РОЛЬ ЮНФПА на Английском - Английский перевод

• role of UNFPA

Примеры использования Роль ЮНФПА на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведущая роль ЮНФПА;
UNFPA leadership role.

Роль ЮНФПА в разработке межсекторальных подходов.
UNFPA role in sector-wide approaches.

Пункт 12: юнфпа: будущая роль юнфпа в оценке и удовлетворении.
Item 12: unfpa: future role of unfpa in assessing and.

Роль юнфпа в оценке и удовлетворении потребностей в контрацептивах.
Role of unfpa in assessing and meeting contraceptive.

Пункт 5: юнфпа: роль юнфпа в оценке и удовлетворении потребностей.
Item 5: unfpa: role of unfpa in assessing and meeting.

Делегации подчеркнули ключевую роль ЮНФПА в поддержке сотрудничества ЮгЮг.
Delegations cited the key role of UNFPA in supporting South-South cooperation.

Народ и правительство Пакистана высоко оценивают роль ЮНФПА.
The people and Government of Pakistan deeply appreciate the role of the UNFPA.

Эта тенденция может изменить роль ЮНФПА и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
These trends challenge the role of UNFPA and of other United Nations organizations.

Роль юнфпа в обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям, гуманитарной помощи, переходного периода и восстановления.
Unfpa role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.

Она выразила признательность за замечания делегаций, в которых отмечается роль ЮНФПА в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа.
She appreciated the comments from delegations commending the role of UNFPA in the area of HIV/AIDS prevention.

Роль ЮНФПА в обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям, оказании гуманитарной помощи и деятельности в переходный период и на этапе восстановления.
UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery.

Региональные отделения будут усиливать роль ЮНФПА как посредника в организации партнерских объединений заинтересованных субъектов в регионах.
The regional offices will boost the role of UNFPA as a broker for partnerships among stakeholders in the regions.

В частности, роль ЮНФПА при проведении переписи населения необходимо четко увязывать с результатами и ресурсами матрицы РПООНПР.
In particular, UNFPA role in the area of census must be clearly inserted within the UNDAF results and resources matrix.

Заявив, что уникальное положение ЮНФПА позволяет ему оказывать странам соответствующую помощь, Председатель подчеркнул ключевую роль ЮНФПА в процессе расширения масштабов развития национального потенциала.
In stating that UNFPA was uniquely positioned to assist countries in doing that, the President emphasized the key role of UNFPA in scaling up national capacity development.

ЮНФПА: роль ЮНФПА в оценке и удовлетворении потребностей в контрацептивах и материально-техническом обеспечении 95/ 21.
UNFPA: Role of UNFPA in assessing and meeting contraceptive requirements and logistics management needs 95/21.

Отметив, что прогресс в деле достижения цели 5 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), отстает от графика, делегации подчеркнули ключевую роль ЮНФПА в оказании помощи странам по достижению ЦРДТ 5.
Noting that progress on Millennium Development Goal(MDG) 5 was lagging behind, delegations underscored the key role of UNFPA in assisting countries in making progress on MDG 5.

Делегация высоко оценила ведущую роль ЮНФПА в руководстве совместной программой, заявив, что объединение усилий всех организаций системы Организации Объединенных Наций в рамках одной программы является немаловажным достижением.
The delegation commended the lead role of UNFPA in managing the joint programme, stating that bringing the whole United Nations family together in one programme was no small feat.

С учетом того, что значительную часть расходов по программе, которая официально осуществлялась правительством, составляли, фактически, прямые платежи, роль ЮНФПА в исполнении программы была довольно значительной.
Considering that a substantial part of programme expenditures officially executed by the Government was in fact direct payments, the role of UNFPA in programme execution was substantial.

Была подчеркнута ключевая роль ЮНФПА в удовлетворении потребностей женщин и мужчин, включая молодежь, в сфере сексуального и репродуктивного здоровья, а также важность используемого Фондом подхода, основанного на соблюдении прав человека.
The key role of UNFPA in addressing the SRH needs of women and men, including young people; and the importance of the Fund's human rights-based approach were underscored.

Необходимо укреплять межправительственную деятельность Комиссии по народонаселению и развитию, равно как и межучрежденческую координационную роль ЮНФПА в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
The intergovernmental work of the Commission on Population and Development should be reinforced, as should also the inter-agency coordination role of UNFPA, in the field of population and reproductive health.

Роль ЮНФПА имеет, по понятным причинам, для меня особое значение, поскольку его давнее сотрудничество с моей страной- Индией- в области планирования семьи и подготовки кадров уходит своими корнями к 1974 году.
The role of the UNFPA has, for me, an understandably special significance, as its long-standing cooperation with my own country, India, in the area of family planning and training of staff, dates back to 1974.

Мы приветствуем призыв укреплять и расширять роль ЮНФПА путем создания автономного правления; мы считаем, что это приведет к более эффективному осуществлению Каирской программы.
We welcome the call to strengthen and enlarge the role of the UNFPA through the establishment of its own separate board; we do so in the expectation that this will enhance the effective implementation of the Cairo Programme.

Одна из делегаций настоятельно призвала ЮНФПА к проведению четкой стратегии в области обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья, подчеркнув роль ЮНФПА в сокращении показателей материнской смертности и ликвидации последствий небезопасных абортов.
One delegation urged UNFPA to implement a clear strategy on reproductive health commodity security, underscoring the UNFPA role in reducing maternal mortality and addressing the consequences of unsafe abortions.

Одна делегация, похвалив за хорошо подготовленный доклад, вместе с тем указала, что в условиях, когда многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезными экономическими трудностями, а их усилия в области развития наталкиваются на определенные препятствия, важно не умалять, а укреплять роль ЮНФПА и ПРООН.
One delegation, while commending the report for being well prepared, stated that at a time when many developing countries were suffering economic hardships and their development efforts were being hampered, it was important to enhance and not diminish the role of UNFPA and UNDP.

Одна из делегаций отметила, что в докладе не рассмотрены такие вопросы, как поддержка страновых программ; передовые экспертные знания; роль ЮНФПА в рамках РПООНПР и МСП; и вопрос о том, каким образом удовлетворять потребности, возникающие в результате проведения обзора" МКНР+ 5.
One delegation noted that the report did not clearly address such issues as back-stopping of country programmes; state-of-the-art expertise; the UNFPA role in UNDAF and SWAps; and how to respond to the needs arising from the ICPD+5 review.

Этот шаг позволяет повысить авторитет, эффективность и роль ЮНФПА на страновом уровне и способствует укреплению сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и взаимодополняемости их усилий по оказанию содействия деятельности правительств в осуществлении Программы действий Каирской конференции.
This change increases the authority, effectiveness and visibility of UNFPA at the country level and helps strengthen collaboration and complementarity among United Nations agencies in supporting government efforts to implement the Programme of Action of the Cairo Conference.

В 2008 году ученые Центра приняли участие в заседании Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) по теме:<< Эффективное использование потенциала урбанизации: роль ЮНФПА>>( НьюЙорк, 24 января) и в организованной Статистическим отделом конференции по изменению климата и официальной статистике Осло, 14- 16 апреля.
In 2008, scientists of the Center participated in the United Nations Population Fund(UNFPA) meeting on"Unleashing the Potential of Urban Growth: UNFPA's Role"(New York, 24 January) and in the Statistics Division's Conference on Climate Change and Official Statistics Oslo, 14-16 April.

Далее они высоко оценили ключевую роль ЮНФПА в реагировании на первоочередные задачи стран в области охраны репродуктивного здоровья, включая планирование семьи; удовлетворении потребностей подростков и молодежи, а также недостаточно охваченных услугами групп населения, а также в сосредоточении особого внимания на вопросах гендерного равенства и предотвращения насилия по признаку пола.
Furthermore, they commended the key role of UNFPA in responding to the reproductive health, including family planning, priorities of countries; addressing the needs of adolescents and youth, and underserved population groups; and focusing attention on gender equality and the prevention of gender-based violence.

Аналогичные подтверждение и поддержка проявились в ходе недавней тридцать седьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию, на которой государства- члены заявили о своей твердой приверженности делу осуществления Программы действий МКНР и подчеркнули ведущую роль ЮНФПА в оказании помощи странам в достижении целей МКНР и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Similar affirmation and support were evident at the recent thirty-seventh session of the Commission on Population and Development, in which Member States expressed strong commitment to implementing the ICPD Programme of Action and underscored the key role of UNFPA in assisting countries in achieving ICPD goals and the MDGs.

Отмечает роль ЮНФПА в поддержку Глобальной стратегии охраны здоровья матери и ребенка, в том числе посредством координации действий глобальных партнеров, и отмечает далее его программную работу в связи с Глобальной стратегией охраны здоровья матери и ребенка по оказанию поддержки странам, взявшим на себя обязательства-- а также странам, намеревающимся взять на себя обязательства-- в отношении ликвидации высоких уровней материнской, младенческой и детской смертности;
Notes the role of UNFPA in support of the Global Strategy on Women's and Children's Health, including through the coordination of global partners, and further notes its programmatic work with the Global Strategy on Women's and Children's Health to support countries that have made commitments, as well as those that intend to make commitments, to eliminate high levels of maternal, newborn and child mortality;