РОЖДЕННЫХ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• born after

Примеры использования Рожденных после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число детей, рожденных после ВРТ с 1996 года- тысячи.
There are thousands of children born after ART since 1996.

Данная финансовая помощь может быть выплачена только для детей, рожденных после 01. 01. 2007 года.
This financial support may only be applied for for children who were born after January 1 st 2007.

Это требование распространяется на лиц, рожденных после 1 января 1980 года, и в добровольном порядке для лиц, рожденных до этой даты.
This is a requirement for persons born after the 1st of January 1980 and voluntarily for persons born prior to this date.

В законопроекте предусматривается, что этот срок должен составлять 100 дней,- минимальный срок, чтобы избежать проблем, связанных с отцовством детей, рожденных после заключения повторного брака.
The outline calls for such a waiting period to be set at 100 days, the minimum period required to avoid confusion as to the paternity of children born after remarriage.

Г-н Дьякону подчеркивает важную роль образования, особенно для детей, рожденных после геноцида 1990- х годов, в усилиях государства- участника по достижению примирения.
Mr. Diaconu underlined the importance of education, particularly for children born since the genocide of the 1990s, in the State party's attempts to achieve national reconciliation.

В наброске законопроекта предлагается, чтобы этот период составлял 100 дней- минимально необходимый срок для того, чтобы избежать проблем, связанных с установлением отцовства детей, рожденных после заключения повторного брака.
The Outline calls for setting such a period at 100days, the minimum period required to avoid confusion about the paternity of children born after the re-marriage.

Это изменение затрагивает лиц, чей трудовой стаж исчисляется с 1 января 1993 года, а также лиц, рожденных после 1959 года и начавших свою трудовую деятельность после 1 января 1990 года.
The change affects employment relationships which began after 1 January 1993 and employees born after 1959 whose employment relationship started after 1 January 1990.

Детей, рожденных после беременности, явившейся результатом изнасилования, зачастую бросают на произвол судьбы или отдают на усыновление, поэтому их особому положению следует уделять серьезное внимание как с юридической, так и с неюридической точки зрения.
Children born after a rape-induced pregnancy are often abandoned or given up for adoption, and their particular situation should be given serious consideration both from a legal and non-legal point of view.

Население, происходящее из беженцев, включает в себя иностранных граждан, которые являлись" вынужденными мигрантами", и их иждивенцев, проживающих с ними в одном домохозяйстве на момент переписи, включая детей, рожденных после вынужденной миграции.
Population with refugee background includes foreign citizens who were"forced migrants" and their dependents living in the same household at the time of the census, including children born after the forced migration.

Однако значение этого слова давно смешалось со значением слова posthumous, которым называли детей, рожденных после смерти отца; этой ошибке благоприятствовал тот факт, что дети, рожденные после смерти отца, младшими и являются.
However, its meaning has long been confounded with that of posthumous, indicating a child born after the death of the father; this misunderstanding is fostered by the fact that a posthumous child is also necessarily the youngest.

В настоящее время эта система состоит из так называемой<< сегуро популар>>( народного страхования) для населения в целом и плана под названием<< медицинское страхование XXI века>> для детей, рожденных после 1 декабря 2006 года.
The system is now composed of what is known as Seguro Popular(the People's Insurance) for the population at large and a scheme entitled"Twenty-First Century Medical Insurance" for children born since 1 December 2006.

Распространенность HBsAg Распространенность HBsAg в когортах, рожденных после внедрения в практику всеобщей иммунизации или всеобщего скрининга и постконтактной профилактики, станет определяющим мерилом при валидации достижения цели по контролю инфекции гепатита B.
The prevalence of HBsAg in cohorts born after the implementation of universal immunization or of universal screening and post-exposure prophylaxis will be a critical measure for validating the achievement of the hepatitis B control goal.

Авторы далее утверждают, что, поскольку Закон от 4 марта 2002 года с поправками, внесенными в него Законом от 18 июня 2003 года, распространяется только на детей, рожденных после 1 января 2005 года, и детей, которые по состоянию на 1 сентября 2003 года не достигли 13летнего возраста, они по-прежнему не имеют возможности взять материнские фамилии.
The authors further allege that, because the Act of 4 March 2002, amended by the Act of 18 June 2003, applies only to children born after 1 January 2005 and to children who are younger than 13 as at 1 September 2003, they remain barred from taking their mothers' family names as their own.

Эти две даты отражают тот факт, что политическое решение, провозглашенное 7 февраля 1979 года, касалось лиц, рожденных после 7 февраля 1961 года, и то, что 1 января 1983 года было датой, когда вступил в силу Закон 1981 года; начиная с этого времени мать, имеющая британское гражданство, может передавать свое гражданство таким же образом, как и отец, имеющий британское гражданство.
These two dates reflect the fact that the policy announced on 7 February 1979 applied to persons born after 7 February 1961 and that 1 January 1983 was the date on which the 1981 Act came into force, from which time a mother who was a British citizen could transmit her citizenship in the same way as a British citizen father.

Авторы еще раз заявляют о том, что, поскольку Закон от 4 марта 2002 года с поправками, внесенными в него Законом от 18 июня 2003 года, не имеет обратной силы и касается лишь детей, рожденных после 1 января 2005 года и детей в возрасте до 13 лет по состоянию на 1 сентября 2003 года, им по-прежнему запрещается брать фамилии своих матерей.
The authors further reiterate that, because the Act of 4 March 2002, amended by the Act of 18 June 2003, has no retroactive effect and applies only to children born after 1 January 2005 and to children who are younger than 13 as at 1 September 2003, they remain barred from taking their mothers' family names.

Рожденные до и рожденные после 25 мая 1973 года.
Those born before, and those born after May 25, 1973.

Вся идея была рождена после жаркого спора на touhouwiki. net.
The whole idea was born after witnessing yet another translation debate on touhouwiki. net.

То же относится к детям данного гражданина, рожденным после этой даты.
The same is true of the children of that citizen born after that date.

Но, важно то, что от поколения, рожденного после 1945 года, никто не ждет« ношения траурного платья» только за то, что они немцы.
Everyone who experienced that period, he said, had to examine their own conscience but- importantly- no-one expected the generation born after 1945 to"wear the penitential robe" just because they were Germans.

У меня было определенное опасение: как более молодое, рожденное после 90- х поколение сможет распорядиться судьбой нашей родины?
I had some apprehension about the ability of the younger generation- those born after the 90s- to handle the country's fate?

Кроме того, первоочередное внимание уделяется лицам, рожденным после 1956 года, ветеранам войны и беременным женщинам.
Otherwise priority is given to those born after 1956, war veterans and pregnant women.

В результате супружеских отношений брачной пары- любое дитя, рожденное после церемонии благословения- остается чистым от последствий первородного греха.
As a result, the couple's marital relationship-and any children born after the Blessing-exist free from the consequences of original sin.

Дети, рожденные после смерти отца в том случае, если на момент смерти он являлся эстонским гражданином;
Children born after the death of the father, if the father at the time of his death held Estonian citizenship;

А также в дополнении к вышесказанному о всех признаваемых евреями, их потомство, рожденное после принятия данного закона, считается евреями.
As well as and in addition to the herein described, all progeny born after the effective date will be treated as Jews.

Существо из плоти и крови, ведьмой могла стать седьмая дочь в семье, или девочка,« рожденная после колдовства».
A creature of flesh and blood, the witch could become the seventh daughter in a family, or a girl,"born after the witchcraft.

Народы с обеих сторон продолжают бояться друг друга, испытывать ненависть даже к новым их поколениям, рожденным после войны.
People on both sides continue to be afraid of each other and feel hatred even towards new generations born after the war.

Коалиция даст возможность матерям, которые рожают после июля 2015 шесть месяцев отпуска с полной оплатой, максимум$ 75 000.
The Coalition will provide an opportunity for mothers, who give birth after July 2015 six months of leave with full pay, maximum$ 75 000.

Этот проэкт был рожден после родения моей дочки которая дала мне новый взляд и понимание на танец, движение и тело.
This project was born After the birth of my Daughter which gave me a new look and understanding on dance, movement and body.

Однако, в соответствии с португальским законодательством она считалась иностранкой, рожденная после объявления независимости Бразилии, и, таким образом, она была исключена из линии наследования.
However, under Portuguese law, Paula was a foreigner having been born after the independence and was thus excluded from the line of succession.

И здесь политика рождаемости должна быть обращена на тех женщин, которые хотят рожать после 30 лет.
Fertility policy should also focus on those women who wish to have children after 30.