РОЛЬНИК на Английском - Английский перевод

• rolnik

Примеры использования Рольник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гжа Ракель Рольник, министерство по делам городов Бразилия.
Ms. Raquel Rolnik, Ministry for Cities, Brazil.

Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Ракель Рольник на одной из будущих сессий.
The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Raquel Rolnik, at a future session.

Гжа Ракиль Рольник, бюро по программам урбанизации, министерство городского развития, Бразилия.
Ms. Raquel Rolnik, Urban Programmes Office, Ministry of Urban Development, Brazil.

Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Ракель Рольник A/ HRC/ 25/ 54 и Add. 1- 4.
The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Raquel Rolnik A/HRC/25/54 and Add.1- 4.

Настоящий доклад- третий ежегодный доклад, представляемый Совету нынешним Специальным докладчиком Ракель Рольник.
This is the third annual report submitted to the Council by the current Special Rapporteur, Raquel Rolnik.

Гжа Рольник основное внимание сосредоточила на проблеме отсутствия безопасности владения имуществом в условиях все более урбанизирующегося мира.
Ms. Rolnik focused on the crisis of tenure insecurity in an increasingly urbanized world.

Она выражает глубокую признательность своим предшественникам Ракель Рольник( 2008- 2014 годы) и Милуну Котхари( 2000- 2008 годы) за их работу.
She is deeply appreciative of the work of her predecessors, Raquel Rolnik(2008-2014) and Miloon Kothari 2000-2008.

На том же заседании на вопросы ответили и с комментариями выступили следующие члены группы: Атик Рахман, Ракель Рольник и Джон Нокс.
At the same meeting, the following panellists answered questions and made comments: Atiq Rahman, Raquel Rolnik and John Knox.

На своей седьмой сессии Совет по правам человека назначил Ракель Рольник вместо Милуна Котхари, который выполнял функции Специального докладчика с 2000 года.
At its seventh session, the Human Rights Council appointed Raquel Rolnik to succeed to Miloon Kothari who served as Special Rapporteur since 2000.

На том же заседании с заявлениями выступили следующие члены группы: Фенг Гао, Атик Рахман, Далиндиебо Шабалала, Раке ль Рольник и Джон Нокс.
At the same meeting, the following panellists made statements: Feng Gao, Atiq Rahman, Dalindyebo Shabalala, Raquel Rolnik and John Knox.

Специальный докладчик ООН по праву на достаточное жилище, Ракель Рольник, был в Неаполе и принимал участие во Всемирном урбанистическом форуме( the World Urban Forum) и в Городском социальном форуме the Urban Social Forum.
The Special UN-Rapporteur on the right to adequate housing, Raquel Rolnik was in Naples to take part in both the World Urban Forum and the Urban Social Forum.

Также на том же заседании на вопросы ответили и с заключительными замечаниями выступили следующие члены группы: Фенг Гао, Атик Рахман, Далиндиебо Шабалала, Ракель Рольник и Джон Нокс.
Also at the same meeting, the following panellists answered questions and made their concluding remarks: Feng Gao, Atiq Rahman, Dalindyebo Shabalala, Raquel Rolnik and John Knox.

В 2011 году г-жа Рольник продолжила работу в этом направлении, посвятив тематический доклад вопросу о правовых и политических достижениях в области права женщин на достаточное жилище A/ HRC/ 19/ 53.
In 2011, Ms. Rolnik followed up on that body of work, devoting a thematic report to the issue of legal and policy advancements in the area of women's right to adequate housing A/HRC/19/53.

Доклад Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте Ракель Рольник.
Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, Raquel Rolnik.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 15/ 8 Совета по правам человека и является третьим ежегодным докладом нынешнего Специального докладчика Ракель Рольник Совету с момента ее вступления в должность 1 апреля 2008 года.
The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 15/8, and constitutes the third annual report submitted to the Council since the current Special Rapporteur, Raquel Rolnik, assumed her functions on 1 April 2008.

Г-жа Рольник( Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень) говорит, что она представит ответы на некоторые вопросы и комментарии делегаций в ходе сессии Совета по правам человека 2014 года.
Ms. Rolnik(Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living) said that she would respond to some of the delegations' questions and comments at the 2014 session of the Human Rights Council.

Настоящий доклад, представляемый во исполнение резолюции 6/ 27 Совета по правам человека, является третьим ежегодным докладом Генеральной Ассамблее с тех пор, как нынешний Специальный докладчик, Ракель Рольник, приступила к исполнению своих функций 1 мая 2008 года.
The present report, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/27, is the third annual report to the General Assembly since the current Special Rapporteur, Raquel Rolnik, assumed her functions on 1 May 2008.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 6/ 27 Совета по правам человека и является вторым ежегодным докладом, представляемым Совету со времени вступления в должность, 1 апреля 2008 года, нынешнего Специального докладчика Ракель Рольник.
The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/27, and constitutes the second annual report submitted to the Council since the current Special Rapporteur, Raquel Rolnik, assumed her functions on 1 April 2008.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте Ракель Рольник совершила официальные поездки на Мальдивские Острова и в Соединенные Штаты Америки.
The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, Raquel Rolnik, undertook missions to Maldives and to the United States of America.

Г-жа Рольник( Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте) говорит, что важно принять к сведению информацию, представленную делегацией Чили, и извлечь уроки из опыта этой страны.
Ms. Rolnik(Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context) said that it was important to note the information provided by the Chilean delegation and learn from the country's experiences.

Г-н Манфред Новак, Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания; и г-жа Ракель Рольник, Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and Ms. Raquel Rolnik, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.

На 9- м заседании 5 марта 2010 года Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этой связи Ракель Рольник представила свои доклады A/ HRC/ 13/ 20 и Add. 1- 4.
At the 9th meeting, on 5 March 2010, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, Raquel Rolnik, presented her reports A/HRC/13/20 and Add.1-4.

Г-жа Рольник( Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень) говорит, что в центре внимания ее окончательного доклада в качестве Специального докладчика( A/ 68/ 289) находятся две важнейшие, но часто игнорируемые сферы жилищной политики, а именно аренда жилья и коллективное жилье.
Ms. Rolnik(Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living) said that her final report as Special Rapporteur(A/68/289) focused on two crucial but often neglected housing policies, namely, rental and collective housing.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте Ракель Рольник, представленный в соответствии с резолюцией 6/ 27 Совета по правам человека.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report submitted by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in this context, Raquel Rolnik, pursuant to Human Rights Council resolution 6/27.

Г-жа Рольник( Специальный докладчик по вопросам о достаточном жилище как о компоненте права на достаточный жизненный уровень), отвечая представителю Кубы, говорит, что изменение климата является реальной проблемой не только для стран Карибского бассейна, но также для малых островных тихоокеанских государств и прибрежных районов.
Ms. Rolnik(Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living), in response to the representative of Cuba, said that climate change was a real concern not only in the Caribbean but also for the small Pacific island States and coastal areas.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад г-жи Ракель Рольник, Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте, представленный в соответствии с резолюцией 15/ 8 Совета по правам человека.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in this context, Raquel Rolnik, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 15/8.

Г-жа Рольник( Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как о компоненте права на достаточный жизненный уровень), представляя свой доклад( A/ 63/ 275), говорит, что важность достаточного жилища для всех без исключения людей должна быть в центре общественного внимания, особенно во время глобального финансового кризиса.
Ms. Rolnik(Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living), introducing her report(A/63/275), said that the importance of adequate housing for each and every individual should be at the forefront of public attention, especially at a time of global financial crisis.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Ракель Рольник-- Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также праве на недискриминацию в этом контексте, представленный в соответствии с резолюцией 6/ 27 Совета по правам человека.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, Raquel Rolnik, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/27.

Г-жа Рольник( Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте) говорит, что право на владение жильем является одним из важнейших вопросов и стержневым элементом права на достаточное жилище в контексте чрезвычайной помощи и восстановления.
Ms. Rolnik(Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context) said that one of the key issues was tenure-- the cornerstone of the right to adequate housing in the context of relief and reconstruction.

Он выражает озабоченность в связи с сообщениями о насильственном выселении общин народности рома из их домов, а также сообщениями Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте г-жи Рольник, содержащимися в ее последнем письме правительству Болгарии.
He was concerned about allegations of the forced eviction of Roma communities from their homes, including those made by Ms. Rolnik, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in that context in a recent letter to the Government of Bulgaria.