Примеры использования Родившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я чувствую себя заново родившейся.
Моряк и бретонец, родившейся в Париже в 1923 году.
Олаф Финсен был женат на Марии Августе, родившейся недалеко от Копенгагена.
Является ли память вещью, родившейся в нас для того, чтобы порождать Эго?
Is memory a thing born in us that it can give birth to the Ego?Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего.
В 2030 году девочке, родившейся в 2012 году, когда публикуется наш доклад, исполнится 18 лет.
In 2030, a child born in 2012-- the year our report is published-- will turn 18.В смысле, она что была женщиной, родившейся уже со звездами на плечах?
I mean, was the woman born with stars on her shoulders?Я мог бы сослаться здесь на дело Мариам Абу Дера из Нусейрата, родившейся в 1959 году.
Стала седьмой победительницей, родившейся не на территории США.
She is the seventh Miss USA titleholder born outside the United States.У его дочки, родившейся после войны, была опухоль желчного пузыря и отсутствовала щитовидная железа.
His young daughter had been born after the war with a tumour of the gall bladder and without a thyroid gland.Плодотворность или бесплодность неожиданно родившейся мысли открывается с течением времени.
The fruitfulness or fruitlessness of an unexpectedly born thought will be opened with time.Автор сообщения от 8 сентября 2008 года, С. Ц.,является гражданкой Китая, родившейся 2 октября 1986 года.
The author of the communication, dated 8 September 2008, is X.J.,a Chinese national, born on 2 October 1986.Она раскрывает, что является вампиршей, родившейся в 1603 году и обращенной в возрасте 24 лет.
She explains that she is a vampire, born in Paris, France in 1603, and turned at age 25.Родившейся в 1959 году на юге Германии, в городе Штутгарде, Кристиан Фиала изучал медицину в Инсбрукском университете.
Born in 1959 in the south of Germany in Stuttgart, Fiala studied medicine at the University of Innsbruck.Кто покажет последние фото Кетрин Калверт, родившейся 22 сентября 1998 года, проживающей по этому адресу?
Who's got the most recent photo of Catherine Calvert of this address, born 22nd September 1998?Его дед- Чарльз Райт,офицер Британской армии,- в 1835 году женился на Анне Хилл, родившейся в Санкт-Петербурге.
His grandfather, Charles Raitt,an officer in the British Army, in 1835 married Anne Hill, who was born in St Peterburg.До 1985 года автор проживал вместе со своей дочерью, родившейся 6 марта 1983 года, и ее матерью.
The author shared a household with his daughter, who was born on 6 March 1983, and with her mother until 1985.Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя по отцу, не открывай наготы ее.
The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.Она была младшей дочерью эстонского композитора иорганиста Рудольфа Тобиаса, родившейся через семь месяцев после смерти отца в Берлине.
Tobias was the youngestdaughter of Estonian composer, Rudolf Tobias, born seven months after his death.Моуринью познакомился со своей женой Матильдой, родившейся в Анголе, когда они были подростками, в португальском городе Сетубал.
Mourinho met his wife Matilde"Tami" Faria, born in Angola, when they were teenagers in Setúbal, Portugal.Кроме того, жюри присудило поощрительную премию руандийке/ бельгийке Иоланде Мукагасана, родившейся в Руанде в 1954 году.
Moreover, the jury also awarded an Honourable Mention to Yolande Mukagasana, a Rwandan-Belgian woman born in Rwanda in 1954.Меня очень поразили работы художницы Кейси Завалья, родившейся в городе Валпараизо, штат Индиана, которая рисует и вышивает.
I was particularly impressed by the work of Cayce Zavaglia, an embroiderer and painter born in Valparaiso, Indiana.Заявителем является г-жа Т. А., гражданка Бангладеш, действующая от своего имени иот имени своей дочери С. Т., родившейся в 1996 году.
The complainant is T.A., a Bangladeshi citizen,who acts on behalf of herself and her daughter, S.T. born in 1996.В 1937 году после гибели отца,вместе с матерью и родившейся в Одессе сестрой Ириной, Лариса вернулась в Ленинград.
In 1937, after the death of her father,together with her mother and born in Odessa, her sister Irina, Larisa returned to Leningrad.Они поженились в 1992 году, когдаЛе Беско была беременна их дочерью Шанной, родившейся 3 января 1993 года.
They Помимо Ай- Чурек, родившейся восьмым ребенком в семье( всего─ девять), шаманками стали две старшие и одна младшая сестры.
Beside Ai-Churek, who was born as the eighth child in the family(nine in total) two older and one younger sisters became shamanesses.Все их дети, за исключением Гете и его сестры,Корнелии Фридерики Кристианы, родившейся в 1750 году, умерли в раннем возрасте.
All their children, except for Goethe and his sister,Cornelia Friederike Christiana, who was born in 1750, died at early ages.В соответствии со статьей 19, ребенок, родившейся на территории Республики Таджикистан, оба родителя которого неизвестны, является гражданином Республики Таджикистан.
Under article 19, a child born on Tajik territory both of whose parents are unknown is a Tajik citizen.В 1473 году скончался король Жак II( Лузиньян),супруг Катерины Корнаро, родившейся в Венеции, а в 1474 году погиб ее сын.
James II of Cyprus of the house of Lusignan, the king of Cyprus, andthe spouse of Catherine Cornaro(who was born in Venice) died in 1473.Благодаря приверженности команды резидента, родившейся в структурах CampusX, наконец, уникальный календарь прогнозов в трех кампусах.
Thanks to the commitment of the Resident's team born in the CampusX structures, finally a unique calendar of projections in the three Campus.
