РИЯДА на Английском - Английский перевод

• riyadh
• riad

Примеры использования Рияда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парковка для автомобилей расположена в 150 метрах от рияда.
Parking is available 150 metres away from the Riad.

Гости рияда Al Rimal начинают свой завтрак с традиционного завтрака.
Guests at Riad Al Rimal can start every morning with a traditional breakfast.

Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы поблагодарить посла Рияда Мансура за его заявление.
The Chair(spoke in French): I would like to thank Ambassador Riyad Mansour for his statement.

Согласно сообщениям, обеспеченные граждане Шри-Ланки вылетели на родину непосредственно из Багдада, Джидды и Рияда.
Affluent Sri Lankans are reported to have flown home directly out of Baghdad, Jiddah and Riyadh.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы поблагодарить посла Рияда Мансура за его важное заявление.
The Chair(spoke in French): I would like to thank Ambassador Riyad Mansour for his important statement.

Кандидатуру д-ра Рияда Давуда( Сирийская Арабская Республика) для повторного избрания в члены Комиссии международного права;
Re-election of Dr. Riyadh Dawood(Syrian Arab Republic) for membership of the International Law Commission.

Одно из установленных в городе устройств взорвалось, убив Мустафу Рияда аз- Заина и нанеся осколочные ранения еще четверым лицам.
One device exploded in the town, killing Mustapha Riyadh al-Zain and injuring four other persons with shrapnel.

Я приветствую также присутствующего здесь сегодня Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Рияда Мансура.
I also welcome the presence of His Excellency Mr. Riyad Mansour, Permanent Observer of Palestine to the United Nations, with us today.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Рияда аль- Малки, министра иностранных дел Палестинской национальной администрации.
The Council heard a statement by H.E. Mr. Riad Al-Malki, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian National Authority.

Сотрудничество Тель-Авива и Рияда вписывается в американский план создания« Совместных арабских сил» под эгидой Арабской лиги, но под израильским командованием.
The cooperation between Tel-Aviv and Riyadh is part of the US plan to create a« Common Arab Defence Force», under the auspices of the Arab League, but under Israeli command.

Он работал над великолепным интерьером международных аэропортов Джедды и Рияда и штаб-квартиры Национальной нефтяной компании Саудовской Аравии в Дахране Саудовская Аравия.
He has participated in the monumental decoration of the International Airports of Jeddah and Riyadh, and of the ARAMCO head office at Dahran, Saudi Arabia.

Группа вооруженных террористов обстреляла правоохранительные силы и полицейские патрули, убив старшего прапорщика Рияда Хабиба альВунуса и ранив еще одного прапорщика.
An armed terrorist group opened fire on law enforcement forces and police patrols, killing Chief Warrant Officer Riyadh Habib al-Wunus and injuring another warrant officer.

Член королевской семьи Королевства Бахрейн, президент холдинговой компании« Рияда Груп»- Ваше Высочество, в настоящее время мно‑ гие нефтедобывающие страны несут убытки.
Member of the Royal Family, Kingdom of Bahrein, President of Riyada Group holding company- Your Highness, currently many oil producing countries are suffering losses.

В соответствии с временными правилами процедуры и установившей в этом отношении практикой Председатель с согласия Совета пригласил Его Превосходительство г-на Рияда аль- Малки принять участие в обсуждении.
In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited H.E. Mr. Riad Al-Malki to participate in the discussion.

Значительное число граждан Шри-Ланки было эвакуировано воздушным транспортом из Басры( более 4500 человек), Рияда( 700 человек), Анкары( 300 человек) и Тегерана( 50 человек) в рамках операций, координировавшихся МОМ.
A significant number were evacuated on IOM-coordinated flights from Basra(over 4,500), Riyadh(700), Ankara(300) and Tehran 50.

عمر ابراهيم غلاونجي‎, англ. Omar Ibrahim Ghalawanji, род. 1954 год- сирийский политик, исполняющий обязанности премьер-министра Сирии с 6 по 9 августа 2012 года, после бегства Рияда Фарид Хиджаба.
Omar Ibrahim Ghalawanji(Arabic: عمر ابراهيم غلاونجي,‘Umar Ibrāhīm Ğalāwanjī; born 1954) is a Syrian politician who was the caretaker Prime Minister of Syria in August 2012, following the defection of Riyad Farid Hijab.

Четверо вооруженных лиц напали на служащего центра компании<< Сириятел>> Рияда Али эс- Сафади и, отобрав у него 18 000 сирийских фунтов и служебный джип<< Судзуки>>, скрылись.
Four armed men robbed Riyad Ali al-Safadi, an employee at the Syriatel Centre in Dar'a, taking 18,000 Syrian pounds and a company-owned Suzuki Jeep before escaping.

Абдул Муним Рияд родился 22 октября 1919 года в городе Танта, мухафаза Гарбия, Египет в семье подполковника Рияда Мухаммеда, египетского офицера и инструктора Военной Академии.
Riad was born 22 October 1919 in the Nile Delta city of Tanta to father Mohammed Riad, a lieutenant colonel in the Egyptian military and an instructor at Royal Military Academy.

Ответом Тель-Авива и Рияда, альянса колониального государства и злостной монархии, на переговоры между США и Ираном стало продолжение финансирования войны, развязанной Саудовской Аравией в 2008 г. против Газы.
The response by Tel-Aviv and Riyadh to the US-Iran negotiations can be found in the extension of Saudi financing of the war against Gaza in 2008- the alliance between a colonial state and an obscurantist monarchy.

Хотел бы также отметить присутствие Председателя Генеральной Ассамблеи, первого заместителя Генерального секретаря, послов Рияда Мансура и Палитхи Кохоны, а также заместителя Генерального секретаря Линна Пэскоу.
I would also like to acknowledge the presence of the President of the General Assembly, the Deputy Secretary-General, Ambassadors Riyad Mansour and Palitha Kahona, and Under-Secretary-General Lynn Pascoe.

К своим партнерам из Вашингтона и Рияда Азербайджан, населенный, в основном, шиитами, при президенте Гейдаре Алиеве добавил суннистскую Анкару, которая поддерживает его в конфликте с Арменией по вопросу Нагорного Карабаха.
To its security relations with Washington and Riyadh, Azerbaïdjan- whose population is nonetheless mainly Chiite- adds Sunni Ankara, which supports it in its conflict with Armenia concerning the secession of the Republic of Artsakh Nagorno-Karabakh.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо государственного министра в министерстве иностранных дел г-на Рияда аль- Кайси от 19 ноября 1998 года, направленное в ответ на Ваше письмо от 18 ноября 1998 года.
I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 November 1998 from Mr. Riyadh Al-Qaysi, Minister of State at the Ministry of Foreign Affairs, in response to your letter dated 18 November 1998.

По словам Рияда аль Малки, министра иностранных дел Палестинской автономии, члены комиссии сообщили Керри, что она отказывается выполнить требование Израиля о признании его как еврейского государства или о том, чтобы вопрос Иерусалима не обсуждался на переговорах.
According to Riyadh al-Maliki, PA minister of foreign affairs, the Committee told Kerry that it rejected the Israeli demands to recognize the State of Israel as a Jewish state and to keep Jerusalem out of the negotiations.

По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что 29 января 1997 года четыре представителя кувейтских властей похитили иракского гражданина Рияда Убейда Радана( 21 год), присматривавшего за верблюдами в иракской части демилитаризованной зоны.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that on 29 January 1997 four representatives of the Kuwaiti authorities abducted the Iraqi citizen Riyad Ubayd Radan(21) while he was tending camels in the Iraqi part of the demilitarized zone.

В своем письме от 9 января 1998 года на имя г-на Рияда- аль- Кайси, заместителя министра иностранных дел, сам Исполнительный председатель заявил, что направленная в Ирак инспекционная группа будет возглавляться Риттером и будет состоять из 16 человек.
In his letter dated 9 January 1998 addressed to Mr. Riyad al-Qaysi, Under-Secretary at the Ministry for Foreign Affairs, the Executive Chairman himself stated that the inspection team sent to Iraq was to be led by Ritter and would consist of 16 persons.

Председатель привлек внимание к письму Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 13 октября 2009 года( S/ 2009/ 531) с просьбой пригласить Его Превосходительство г-на Рияда аль- Малки, министра иностранных дел Палестинской национальной администрации, для участия в заседании в соответствии с установившей в Совете практикой.
The President drew attention to a letter dated 13 October 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(S/2009/531), requesting an invitation for H.E. Mr. Riad Al-Malki, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian National Authority, to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.

Данью имеющей давние корни приверженности Комитета, и особенно его председателя, посла Поля Баджи, а также посла Рияда Мансура и остального руководства Комитета является то, что Ассамблея продолжает привлекать к своей работе партнеров, представляющих гражданское общества, чтобы напомнить международному сообществу о катастрофическом положении, в котором находятся палестинцы, и об острой необходимости положить конец израильской оккупации и обеспечить палестинцам все права, которые гарантируют им международное право и резолюции Организации Объединенных Наций.
It is a tribute to the long-standing commitment of the Committee-- especially its Chairman, Ambassador Paul Badji, as well as of Ambassador Riyad Mansour and the rest of the Committee 's leadership-- that the Assembly continues to link its work with civil society partners to remind the international community of the catastrophic situation facing Palestinians and of the urgent need to end Israel 's occupation and to provide Palestinians with all the rights guaranteed to them under international law and United Nations resolutions.

Имею честь просить, чтобы Совет Безопасности в соответствии со сложившейся практикой пригласил министра иностранных дел Палестинской национальной администрации Рияда альМалки принять участие в заседании Совета Безопасности, которое состоится в четверг, 8 января 2009 года, и будет посвящено положению на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа.
I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite Riad Al-Malki, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian National Authority, to participate in the meeting of the Security Council that will be held on Thursday, 8 January 2009, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip.

В дополнение к информации, изложенной в моем предыдущем докладе относительно г-на Мохаммада Фахада аль- Катани, который является адвокатом, а также соучредителем и председателем саудовской Ассоциации за гражданские и политические права, ведущей борьбу против произвольных задержаний, сообщалось, что 9 марта 2013 года уголовный суд Рияда приговорил его к десяти годам тюремного заключения и установил десятилетний запрет на его передвижения, среди прочего, за предоставление ложной информации внешним источникам, в том числе правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций.
Further to the information contained in my previous report on Mohammad Fahad Al-Qahtani, lawyer and co-founder and President of the Saudi Association for Civil and Political Rights, which campaigns against arbitrary detention, it was reported that, on 9 March 2013, the Riyadh Criminal Court sentenced him to 10 years of imprisonment and a 10-year travel ban for, inter alia, having provided false information to outside sources, including the human rights mechanisms of the United Nations.

Рияд Абдулла.
Riyad Abdallah.