РОВЕСНИЦЕЙ на Английском - Английский перевод

• age
• peer

Примеры использования Ровесницей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сайма Хармая была ее ровесницей.
St. Mesme was his sister.

Рози была ровесницей Джаспера, да?
Rosie was Jasper's age, yes?

Девушка Пейо из Маринье была твоей ровесницей.
The Payots' girl in Marigne was your age.

Аудиторская фирма« Де Визу» является ровесницей украинского аудита.
Audit Firm"De Visu" is a peer of Ukrainian audit.

Я ведь была ее ровесницей, когда приехала жить с тобой в Лондоне, да?
I was her age when I came to live with you- in London, yeah?

Когда мою дочку забрали, она была ровесницей Киры.
My daughter was about Kira's age when she was taken.

Констанция Гладковская была ровесницей Шопена и его первой любовью.
Konstancja Gładkowska was Chopin's peer and his first love.

У Элио начинается роман с местной уроженкой Марцией, его ровесницей.
Elio begins an affair with Marzia, a local girl around his own age.

Хотя моя вторая жена была ее ровесницей, поэтому беру назад свое возмущение.
Although my second wife was her age, so I retract my indignation.

Тебя научат быть акробатом и наездником, и ты будешь… выступать вместе с цыганкой, твоей ровесницей, по имени Тамара?
You are to train as an acrobat and circus rider, together with a gypsy your age named Tamara?

Когда я была твоей ровесницей, я стояла в зале суда перед толпой незнакомцев и во всех подробностях описывала, как он ко мне приставал.
When I was your age, I had to stand in a courtroom with a bunch of strangers and tell them all the ways that he abused me.

Отдав дань уважения писателю, вы отправитесь к старинной крепости Нарикала, которая является практически ровесницей Тбилиси.
After paying tribute of respect to the writer, you will go to the ancient fortress Narikala, which is almost the same age as Tbilisi.

Она была всего на год старше Эйнштейна и ровесницей Анатоля Франса, которого знала лично( ему, как и ей было присуще чувство мягкой иронии).
She was a year older than Einstein, and a contemporary of Anatole France, with whom she shared a sense of gentle irony.

И я не скажу, что отношусь к этому делу, как к чему-то личному, но это девочка была ровесницей моей сестры, и на месте жертвы на тротуаре могла лежать она.
And i don't mean to take this case personally, But that little girl was my sister's age, And that could have been her out there on the pavement.

Она ровесница Дженнифер.
She's precisely Jennifer's age.

Дочь Евы- твоя ровесница. Осенью тоже пойдет в колледж.
Eva has a daughter your age going to college in the fall also.

Эти девочки- ровесницы моей дочери.
Those girls were my daughter's age.

Она примерно твоя ровесница.
She's about your age.

Там твои ровесницы.
Girls your age.

Но мы почти ровесницы.
Yet we're the same age, aren't we?

Современные девочки намного счастливее, чем их ровесницы даже десять лет назад.
Modern girls are much happier than their peers, even ten years ago.

Наконец приблизилась старая барская барыня, ровесница покойницы.
The last of these was an old woman of the same age as the deceased.

Новая Хута, ровесница шестилетнего плана.
Nowa Huta, as old as the 6-year plan.

Он в разводе, у него дочка ровесница Никки, выглядит, как парень из" Безумцев.
He's divorced, he has a daughter Nicky's age, looks like the guy on Mad Men.

Знаешь, я тут… на днях подумал, у вице-президента дочь твоя ровесница.
You know, I was, um… thinking just the other day, the vice president has a daughter your age.

Чудом сохранившиеся ровесницы храма, они также пережили все превратности его 220- летней истории.
The church's contemporaries preserved by miracle, they have also experienced all the vagaries of its 220 year long history.

Для сравнения: циничные женщины, распространяющие темные, злые мысли об окружающих, а также слишком недоверчивые к людям, умирают на 16% чаще своих добрых и искренних ровесниц.
For comparison: cynical women spreading dark, evil thoughts about others, and too suspicious of people who die by 16% more of their kind and sincere women.

Президент Путин: Вот уже шесть десятилетий судьбы мира неразрывно связаны с деятельностью Организации Объединенных Наций-- ровесницы и одного из самых ярких символов Победы над нацизмом.
President Putin(spoke in Russian): For six decades the destiny of this world has been inseparably linked to the work of the United Nations-- the contemporary, and one of the brightest symbols, of the victory over Nazism.

В Малави девушки из семей, участвующих в программе безусловных денежных субсидий, направленной на стимулирование получения девочками образования, выходят замуж и рожают первого ребенка позже, чем их ровесницы, не участвовавшие в программе.
Girls in families participating in an unconditional cash transfer program in Malawi aimed at incentivizing girls' education got married and had children later than their peers who had not participated in the program.

Исследование, проведенное в рамках ПИСА- 2003( Программа международной оценки учащихся), показало, что среди 15- летних молодых людей во всех странах ОЭСР оценки мальчиков из Новой Зеландии по математике были в среднем на 14 пунктов выше, чем оценки их ровесниц девочек.
The 2003 PISA(Programme for International Student Assessment) Study of 15-year-olds across the OECD found that male New Zealanders scored, on average, 14 points higher in the PISA mathematics assessments than did their female counterparts.