РОДИВШЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• born

Примеры использования Родившемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

О родившемся младенце Иоанне далее сказано.
About born baby John further it is told.

Он был первым ребенком, родившемся в поселке строителей.
He is the first child of three, born into a family of entertainers.

Мало известно о их четвертом ребенке, Густаве Роберте, родившемся в 1889 году.
Little is known about their fourth child, Gustav Robert, born in 1889.

В молодости я слышал историю о ребенке, родившемся во время величайшей бури.
When I was a young man, I heard a story about a baby born during the worst storm in living memory.

Твоя глубоко религиозная мать- христианка мечтает о ребенке из пробирки, родившемся вне брака?
Your deeply religious born-again Christian mother wants a test-tube grandbaby born out of wedlock?

Можно еще много написать о тренере, родившемся в Чурапчинской деревне Кытанах.
It is possible to write more many about the trainer who was born in the Churapchinsky village Kytanakh.

Рисунки выполнялись экспромтно, на одном дыхании, на вдохновении, родившемся от сопереживания.
The drawings were done spontaneously, in a flash, with the inspiration that comes from compassion.

Один из обитателей лагеря вспомнил известный детский стишок о родившемся в понедельник Соломоне Гранди, и монстру понравилось это имя.
One of the men at the camp mentions the nursery rhyme character Solomon Grundy(who was born on a Monday), and Gold adopts the moniker.

Палма, Эмилио( род. 1978)- аргентинский гражданин, который является первым человеком, родившемся на континенте Антарктида.
Emilio Marcos Palma(born January 7, 1978) is an Argentine citizen who is the first person known to be born on the continent of Antarctica.

Согласно действующему статистическому определению, датчанином считается любой человек, один из родителей которого является датским гражданином, родившемся в Дании.
According to the current statistical definition, a Dane was any person one of whose parents was a Danish citizen, born in Denmark.

Нура бинт Абдуррахман была замужем за Саудом ибн Абдулазизом ибн Саудом ибн Фейсалом, родившемся в Эр-Рияде в 1882 году и умершем в 1989 году.
Noura bint Abdul Rahman married Saud bin Abdulaziz bin Saud bin Faisal, who was born in Riyadh in 1882 and died in 1989.

Г-не Рене Гонсалесе Сехверерте, американском гражданине, родившемся 13 августа 1956 года в Чикаго, женатом на Ольге Салануевой, летчике и летном инструкторе, проживающем в Брэдфорде, Флорида.
Mr. René González Sehwerert, American citizen, born on 13 August 1956 in Chicago, married to Olga Salanueva, a pilot and flight instructor and resident of Bradford, Florida.

Закон о регистрации рождения и смерти предусматривает, что сведения о любом ребенке, родившемся в Гонконге, должны быть зарегистрированы в течение 42 дней с момента его рождения.
The Births and Deaths Registration Ordinance provides that the particulars of any child born alive in Hong Kong must be registered within 42 days of the birth.

Я вспомнил, что одна моя знакомая еще года три назад из Иерусалима писала мне о русском профессоре из Калифорнии, родившемся в Китае, основателе медицинской“ Глазной Миссии”.
I have recollected, that one of my acquaintances about three years ago from Jerusalem wrote to me about the Russian professor from California, born in China, who was the founder of medical"Eye Mission".

Г-не Рамоне Лабаниньо Саласаре( Луисе Медина), кубинском гражданине, родившемся 9 июня 1963 года в Гаване, выпускнике экономического факультета Гаванского университета и жителе Бомонта, Флорида; и.
Mr. Ramón Labanino Salazar(Luis Medina), Cuban citizen, born on 9 June 1963 in Havana, a graduate in economics of the University of Havana and resident of Beaumont, Florida; and.

В младенце, родившемся в Вифлееме Иудейском, Господь отождествил себя с бедными и покинутыми, перемещенными и беженцами, жертвами несправедливости и отверженными большинством общества- всех возрастов и где бы они ни находились.
In the child born in Bethlehem of Judea, God identified himself with the poor and abandoned, the displaced and the refugee, victims of injustice and the outcasts from the mainstream of society of all ages and places.

Как следует из доклада( пункт 169), обязанность заботиться о ребенке, родившемся вне брака, возлагается исключительно на мать, и Закон о правах ребенка в настоящее время проходит экспертизу в судах.
According to the report(para. 169), only the mother was bound to maintain a child that was born out of wedlock, but the Children's Act was currently being interpreted by the courts.

Сериал, вольно основанный на собственном опыте Уолберга в кино- индустрии, следует за Винсентом Чейзом( Эдриан Гренье), родившемся в Нью-Йорке актере, живущем в Лос-Анджелесе, который пытается подняться по карьерной лестнице в Голливуде.
The series, loosely based on Wahlberg's own experiences of the film industry, follows Vincent Chase(Adrian Grenier), a New York born actor living in Los Angeles as he struggles with the ups and downs of a career in Hollywood.

Г-не Антонио Родригесе, американском гражданине, родившемся в Майами, Флорида, 16 октября 1958 года, проживающем в южной Флориде, поэте, выпускнике Киевского университета, Украина, по специальности строительство аэродромов;
Mr. Antonio Guerrero Rodriguez, American citizen, born in Miami, Florida, on 16 October 1958, resident of South Florida, a poet and graduate in aerodrome construction engineering of the University of Kiev, Ukraine;

Я вспомнил, что одна моя знакомая еще года три назад из Иерусалима писала мне о русском профессоре из Калифорнии, родившемся в Китае, основателе медицинской“ Глазной Миссии”. По делам этой миссии он нередко бывал в Китае и знал всех пекинских православных албазинцев.
I have recollected, that one of my acquaintances about three years ago from Jerusalem wrote to me about the Russian professor from California, born in China, who was the founder of medical"Eye Mission".

Когда нечестивый царь Ирод услышал от волхвов о родившемся Мессии, он решил избить в Вифлееме и его окрестностях всех младенцев в возрасте до 2- х лет, надеясь, что в их числе будет и родившийся Мессия.
When King Herod heard from the Magi about the birth of the Messiah, he decided to kill all the infants up to two years old at Bethlehem and the surrounding area, hoping that the new-born Messiah would be among them.

Что касается наемников, воевавших на стороне хорватских формирований в Босанска- Посавине в Боснии и Герцеговине, то в этом сообщении говорится о Сергее Александровиче Узлистом, родившемся 18 июля 1963 года в Омске, и Алексее Борисовиче Тришине, родившемся 6 июля 1964 года в Новосибирске.
Among the mercenaries who allegedly fought alongside the Croatian forces at Bosanska Posavina, in Bosnia and Herzegovina, the communication in question mentions Uslisti Aleksandrovic Sergej, born on 18 July 1963 in Omsk, and Trisin Borisovic Aleksej, born on 6 July 1964 in Novosibirsk.

Движимый самыми глубокими чувствами братской любви и радости духовной о Родившемся в Вифлееме Спасителе мира, приветствую собратьев- архипастырей, духовенство, монашество и всех верных чад Русской Зарубежной Церкви с великим и священным праздником Рождества Христова!
Moved by the most profound feelings of fraternal love and joy for the Savior of the World born in Bethlehem, I congratulate the archpastors, clergymen, monastics and all the faithful flock of the Russian Church Abroad on this great and holy feast of the Nativity of Christ!

Обязательство предоставить гражданство детям, родившемся на территории какого-либо государства и которые в противном случае были бы апатридами, также содержится в пунктах 2 и 20 Американской конвенции о правах ребенка, в пункте 4 статьи 6 Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка и в пункте 2 статьи 6 Европейской конвенции о гражданстве.
Obligations to grant nationality to children born in the territory of a State and that would otherwise be stateless are also contained in article 20(2) of the American Convention on Human Rights, article 6(4) of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and article 6(2) of the European Convention on Nationality.

Г-не Герардо Эрнандесе Нордэло( Мануэле Вирамонтесе), кубинском гражданине, родившемся в Гаване 4 июня 1965 года, женатом на Адриане Перес О' Коннор, писателе и карикатуристе, участнике многочисленных выставок и авторе статей в кубинской печати, выпускнике факультета международных политических отношений, жителе Ломпока, Флорида;
Mr. Gerardo Hernández Nordelo(Manuel Viramontes), Cuban citizen, born in Havana, on 4 June 1965, married to Adriana Pérez O'Connor, a writer and cartoonist who has exhibited in various galleries and published articles in the Cuban press, a graduate in international political relations and resident of Lompoc, Florida;

Родилась под Вязьмой, Смоленской области в интеллигентной семье.
Born near Vyazma, Smolensk region in an intelligent family.

Доля детей, родившихся вне брака в.
Share of children born out of wedlock.

Много детей рождается в аудиториях?
Are a lot of babies born in classrooms?

Таким образом, это касается женщин, родившиеся с 1960- 1964 г. г.
Thus, this applies to women born in 1960-1964.

Родились в пустыне.
Born in the desert.