РИТОРИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• rhetorical

Примеры использования Риторического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нередко это слово используется в качестве риторического образа.
Too often the word is used in a rhetorical manner.

Музыка в контексте риторического канона: к постановке проблемы// Вестник Костромского государственного университета им.
Music in the context of rhetorical canon: to statement of the problem.

Телеканал TVІ утверждение о завышенной стоимости« скорых» выдал в форме риторического вопроса.
TV channel TVІ statement overvalued ambulances issued in the form of a rhetorical question.

Начинается книга с риторического вопроса: если немцы истребили газом миллионы евреев, то верно ли, что они также.
The book begins with the rhetorical question: If the Germans gassed millions of Jews, did they also.

Византийский словарь Суда дает краткое описание Фрасимаха, подтверждая его статус риторического теоретика.
The Byzantine Suda gives a brief description of Thrasymachus affirming his position as a rhetorical theorist.

Теория разъясняет ценности людей: она подчеркивает ценности риторического сообщества, путем создания общего языка, сближения умонастроений и эмпатической коммуникации.
SCT highlights the values of rhetorical community by creating a common ground, meeting of minds and empathic communication.

На Заключительном этапе члены команды участвуют в конкурсах выразительного чтения, знатоков и риторического мастерства.
The final tour involves team members to participate in competitions of expressive reading and rhetorical skills.

Это не было вопросом риторического камуфляжа: казалось, что наука предлагала все новые материалы для производства нового порядка синтетического искусства.
This was not a matter of rhetorical camouflage: science seemed to be offering novel materials for the production of a new order of synthetic art.

Мы должны изменить тенденцию проведения заседаний с единственной целью породить новые заседания или принять резолюции риторического характера.
We must correct the tendency to convene meetings whose only purpose is to produce other meetings or to adopt resolutions of a rhetorical nature.

Те, кто изучал английскую грамматику и аргументацию, рассматривают эти три элемента как три точки риторического треугольника: этос, логос и пафос.
Those who have studied English grammar and argumentation will recognize these three elements of the prompt as the three points of the rhetorical triangle: ethos, logos, and pathos.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО полагает, что вторая часть второй фразы данного пункта неуместна, поскольку она равносильна постановке перед государствами чисто риторического вопроса.
Mr. PRADO VALLEJO was of the opinion that the second part of the second sentence of the paragraph was not justified since it was tantamount to putting a completely rhetorical question to the States.

Налицо отсутствие политической воли в отношении того, чтобы продвинуться от риторического признания этой реальности к принятию конкретных, последовательных и скоординированных действий на местном и глобальном уровнях.
What is obviously lacking is the political will to move from rhetorical acknowledgment of this reality to concrete, sustained and coordinated action at the local and global levels.

Гармонизирующий характер культуры информационного общества заставляет пересмотреть в рамках новой парадигмы проблему эффективности общения, ее критериев, роли в ней культурной традиции, специфики риторического идеала и т. д.
Harmonizing nature of information society culture redefines the problem of effectiveness of communication, its criteria, cultural tradition's role in it, specifics of rhetorical ideal, etc.

Неожиданно позиция риторического равновесия, занятая бывшими советскими республиками, способствовала ослаблению торговых связей между Россией и ее бывшими союзниками и усилению этих связей между тюркскими государствами.
Suddenly, where the post-Soviet countries have maintained a rhetorical balance, the commercial ties between Russia and its former satellites weakens- while those between the Turkic countries tighten.

Наше присутствие в бывшей Югославии, на Кипре, в Мозамбике, Гаити и Кувейте, если назвать только некоторые из них, является подтверждением нашего конкретного, а не только риторического вклада в международный мир и сотрудничество.
Our presence in the former Yugoslavia, in Cyprus, Mozambique, Haiti and Kuwait- to name but a few operations- is tangible proof of our concrete, and not just rhetorical, contribution to international peace and cooperation.

Я думаю, цель цифровых гуманитарных наук может быть сформулирована в виде риторического вопроса: а почему бы нам не использовать компьютеры и другие электронные устройства в гуманитарных исследованиях в большем объеме, чем просто для набора текста в Word и работы с электронными таблицами?
I think the purpose of the Digital Humanities can be summed up in a rhetorical question: Why don't we use our computers and other devices for things beyond word processing and spreadsheets to help us enhance our Humanities research?

Европейское направление за год претерпело эволюцию от глубокого конфликта прошлой зимой через попытку нормализации в конце лета к« замораживанию» отношений на уровне вялотекущего риторического конфликта осенью 2011- го.
Throughout 2011, the European foreign political vector evolved from a bitter conflict observed last winter to a"freezing" of the relations at the phase of a sluggish rhetorical conflict in the autumn of 2011 while passing through attempts at normalization in late summer.

Читать блог" Конец культурного пессимизма: Сила людей в Словакии" конференция Чтобы включить памятники, но и долгосрочные усилия людей в области охраны культурного наследия в Словакии от главной риторического конференции г-жа Кэтрин Леонард- Руководитель Секретариата Международная организация Национальная трасты( В) в Лондоне.
Read the blog" End of cultural pessimism: power of people in Slovakia" the conference To include monuments, but also long-term efforts of people in the field of cultural heritage protection in Slovakia from the main rhetorical conference Mrs. Catherine Leonard- Head of the Secretariat International National Trusts Organisation(INTO) based in London.

В свою очередь, европейское направление за год претерпело эволюцию от глубокого конфликта прошлой зимой через попытку нормализации в конце лета к« замораживанию» отношений на уровне вялотекущего риторического конфликта осенью 2011- го.
In its turn, throughout 2011, the European foreign policy vector evolved from a bitter conflict observed last winter to a“freezing” of the relations at the phase of a sluggish rhetorical conflict in the autumn of 2011 while passing through attempts at normalization in late summer.

Свод сокращенной русской грамматики г-на Востокова и начальных правил русской грамматики г-на Греча, сделанный Иваном Мартыновым, с присовокуплением его сочинений: 1 О словорасположении вообще и свойственном русскому языку в частности; 2 Игра согласных букв в словопроизводстве; 3 Опыт разбора грамматического и 4 Опыт разбора стихотворческого и риторического.
The summary of the shortened Russian grammar of Mr. Vostokov and the initial rules of the Russian grammar of Mr. Grech, made by Ivan Martynov, with the addition of his writings: 1 On the wordposition in general and peculiar to the Russian language in particular; 2 The game of consonants in the word-production; 3 The experience of analyzing the grammatical and 4 The experience of analyzing the poetic and rhetorical.

Это не риторические вопросы, а вопросы, ответы на которые наполнены надеждой и потенциалом.
These are not rhetorical questions, but questions whose answers are pregnant with hope and potential.

Это был риторический вопрос, Эррол.
It was a rhetorical question, Errol.

Заниматься риторическим подчеркиванием важности ДНЯО просто-напросто недостаточно.
It is simply not enough to engage in rhetorical emphasis on the importance of the NPT.

Риторический- обозначает что спать пора.
Rhetorical- designates what to sleep it is time.

Вопрос риторический не требующий ответа.
A rhetorical question which does not require a response.

Риторические идиомы, контрриторические стратегии, лейтмотивы и стили конструирования социальной проблемы.
Rhetorical idioms, counterrhetorical strategies, claims-making motifs, and claims-making style.

Риторический вопрос.
Rhetorical question.

О РИТОРИЧЕСКИХ ВОПРОСАХ В« ЛОГОМИРАХ».
About the rhetorical questions in microworld.

Это был не риторический вопрос, куколка.
Wasn't a rhetorical question, baby doll.

Задавать риторические вопросы, которые заставляют людей чувствовать себя неудобно?
Ask rhetorical questions that make people uncomfortable?