РОВЕСНИКОВ на Английском - Английский перевод

• peers
• age
• peer
• contemporaries

Примеры использования Ровесников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не как большинство моих ровесников.
I'm not like most guys my age.

Они смотрят на меня, на моих ровесников, и что они видят?
They look at me, at my age-mates, and what they see?

А я никогда не понимала своих ровесников.
And I have never understood my peers.

Ты же просишь других, моих ровесников, идти за тобой и делать это.
You're asking other people, people my age, to do that for you.

В детстве я была немного выше ровесников.
Growing up, I was a bit tall for my age.

В этом опасность манхэттенского мидтауна: здесь встречаешь куда более успешных ровесников.
That's the danger of midtown Manhattan…- running across far more successful contemporaries.

Дебют за вторую сборную состоялся 4 сентября 2009 года против ровесников из Швейцарии.
He debuted for the second team on 4 September 2009 against peers from Switzerland U-21.

Ты действительно самая гениальная волшебница среди своих ровесников.
You really are the brightest witch of your age.

Зачастую молодые люди лучше всего решают проблемы своих ровесников и налаживают взаимоотношения на основе доверия.
Often, young people were best placed to address their peers and establish relationships based on trust.

Если бы мой внук был жив, он был бы вашим ровесников.
If my grandson were still alive, he would be the same age as you.

Также создаются муниципальные системы поддержки таких групп ровесников в целях обеспечения преемственности их деятельности.
Municipal systems in support of these peer groups are also being established in order to secure continuity of their activities.

Маша, а как ты думаешь, чем твоя жизнь отличается от жизни твоих ровесников- неспортсменов?
Masha, how do you think your life is different from girls your age who are not athletes?

Молодежь имеет возможность удостовериться, как выглядит обучение в школах ее зарубежных ровесников.
Young people have the chance to see what the education of their foreign peers looks like.

Сегодня мальчик лишь незначительно отстает по программе от своих ровесников и с ним, по словам мамы, дружит вся школа.
Today the boy studies just a little bit worse than his peers and according to the mother everyone at school is in good relations with him.

Мало кому из детей нравятся произведения в жанре реализма, которые рассказывают о современной жизни их ровесников.
Few children enjoy works in the genre of realism, which explores the contemporary lives of their peers.

В этот день на площади Святого Петра в Риме сотни ваших ровесников со всего мира собираются на молитву вместе со Святейшим Отцом.
On this day in St. Peter's Square in Rome hundreds of your peers from around the world gather to pray together with the Holy father.

Я горжусь твоим поступком, который является примером смелости и отваги не только для твоих ровесников, но и для взрослых.
I am proud of your deed, which is an example of courage and bravery, not only for your peers, but also for adults.

Это может быть приобретено от родителей; это может быть приобретено от авторитетного источника, или от собственной группы ровесников.
It may have been learned from parents; it may have been learned from an authority referent, or from their own peer group.

Обучение ровесников, когда молодые люди передают друг другу знания,- это один из методов, позволяющих молодым людям улучшить их положение.
Peer learning, where young people educated one another, was one method of enabling young people to improve their own situation.

Если человек средних лет живет полноценной и здоровой жизнью, то, вероятно, он и в старости будет моложе своих ровесников.
If the middle-aged man lives a full and healthy life, it is likely that he will be in the age younger than their peers.

Укрепление индивидуальных и социальных навыков это можно делать с помощью учителей, ровесников, родителей, работников, занимающихся проблемами молодежи, и т. д.
Strengthen personal and social skills this could be done through teachers, peers, parents, youth workers, etc.

Например, молодые люди создают музыку в стиле рэп на марийском и мордвинском языках, которая очень популярна среди их ровесников.
For example, young people have created rap music in the Mari and Mordvin languages that is very popular among their peers.

И эта здоровая конкуренция среди ровесников способствует выявлению лучших общепризнанных качеств личности у претендентов на лидерство.
And the healthy competition among peers helps to identify the best universally recognized qualities of the person at the contenders for the leadership.

Среди толпы видны абсолютно разные поколения фанатов- от ровесников музыкантов до тех, кто годятся артистам в дети и даже во внуки.
Among the crowd, there are absolutely different generations of fans- from musicians' coevals to those who are young enough to be artists' children or even grandchildren.

Но если ваш первоклассник не будет даже на самом простом уроне обладать компьютерными знаниями, то он будет весьма невыгодно отличаться от своих ровесников.
But if your first grader is not even in the simplest of computer knowledge have been dropped, it will be highly profitable differ from their peers.

Это, конечно, как вы знаете, вскоре размывается с наплывом культурных идей, и давлением ровесников, и коммерческими требованиями, вносимыми вашими занятиями.
This is of course, as you know, soon eroded with the influx of cultural ideas and peer pressure and commercial requirements given by your businesses.

На ровесников Акимова, тех, кто еще детьми пришел в Академию, возлагались особенно большие надежды- они должны были явить плоды нового метода.
At the same age Akimov, who as children came to the Academy, particularly pinned high hopes- they should have to reveal the fruits of the new method.

Они учатся самодисциплине от подражания их родителей или других значимых людей, или ровесников, кто уже постиг необходимость самодисциплины.
They learn self-discipline from the role models of their parents or some other significant individual, or a peer who has already grasped the necessity of self-discipline.

Домашние работники, особенно в том случае, если они проживают со своими работодателями, зачастую оказываются физически и социально изолированными от своих семей, друзей и ровесников.
Domestic workers, especially if they live with their employers, often find themselves physically and socially isolated from their families, friends and peers.

Действия ровесников воспринимаются жертвами издевательств как более продуктивные, чем вмешательство учителя или взрослого и даже чем действия самой жертвы, направленные на исправление ситуации.
Peer actions are viewed by those who are bullied as more helpful than teacher or adult intervention and even by self action to correct the situation.