РОЛЬ МИРОТВОРЦЕВ на Английском - Английский перевод

• role of peacekeepers

Примеры использования Роль миротворцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль миротворцев.
The role of peacekeepers.

Новая роль миротворцев.
New role for peacekeepers?

Более активная роль миротворцев.
More active role for peacekeepers.

Несмотря на воинственную и милитаристскую родословную, ши' арская империя в значительной степени занимала роль миротворцев во многих межзвездных делах.
Though having warlike and militaristic ancestry, the Shi'ar Empire has largely occupied the role of peacekeepers in many interstellar affairs.

Судьям следует осознать свою роль миротворцев в таких делах.
Judges needed to understand their role as conciliator in such cases.

Роль миротворцев на ранних этапах миростроительства предусматривается в резолюции 2086( 2013) Совета Безопасности и находит отражение в деятельности ДОПМ и ДПП.
The role of peacekeepers as early peacebuilders draws on Security Council resolution 2086(2013) and previous work done by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

Как будет эволюционировать роль миротворцев по мере продолжения миссии?
How will the role of peacekeepers evolve over the length of a mission?

Его делегация обеспокоена наметившейся тенденцией возлагать роль миротворцев на региональные державы.
His delegation was concerned at the emerging tendency to attribute a peace-keeping role to regional Powers.

Правительство его страны полностью поддерживает роль миротворцев как миростроителей на ранних этапах, и что эта роль должна оставаться основной для всех миротворческих миссий на всех их этапах.
His Government fully supported the role of peacekeepers as early peacebuilders, a role that must remain at the centre of all peacekeeping missions through all phases.

Хотя государства и стороны, участвующие в конфликте, несут основную ответственность за защиту гражданского населения, возрастает роль миротворцев как предусмотренного мандатом персонала, обеспечивающего защиту населения.
Although States and the parties to a conflict had primary responsibility for the protection of civilians, the role of peacekeepers as mandated protection personnel was growing.

Роль миротворцев в создании условий, благоприятствующих развитию, наиболее очевидна на ранних этапах деятельности миссии, когда других субъектов на местах еще нет или их действия ограничены рисками в области безопасности.
The role of peacekeepers in creating an environment conducive to development is most evident in the early stages of a mission, when other actors are not yet on the ground or are constrained by security risks.

Еще одно исследование проводится по широкой тематике, включая: анализ национальной ответственности; роль негосударственных участников; роль миротворцев; разработку комплексного режима защиты для перемещенных внутри страны лиц и беженцев; пособие по правозащитным механизмам для перемещенных в пределах страны лиц; анализ зафиксированных в руководящих принципах норм с точки зрения международного права; и перечень соответствующих программ университетов и учебных курсов.
Additional research is under way on a variety of topics including: an analysis of national responsibility; the role of non-State actors; the role of peacekeepers; the development of a comprehensive protection regime for internally displaced persons and refugees; a manual for internally displaced persons on human rights mechanisms; an examination of the standing in international law of the norms described in the Guiding Principles; and a compendium of relevant university and training course syllabi.

Они высоко оценили роль миротворцев в миростроительстве, обратив особое внимание на их вклад в реформу сектора безопасности, обеспечение верховенства права, политические процессы, защиту гражданских лиц, соблюдение прав человека и гуманитарную поддержку.
They appreciated the role of peacekeepers in peacebuilding, focusing on their contribution to security sector reform, the rule of law, political processes, civilian protection, human rights, and humanitarian support.

Г-н Хан( Бангладеш), отмечая, что его делегация поддерживает усилия Департамента, направленные на постоянное освещение вопросов, имеющих важное значение для международного сообщества, говорит, что, как одна из стран, предоставляющая наибольшие контингенты для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Бангладеш приветствует сотрудничество между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира и хотел бы, чтобы роль миротворцев, и стран, предоставляющих войска, лучше освещалась в мультимеддийной деятельности Департамента общественной информации.
Mr. Khan(Bangladesh), noting that his delegation supported the Department's efforts to continually publicize issues of importance to the international community, said that, as one of the largest troop-contributing countries to United Nations peacekeeping operations, Bangladesh welcomed the cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations and would like to see the role of the peacekeepers and the troop-contributing countries better highlighted in the Department of Public Information's multimedia activities.

Он подчеркнул важную роль миротворцев в деле содействия политическим процессам и в миростроительстве на ранних его этапах, признавая необходимость учета знаний и опыта миссий при разработке стратегий миростроительства.
It stressed the importance of the role of peacekeepers in promoting political processes and in early peacebuilding efforts, recognizing the need to integrate mission expertise into the development of peacebuilding strategies.

В учебных материалах не затрагивается роль миротворцев ООН в таких областях, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, поскольку традиционно эта деятельность осуществляется на двустороннем уровне одновременно с реализацией задач по поддержанию мира, выполняемых" голубыми касками.
The training materials made little reference to the role of peacekeepers in the area of disarmament, demobilization and reintegration because that role was traditionally undertaken at the bilateral level, in parallel with the peacekeeping tasks performed by the Blue Helmets.

В последние годы роль миротворцев заметно изменилась: сейчас в их функции входит удовлетворение гуманитарных потребностей и потребностей в области развития, разоружение, национальное примирение, миростроительство, содействие восстановлению верховенства права, помощь в возвращении беженцев, сотрудничество между миссиями и связанные с этим задачи.
The role of peacekeepers had changed markedly in recent years and now extended to humanitarian and development needs, disarmament, national reconciliation, peacebuilding, promotion of the rule of law, facilitation of the return of refugees, intermission cooperation and the like.

Количество экземпляров специальных плакатов, посвященных роли миротворцев.
Copies of special posters on the role of peacekeepers.

Она злоупотребляла своей ролью миротворца.
It abused its role as a peacekeeper.

В этой связи Специальный комитет принимает к сведению документ о роли миротворцев на начальных этапах миростроительства, подготовленный Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
In this regard, the Special Committee notes the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support paper on the role of peacekeepers in early peacebuilding.

Попытки Кремля сыграть роль миротворца и организовать проведение в Сочи Конгресса национального диалога Сирии пока не удаются.
The Kremlin's attempts to play the role of a peacekeeper and convene the Syrian Congress of National Dialogue in Sochi have so far failed.

Компетенция суда тсу тина распространяется на правонарушения, совершаемые на территории резервации; роль миротворца заключается в поощрении и распространении традиционных ценностей и восстановлении гармонии в рамках общины.
The Tsuu T'ina Court has jurisdiction over offences that take place on the reserve; the peacemaker's role includes active promotion and teaching of traditional values and restoring harmony within the community.

Танзания, являющаяся<< островком мира>>, считает своим моральным долгом выполнять роль миротворца в неспокойном регионе.
Tanzania as an"island" of peace has a moral obligation to be a peacemaker in the troubled region.

Иск был подан против государства, которое не являлось стороной спора, а добросовестно выполняло роль миротворца и посредника на переговорах.
The suit was filed against a State that was not party to a dispute but that was in good faith fulfilling its role as peacekeeper and mediator in the negotiations.

Рейкваза стал 11 в списке« The 25 Most Kickass Dragons in Video Games» Complex' а, где автор Оби Аньяу похвалил его роль миротворца, которая весьма необычна для характера дракона.
It was ranked 11th in Complex's The"25 Most Kickass Dragons in Video Games" list, with writer Obi Anyawu praising its role as peacemaker, which is unusual for a dragon character.

Малайзия сохраняет уверенность в роли миротворцев как первых строителей мира и отмечает, что мир и стабильность дают возможность государствам целенаправленно использовать свои ресурсы в целях социально-экономического развития на благо своего народа.
Malaysia remained committed to the role of peacekeepers as early peacebuilders and noted that peace and stability enabled States to focus their resources on socioeconomic development for the well-being of their people.

Комитет отметил также подготовленный Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки документ о роли миротворцев на ранних этапах миростроительства и подчеркнул необходимость тщательной координации действий миротворческих миссий, страновых групп Организации Объединенных Наций и других участников процесса развития.
The Committee also noted the paper prepared by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the role of peacekeepers in early peacebuilding and stressed the need for close coordination among peacekeeping missions, United Nations country teams and other development actors.

Что касается сотрудничества между ДОИ и Департаментом по операциям по поддержанию мира, то Департаменту рекомендовано разработать и реализовать всестороннюю стратегию в области коммуникации, направленную на освещение успехов миротворчества и роли миротворцев.
With regard to cooperation between DPI and the Department of Peacekeeping Operations, the Department had been encouraged to devise and implement a comprehensive communications strategy that highlighted success stories of peacekeeping and the role of peacekeepers.

Один из ораторов призвал Департамент разработать и осуществить всеобъемлющую стратегию коммуникации, в которой центральное внимание уделялось бы освещению примеров успешного осуществления операций по поддержанию мира и роли миротворцев в соответствующих областях деятельности.
One speaker encouraged the Department to devise and implement a comprehensive communications strategy that highlighted success stories of peacekeeping and the role of peacekeepers in their areas of operation.

Учитывая очевидный интерес России к этим зонам и ее настойчивое желание взять на себя роль миротворца, ясно, что эти усилия направлены на продолжение и оправдание ее военного присутствия на территориях независимых суверенных государств- членов Организации Объединенных Наций.
In view of Russia's obvious interest in these zones and its insistence on assuming the role of peace-keeper, it is clear that these efforts are aimed at continuing and justifying its military presence on the territories of independent and sovereign States Members of the United Nations.