РИТОРИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• rhetorical

Примеры использования Риторические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но в большинстве своем- они риторические.
But most of them are rhetorical.

Зачем ты задаешь риторические вопросы?
Why are you asking rhetorical questions?

Риторические вопросы по приведенной цитате.
Some rhetorical questions on the above quote.

Какой смысл задавать риторические вопросы?
What's the point of rhetorical questions?

Задавать риторические вопросы, которые заставляют людей чувствовать себя неудобно?
Ask rhetorical questions that make people uncomfortable?

У молочников нет патента на простые риторические вопросы!
No! The milk people don't have a patent on simple rhetorical questions!

Большинство из этих вопросов риторические и не предполагают аргументированного ответа.
Most of these questions are rhetorical and do not suggest a well-reasoned answer.

Потому что все вопросы, которые у меня сейчас есть- риторические, и заканчиваются словом" идиот.
Because all of the questions I have right now are rhetorical and they end with the word idiot.

Это не риторические вопросы, а вопросы, ответы на которые наполнены надеждой и потенциалом.
These are not rhetorical questions, but questions whose answers are pregnant with hope and potential.

Не знаю, Эрни, но ты должен знать, что за все риторические вопросы я тоже беру деньги.
I'm not sure, Ernie. But you need to know that I'm billing you for all these rhetorical questions.

Эти, в общем- то, риторические вопросы задает газета Сегодня, поясняя далее свою точку зрения.
These questions, rhetorical in their essence, were posed by Segodnya. The paper explains its viewpoint.

Если не считать того, что у тебя еще молоко на губах не обсохло, чтобы задавать такие поспешные риторические вопросы?
Aside from the fact that you're still wet behind the ears enough to ask such a brash, rhetorical question?

Риторические идиомы, контрриторические стратегии, лейтмотивы и стили конструирования социальной проблемы.
Rhetorical idioms, counterrhetorical strategies, claims-making motifs, and claims-making style.

Многие из них задавали риторические вопросы о прекращении возможности заработка после окончания проекта.
Many of them replied with rhetorical questions about the cessation of employment possibilities once the project is over.

Другой формой влияния всегда были и остаются многообразные, обычно риторические, маневры региональных и федеральных чиновников.
Another form of government influence has always come from diverse and primarily rhetorical maneuvers of regional and federal officials.

Аллегории, таинственные риторические фигуры и легкость, позволяющая воспринимать барочные композиции даже маленьким детям.
Allegories and mysterious rhetorical figures combine with lightness that makes Baroque compositions friendly even to little kids.

Только изредка голос материнского горя прорывается сквозь покорные слова молитвы к богу, через возвышенно- риторические пассажи.
Only occasionally, the voice of maternal grief breaks through submissive words of prayer to God, through the sublimely rhetorical passages.

Это отнюдь не риторические вопросы; это достаточно прагматичные вопросы, и, если бы вы были градостроителем, то, как вы бы планировали для этого?
These are not rhetorical questions; these are quite pragmatic questions, and if you were a city planner, how would you plan for this?

В результате этого доверительное общение может становиться все более затрудненным и может все больше превращаться в чисто тактические риторические уловки.
As a result, trustful communication may become increasingly difficult and may yield more and more to mere tactical rhetorical manoeuvres.

Риторические отношения уступки в тексте неформального интервью: средства маркирования и дискурсивные функции// Гуманитарные научные исследования.
Rhetotical concessive relations in the non-formal interview text: marking means and discursive functions// Humanities scientific researches.

Однако, хотя эти тенденции подтверждаются свидетельствами, попрежнему звучат и более риторические высказывания о профессиональном обучении на уровне сообществ.
However, while there is evidence of these trends, more rhetorical expressions about community-based training activities also remain.

Основное внимание сосредоточено на таких тропах и фигурах, как: эпитет, сравнение, метафора, перифраз, градация, парцелляция, период, антитеза, инверсия и риторические вопросы.
The main attention has been paid to such tropes and figures: epithet, comparison, metaphor, paraphrase, gradation, parcellation, period, antithesis, inversion and rhetorical questions.

Рыкова( НИУ ВШЭ- Санкт-Петербург)« Онлайновое сообщество СПИД- диссидентов в социальной сети ВКонтакте: структура и риторические стратегии» были представлены качественный и количественный подходы к анализу виртуальных сообществ.
Rykov(HSE- St. Petersburg) is Online Community AIDS dissidents in the Social Network VKontakte: Structure and Rhetorical Strategies.

В католической церкви широко использовались риторические приемы не только в ораторском искусстве, то есть в проповеди, но также и в инструментальной и вокальной музыке, сопровождающей богослужение.
In the Catholic Church, rhetoric techniques were widely used, not only in oratory, that is, in preaching, but also in instrumental and vocal music accompanying worship.

Риторические стратегии такого« изобретаемого» и« воображаемого» дискурса сочинений британских чинов и его стратегические политические и военные цели, роль и последствия так же являются предметом анализа.
The rhetoric strategies of that«inventive» and«imaginative» discourse of the British officials' narratives and its strategic political and military aims, role and issues are also the subjects of this analysis.

По мнению Роберта Б. Каплана, на занятиях по второму языку работы иностранных студентов не воспринимаются адекватно, поскольку эти студенты используют риторические и стилистические приемы, нарушающие ожидания природных носителей указанного языка.
Robert B. Kaplan thinks that in second language classes, the foreign-student paper is out of focus because the foreign student is employing rhetoric and a sequence of thought which violate the expectations of the native reader.

Санскритская южноиндийская поэма VII века« Бхатти- кавья»(« Поэма Бхатти»), авторства Бхатти, представляет собой пересказ эпоса, в котором параллельно иллюстрируются грамматические примеры из« Аштадхьяйи» Панини, а также основные риторические фигуры и пракрит.
The Sanskrit poem Bhaṭṭikāvya of Bhatti, who lived in Gujarat in the seventh century CE, is a retelling of the epic that simultaneously illustrates the grammatical examples for Pāṇini's Aṣṭādhyāyī as well as the major figures of speech and the Prakrit language.

В тексте Путнама и Пакановского 1983 года« Коммуникация и организации: интерпретативный подход» авторы выступали за открытие методологического пространства для качественных подходов, таких как нарративный анализ, наблюдение за участниками, интервьюирование, риторические и текстовые подходы и философских запросов.
In Putnam and Pacanowsky's 1983 text Communication and Organizations: An Interpretive Approach. they argued for opening up methodological space for qualitative approaches such as narrative analyses, participant-observation, interviewing, rhetoric and textual approaches readings and philosophic inquiries.

Это был риторический вопрос, Эррол.
It was a rhetorical question, Errol.

Заниматься риторическим подчеркиванием важности ДНЯО просто-напросто недостаточно.
It is simply not enough to engage in rhetorical emphasis on the importance of the NPT.