РОЛЬ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• role of microfinance
• role of micro-financing

Примеры использования Роль микрофинансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль микрофинансирования в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа в Замбии.
Role of Microfinance in Addressing the HIV/AIDS Pandemic in Zambia.

Эту позитивную роль микрофинансирования не следует полностью сбрасывать со счетов.
This positive role of microfinance should not be dismissed altogether.

Роль микрофинансирования и финансовых посредников в деле мобилизации внутренних ресурсов.
The role of micro-financing and financial intermediation in the mobilization of domestic resources.

Южная Африка признает роль микрофинансирования в качестве катализатора устойчивого развития и роста.
South Africa recognizes the role of microfinance as a catalyst for sustainable development and growth.

Многие представители обратили внимание на важное значение всеохватывающего финансового сектора и подчеркнули роль микрофинансирования в развивающихся странах.
Many representatives underlined the importance of an inclusive financial sector and emphasized the role of microfinance in developing countries.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается роль микрофинансирования и кредитования малых и средних предприятий в деле повышения социально-экономического воздействия финансового сектора.
The Monterrey Consensus emphasized the role of microfinance and credit for small and medium-sized enterprises in enhancing the social and economic impact of the financial sector.

Наконец, мы должны обратить более пристальное внимание на новые важные задачи и вопросы, которые стали более значительными со времени Монтеррея, такие, как партнерства между государственным и частным секторами, мощь частного сектора и сила предпринимательства и особая роль микрофинансирования в развивающихся странах.
Finally, we should look more closely at the important new challenges and issues that have grown in importance since Monterrey, such as public-private partnerships, the power of the private sector and entrepreneurship, and the special role of microfinance in developing countries.

Представитель Общества принял участие в брифинге ДОИ/ НПО по теме<< Роль микрофинансирования в обеспечении охвата беднейших групп населения>>, который состоялся 13 октября 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The Society's Representative attended a DPI/NGO briefing titled"The Role of Microfinance in Reaching the Poorest of the Poor" on 13 October 2005 at United Nations Headquarters.

Признает роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в искоренении нищеты, расширении возможностей женщин и обеспечении занятости, отмечает в связи с этим важность эффективных национальных финансовых систем и рекомендует укреплять существующие и новые механизмы микрокредитования и расширять их возможности, в том числе при поддержке со стороны международных финансовых учреждений;
Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, notes in this regard the importance of sound national financial systems, and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions;

В принятом в 2002 году Монтеррейском консенсусе была подчеркнута ключевая роль микрофинансирования и микрокредитования микропредприятий и малых и средних предприятий для усиления социально-экономического воздействия финансового сектора.
The Monterrey Consensus, adopted in 2002, noted the key role of microfinance and microcredit for micro-, small and medium-sized enterprises in strengthening the social and economic impact of the financial sector.

Признает роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в искоренении нищеты, расширении прав и возможностей женщин и обеспечении занятости, отмечает в связи с этим важное значение прочных национальных финансовых систем и призывает укреплять существующие и новые механизмы микрокредитования и расширять их возможности, в частности при поддержке со стороны международных финансовых учреждений;
Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, notes in this regard the importance of sound national financial systems, and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, inter alia, through the support of international financial institutions;

В Монтеррейском консенсусе была признана важная роль микрофинансирования и кредитования предприятий, в том числе в сельской местности, прежде всего в интересах женщин, для усиления социально-экономического воздействия финансового сектора.
The important role of microfinance and credit for enterprises, including in rural areas, particularly for women, for enhancing the social and economic impact of the financial sector was recognized in the Monterrey Consensus.

В ходе трехдневного мероприятия было проведено девять совещаний на уровне групп, на которых обсуждались различные темы, такие, как потенциальная роль микрофинансирования в странах, подвергшихся стихийным бедствиям, роль частного сектора, воздействие технологии на микрофинансирование, коммерциализация микрофинансирования и уникальный сектор микрофинансирования Африки.
The three-day event included nine panels that generated debate on diverse topics such as the potential role of microfinance in post-disaster countries, the role of the private sector, the impact of technology on microfinance, the commercialization of microfinance and Africa's unique microfinance sector.

Признает роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в ликвидации нищеты, расширении прав и возможностей женщин и обеспечении занятости, отмечает в этой связи важность эффективных национальных финансовых систем и рекомендует укреплять существующие и формирующиеся механизмы микрокредитования и наращивать их потенциал, в том числе при поддержке со стороны международных финансовых учреждений;
Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, notes in this regard the importance of sound national financial systems, and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions;

С удовлетворением отмечая вклад наград и премий в обеспечение того, чтобы роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в деле искоренения нищеты стала более заметной, и в повышение осведомленности об этой роли, особенно присуждение Нобелевской премии мира 2006 года.
Noting with appreciation the contribution of awards and prizes to increasing the visibility and awareness of the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, most notably the awarding of the 2006 Nobel Peace Prize.

Признает роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в искоренении нищеты, расширении прав и возможностей женщин и обеспечении занятости, отмечает в связи с этим важное значение прочных финансовых систем и рекомендует укреплять существующие и новые механизмы микрокредитования и расширять их возможности, в том числе при поддержке со стороны международных финансовых учреждений и частного сектора;
Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, notes in this regard the importance of sound financial systems, and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions and the private sector;

В исследовании, которое обсуждалось на сорок третьей сессии Комиссии в 2010 году, была рассмотрена роль микрофинансирования в сокращении масштабов нищеты и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем облегчения доступа к финансовым услугам малоимущим слоям населения, которые не входят в сферу обслуживания официальной финансовой системы.
The study, discussed at the forty-third session of the Commission, in 2010, considered the role of microfinance in poverty alleviation and achievement of the Millennium Development Goals by facilitating access to financial services for the poor who were not served by the formal financial system.

В области развития частного сектора были проведены следующие исследования: обзор тенденций, подходов и стратегий в отношении развития частного сектора; сравнительные исследования развития частного сектора в отдельных странах Азии и Латинской Америки; обзор опыта в области приватизации и тематических исследований по отдельным секторам связи, обрабатывающей промышленности, транспорта и туризма; роль микрофинансирования в устойчивом развитии малых и средних предприятий в странах Африки.
The studies carried out in the area of private sector development included a review of trends, approaches and strategies to private sector development; comparative case studies on private sector development of selected countries in Asia and Latin America; review of experiences in privatization, with sector- specific case studies on telecommunications, manufacturing industry, transportation and tourism; and the role of micro-financing in the sustainable development of small and medium-sized industries in Africa.

Ее текущая деятельность касается таких вопросов, как создание предприятий безработными; роль микрофинансирования в промышленно развитых странах- программа работы МОТ на 1998- 1999 годы; влияние либерализации финансового сектора на доступ микро- и малых предприятий к финансовому обслуживанию; гендерные вопросы и контроль за финансовыми ресурсами; использование субститутов обеспечения для выполнения условий получения кредитов; и стратегии сокращения операционных издержек при предоставлении банковских кредитов микро- и малым предприятиям.
Its ongoing work covers such issues as enterprise creation by the unemployed; the role of microfinance in industrialized countries- an ILO action programme for 1998-1999; the impact of financial sector liberalization on the access of micro and small enterprises to financial services; gender and control over financial resources; the use of collateral substitutes in loan securitization; and strategies to reduce transaction costs in bank lending to micro and small enterprises.

В ходе этой дискуссии более подробно говорилось о роли микрофинансирования, особенно для поддержки малых лесных хозяйств и альтернативных источников доходов.
During the discussion, there was further clarification of the role of microfinance especially in supporting small-scale forest-based enterprises and alternative livelihoods.

В последние годы росло признание роли микрофинансирования, с помощью которого можно обеспечивать живущее в нищете население основными финансовыми услугами.
In recent years, there has been increasing recognition of the role microfinance can play in providing people living in poverty with basic financial services.

Анализ роли микрофинансирования в сокращение нищеты рассматривался подробно в варианте 1 выше.
The analysis of the role of microfinance in poverty reduction has been discussed in detail in option 1 above.

Ее программа работы на 1998- 1999 годы также предусматривает проведение исследования о роли микрофинансирования в обеспечении устойчивого развития малых и средних предприятий.
The work programme for 1998-1999 also includes a study on the role of microfinancing on the sustainable development of small and medium-sized enterprises.

Деятельность в этой области направлена на пропаганду роли микрофинансирования в развитии частного сектора, разработку политики, стратегий и практических мероприятий в целях популяризации микрокредитования и надлежащей поддержки микропредприятий со стороны финансовых посредников.
Activities in this area are designed to create awareness on the role of microfinancing in private sector development, articulating policies and strategies and practices to popularize microcredit, and appropriate financial intermediation support for microenterprises.

Кроме того, ЭКА провела исследование, посвященное увязке традиционных неформальных и формальных систем и практических методов микрофинансирования в Африке, а также начала проведение еще одного исследования, посвященного роли микрофинансирования как инструмента обеспечения устойчивого функционирования микропредприятий и мелких предприятий, включая предприятия неформального сектора.
In addition, ECA implemented a study on reconciling indigenous informal and formal microfinancing systems and practices in Africa and initiated another study on the role of microfinancing as an instrument for sustaining the operations of micro/small enterprises, including informal enterprises.

Будет оказана помощь в том, что касается усиления роли микрофинансирования в развитии частного сектора, поддержки анализа потребностей в плане развития рынков капитала и фондовых бирж в Африке и содействия в осуществлении реформ финансового сектора для привлечения частных иностранных инвестиций и мобилизации внутренних сбережений на цели развития.
Assistance will be provided in increasing the role of microfinance in private sector development, in supporting needs assessments for the development of capital markets and stock exchanges in Africa and in promoting financial sector reforms to attract foreign private investment and mobilize domestic savings for development.

В целях пропагандирования роли микрофинансирования и микрокредитования в деле борьбы с нищетой 2005 год объявлен Международным годом микрокредитования.
The year 2005 was designated as the International Year of Microcredit, with the objective of promoting the role of microfinance and microcredit in poverty reduction.

Другие страны, такие, как Буркина-Фасо, Бурунди, Коморские Острова, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Того, Уганда и Южная Африка, приняли участие в различных конференциях и семинарах в целях обсуждения роли микрофинансирования в деле сокращения масштабов нищеты.
Other countries such as Burkina Faso, Burundi, the Comoros, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, South Africa, Togo and Uganda participated in various conferences and seminars to discuss the role of microfinance in poverty reduction.

Барьеры, имеющиеся на пути создания нового малого предприятия в этой отрасли, весьма незначительны, что подтолкнуло Всемирную туристскую организацию провести исследование возможной роли микрофинансирования в развитии малых и средних предприятий в области туризма и в развитии бедных районов.
Barriers to establishing a new small enterprise in the sector were quite low, which had led the World Tourism Organization to conduct research on the possible role of microfinance in the development of small and medium-sized enterprises in tourism and development in poor areas.

И наконец, эта инициатива позволит учреждениям микрофинансирования получить выгоду от эффекта масштаба без ущерба для управления, что предоставит им возможность охватить большее число клиентов и расширить диапазон своих финансовых услуг при одновременном усилении общей роли микрофинансирования.
Finally, this initiative will enable microfinance institutions to reap the benefits of scale without losing control, thus allowing them to reach more clients and expand the range of their financial services while raising the overall visibility of the microfinance industry.