РОДОСЛОВИЕ на Английском - Английский перевод

• lineage
• bloodline
• family tree

Примеры использования Родословие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но как у Христа может быть родословие, если только?
But how could Christ have a bloodline, unless…?

Вот родословие Исава, иначе Эдома.
These are the generations of Esau, the same is Edom.

Для альтернативных объяснений этого коренного несоответствия смотрите Родословие Иисуса.
See Genealogy of Jesus for alternative explanations of this radical divergence.

И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеире.
These are the generations of Esau, father of the Edomites in mount Seir.

Как писал, когда-то один из древних мудрецов« Познаешь свое родословие- узнаешь свою судьбу».
As written, once one of the ancient sages"To know her lineage, you learn his fate.

Евангелие от Матфея, родословие Иисуса Христа, сына Давида, сына Авраама.
Matthew 1.'The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David,'the son of Abraham.

Родословие света и любви, которые остались нетронутыми и скрытыми, теперь продолжат процветание в свете нового дня свободы.
The lineages of light and love that have remained intact and hidden will now continue to flourish in the light of the new day of freedom.

Когда в легенде говорится о сосуде, в коем хранилась кровь Христова имеют в виду лоно женщины, в коем было королевское родословие Христа.
When the legend speaks of the chalice that held the blood of Christ it speaks in fact of the female womb that carried Jesus' royal bloodline.

Слово" родословие" в самом начале этого Евангелия на греческом языке означает" источник, происхождение, пришествие, развитие в течение жизни".
The word"genealogy" mentioned in the beginning of his Gospel means in Greek"source","becoming","coming", and"development in the journey of life.".

Римские историки пытались обожествить Флавия, ведя его родословие от Геракла, но сам Тит Веспасиан относился к этим фактам с юмором и пытался скрыть продолжительность жизни своих предков, да и свою собственную.
The Roman historians tried to idolize Flavius, conducting it family tree from Heracles, but itself Titus Vespasianus concerned to these facts with humor and tried to hide life expectancy of the ancestors, and own.

Это родословие может быть связано кровью или через« усыновление», поэтому, ребенку не обязательно разделять родословие его родителей и оставаться членом колен Израилевых.
This lineage may be blood related or through"adoption;" therefore, a child may not necessarily share the lineage of her parents but will still be a member of the tribes of Israel.

Некоторые современные ученые сомневаются в том, что Иисус родился в Вифлееме, рассматривая библейские сказания не как исторические рассказы, а как символические нарративы, изобретенные, чтобы представить Рождество как исполнение пророчества и подразуметь связь с родословием царя Давида.
Many modern scholars question the idea that Jesus was born in Bethlehem, seeing the biblical stories not as historical accounts but as symbolic narratives invented to present the birth as fulfillment of prophecy and imply a connection to the lineage of King David.

В статье описано родословие Великих Князей Ярославских и их потомков, старшей ветви Рода Руси- Рюриковичей, восходящей к Мстиславу Великому Мономашичу.
In clause is described family tree of Grand Princes of Yaroslavl and their descendants, it is the senior branch of the Kin of Russ- Rurikovich, going back to Mstislav Great Monomachos.

В главе 5 книги Бытие описывается родословие Адама, не говоря уже ничего о Каине, но начинается только от Сифа, который родился от Адама и Евы после того, как Каин“ пошел от лица Господня”.
Genesis chapter 5 describes the book(descendants) of Adam, without mentioning something about Cain, but it starts from Seth, the son who was born to Adam and Eve after Cain“went out from the presence of the Lord.”.

Однако, сопоставляя родословие Сима с[ родословием] нашего Йафета, находим, что до Торгома и до начала владычества сына его Хайка прошло четыреста лет, а от Йафета до первочеловека Адама- две тысячи двести сорок два года.
However, comparing the genealogies of Shem with[the genealogy of] our Japheth, we find out that before Torgom and before the rule of his son Hayk four hundred years passed, and from Japheth to the first man Adam- two thousand two hundred and forty-two years33.

Опыт российской географии: С толкованием гербов и с родословием царствующаго дому,/ Собранный из разных авторов и манускриптов Филиппом Генрихом Дилтеем, обоих прав доктором и профессором публичным юриспруденции и истории,; Переведен под руководством тогоже проф[ ессора] с французскаго на российской и с российскаго на французской язык Конной гвардии квартирмейстером Петром Петровичем г. Бибиковым, и артиллерии сержантом Николаем Михайловичем г. Мацневым.
The experience of Russian geography: With the interpretation of the arms and with the genealogy of the reigning house,/ Assembled from various authors and manuscripts by Philip Heinrich Dilthey, both are rights doctor and professor of public jurisprudence and history; Translated under the guidance of the same professor[essor] from French to Russian and from Russian to the French language of the Horse Guards Quartermaster Petr Petrovich Bibikov, and artillery sergeant Nikolai Mikhailovich Matsnev.

Некоторые имена, перечисленные в родословии Иисуса, не совсем понятны нам сегодня.
We do not precisely know some of the names mentioned in the genealogy of Jesus today.

Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся.
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law;

Библиографический указатель по истории, геральдике и родословию российского дворянства/ сост.
Bibliographic index on the history, heraldry and genealogy of the Russian nobility/ comp.

Евангелие от Матфея начинается с родословия Иисуса Христа.
The Gospel of Matthew begins with a genealogy of Jesus.

Отражение страниц истории России в родословии.
Reflection of Russia‘s history in genealogy.

Точная дата ее написания неизвестна по причине наличия редакторских добавлений в некоторых родословиях.
The exact date is uncertain because of editorial additions to some of the genealogies.

Рассказы о родословии и истории семьи», которую написала правнучка Хаджи- Мурата Леонора Москаленко.
Stories of Ancestry and Family History by Leonora Moskalenko, a great-granddaughter of Hadji Murad.

Этот Совет Теней пытается уничтожить доказательство родословия.
And this Council of Shadows tries to destroy proof of the bloodline.

Цари, упомянутые в родословии Иисуса, правили как раз в этом небольшом царстве, находящемся в Иерусалиме и его окрестностях.
As for the names of the kings in the genealogy of Jesus, they refer to those who ruled this small kingdom in Jerusalem and its suburbs.

Первый прототип Пророка Мухаммеда из VI- VII веков- Великий Каган Кубрат- Кубар присутствует в родословии Пророка под именем Мудар, а например другой его предок Мудрик- это Сулаби, Соломон.
The first prototype of Prophet Mohammed from VI-VII centuries- Great Hagan Kubrat-Kubar is present in family tree the Prophet under name Mudar, and for example his other ancestor Mudrik is Sulabi, Solomon.

И не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith.

Их можно выявить из массы людей по способностям, родословию и генетическому анализу.
They can be revealed from weight of people on abilities, family tree and to the genetic analysis.

Без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, но уподобленный Сыну Божию.
Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God.

Исследование при помощи ДНК- генеалогии выявило подлог и фальсификацию в родословии князей Российской империи.
Research by means of DNA-Genealogy has revealed forgery and falsification in family tree Princes of Russian Empire.