным образом помогает поддерживать ритмичность атаки.
It is this expectation in the mind that helps most to maintain the rhythm of the attack.

Несмотря на крайнюю ритмичность и симфоничность, на танцполе с завидной периодичностью возникал то слэм, то лютый хэдбэнгинг.
Despite the extreme rhythmic and symphonic sound, slam and headbanging on the dance floor arouse with enviable regularity in sequence.

За счет использования в обивке кресел и стульев разных оттенков синего открытому помещению была придана игривая ритмичность.
The open-plan space was given some rhythmicity using various blue tones in the upholstery.

Если допускать, чтобы что бы то ни было прерывало связь и ритмичность, это значит ставить под удар самое значительное, самое нужное, самое высшее и самое дорогое для человека.
If to allow that something interrupted communication and rhythm, it means to endanger the most considerable, the most necessary, the highest and the most expensive to the person.

В дальнейшем заводы будут специализироваться на разных рецептурах, что обеспечит постоянство и ритмичность производства.
In the future plants will specialize in different formulations that provide consistency and smooth production flow.

В таких подборках собраны обычно музыкальные дорожки без слов с большей ритмичностью, лучше отвечающие характеру медитирования, которое рекомендуется делать утром, а не на ночь.
In such collections are usually collected music tracks without words with greater rhythmicity, better suited to the nature of meditation, which is recommended to do in the morning, and not at night.

Поскольку сегодня во время розничных продаж осуществляется идентификация покупателей( в частности, с помощью дисконтных карт), доказать ритмичность продаж в их пользу можно.
Since today the identification of buyers is carried out during retail sales, it is possible to prove the rhythm of sales in their favour.

Красный- символизирует агрессию, и это подчеркивается разбитым стеклом на красном фоне, синий символизирует настоящее и ритмичность, что кроме перечисленного подчеркивается фотографией MC с микрофоном.
Red colour symbolizes aggression and this is supported with the broken glass on the red background. Blue colour symbolizes the Present and eurythmy, which are underlined also by MC photo with a microphone.

Иногда поэта называли« украинским Блоком» за гибкость, музыкальность и ритмичность его стихов, которые можно найти не только в первом его сборнике, но и в сборниках« Замість сонетів і октав» и« Плуг».
Sometimes the poet was called"the Ukrainian Blok" for flexibility, musicality and rhythm of his poetry, which can be found not only in the first of his collection, but also in the collections"Instead of sonnets and octaves" and"Plow.

Кофеин блокирует выработку в мозге мелатонина- гормона шишковидной железы, отвечающего за продолжительность жизни, ритмичность процессов организма, сон( поэтому употребление кофе вызывает бессонницу);
Caffeine blocks the production of melatonin in the brain- a hormone of the pineal gland, responsible for life expectancy, rhythmic processes of the body, sleep(and therefore consumption of coffee causes insomnia);

Кыргызские перекупщики не имеют достаточного уровня связей, необходимого для неформальной переправки скота через границу, и, что еще важнее, они не могут скомпоновать достаточно крупные по размерам поставки с определенной ритмичностью.
Kyrgyz buyers do not have sufficient ties within the country that would be necessary to illegally traffic livestock across the border, and, more importantly, they cannot arrange for an adequately large scale of supply with particular regularity.

Ну да, эти числа представляют наши вибрации и каждая строка из шести чисел- это однократное нажатие клавиши одно крошечное движение телефона, и унего есть ритмичность ну ты знаешь, я подключился к своему внутреннему джедаю и, ах.
Yeah, well, those numbers represent our vibration, and each row of six numbers is a single keystroke. The tiny movement of our burner, and it has a rhythm. So, you know, I channeled my inner Jedi and, uh.

Установлено, что при неравномерности отелов коров в зоне комплектования хозяйства по выращиванию скота на мясо ритмичность и плановый объем реализации продукции можно обеспечить за счет реализации скота в разном возрасте при разной живой массе.
It is set that at the unevenness of calvings of cows in the area of completing of farms on growing of cattle on meat, a rhythm and planned volume of realization of products can be provided due to realization of cattle in a different age at a different living mass.

Связь между генным регулированием Е- боксов и и циркадными часами была обнаружена в 1997 году, когда Хао, Аллен, и Хардин( Биологический факультет в Техасском университете A& M) проанализировали ритмичность периода осцилляций гена в Drosophila melanogaster.
The link between E-box-regulated genes and the circadian clock was discovered in 1997, when Hao, Allen, and Hardin(Department of Biology at Texas A&M University) analyzed rhythmicity in the period(per) gene in Drosophila melanogaster.

Невероятная ритмичность с безукоризненной точностью подхватывалась публикой, а« заносы на поворотах» гитарных партий, опять же синхронные, позволяли избежать состояния повторяемости, которое возникает у того, кто долго едет по ровному шоссе, созерцая монотонно мелькающие виды, пусть даже и завораживающие.
Incredible rhythm was caught up by the audience with an impeccable accuracy, and"drifts on the turns" of the guitar parts, again the synchronous ones, allowed to avoid the repeatability, like one has while driving along the smooth highway for long with the monotonously changing view behind the window, even if the pretty ones.

По общему мнению участников рабочей группы, развитие системы ОРЦ позволит мелким и средним товаропроизводителям выстроить отношения с сетями, обеспечив ритмичность поставок, объемов, а также внешний вид продукции.
From the perspective of the participants of the working group, the development of the WDC system will enable small and medium-sized producers to build relationships with the networks, ensuring the regularity of supplies, volumes, and appearance of products.

Установлено, что временнáя изменчивость морфологических, химических, микробиологических, магнитных свойств палеопочв в хроноинтервале 2400- 1600 лет назад характеризовалась ритмичностью, которая была обусловлена вековой динамикой увлажненности климата с колебаниями среднегодовой нормы атмосферных осадков в пределах± 30- 50 мм.
It was established that within the chronological interval of 2400-1600 years ago temporal variability of morphological, chemical, microbiological, and magnetic properties of paleosoils was rhythmical, being conditioned by the centennial dynamics of climate humidity with oscillations of mean annual precipitation rate within±30-50 mm.

А также, автоматы на развитие внимательности, точности, ритмичности.
Also, the development of auto care, accuracy, rhythm.

Аритмии Аритмии сердца- нарушения частоты, ритмичности и последовательности сердечных сокращений.
Cardiac arrhythmias- disturbances of frequency, rhythm and sequence of heart rate.

Анализ ритмичности повторений и изменения мощности движений во время занятий спортом.
Rhytmical analysis of repetitions and measuring the motion energy during the workout.

В противоположность им многочисленные деревянные вставки напоминают об ритмичности и упорядочненности, одновременно неся функциональною нагрузку, они облегчают архитектурные элементы и добавляют ощущения тепла.
And as a contrast, numerous wooden inserts remind of rhythm and orderliness, and carry the functionality: they facilitate architectural elements and add a sense of warmth.

При ритмичности действий создается процесс их плавного нарастания и углубления, процесс законный и имеющий особую силу воздействий.
At rhythm of actions there are a process them the smooth rise and a dimple, process legal and ha special force of influences.

Все изменения в частоте, ритмичности и очередности сокращений сердца называются нарушениями сердечного ритма или попросту аритмией.
All the changes in the frequency, rhythm and order of heart contractions are called as the heart rhythm disorders or just arrhythmia.

Усилитель был необходим для повышения уровня экспрессии гена, но не для циркадной ритмичности.
The enhancer was found to be necessary for high-level gene expression but not for circadian rhythmicity.

E- бокс, подобно CLOCK- зависимым элементам( EL- box; GGCACGAGGC) также важен в поддержании циркадной ритмичности в clock- управляющих генах.
E-box like CLOCK-related elements(EL-box; GGCACGAGGC) are also important in maintaining circadian rhythmicity in clock-controlled genes.

Кроме того, количество загрузок во многом зависит от ритмичности выпуска новых стандартов, замены или совершенствования других стандартов и изменений, которые необходимо вносить в показатели с учетом появления новых продуктов и других событий.
Moreover, the number of downloads is greatly affected by the rhythm of production of new standards, the extent to which some standards are replacements or improvements of other standards and changes which are needed in the indicators to reflect new products and developments.

Центральные( в головном мозге) и периферические( в печени, легких, сердце, почках, коже)« внутренние часы» играют немаловажную роль в регуляции метаболизма, циклов сна и бодрствования, ритмичности секреции гормонов, физической активности, перистальтики кишечника, температуры тела и артериального давления, регуляции уровней метаболитов в крови.
The central(in the brain) and peripheral(in liver, lungs, heart, kidneys, skin) internal body clocks play important role in the regulation of the metabolism, sleep/wake cycles, rhythmicity of the hormones secretion, physical activity, intestinal peristalsis, body temperature, arterial pressure and levels of various metabolites in the blood.