РОМАНЬИ на Английском - Английский перевод

• romagna
• romagnola

Примеры использования Романьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

К нему приезжали гости из Романьи.
He has had visitors from the Romagna.

Все великие семейства Романьи и папских земель.
All the great families of the Romagna and papal states.

Макаронные изделия от Эмилии Романьи.
Pasta specialty from Emilia Romagna.

Я опустошил церкви Романьи, обобрал алтари под чистую.
I have emptied the churches of the Romagna. I have stripped altars bare.

Французская армия уже, в лесах Романьи.
The French Army is already there in the Romagna forests.

Громадная многоголовая гидра, расползается от семейств Романьи! И каждая голова ее носит кардинальскую шапку.
A vast many-headed hydra spreading from the families of Romagna and each head wears a cardinal's hat.

Вителиццо Вителли, половину Лордов Романьи!
The Orsini brothers. Vitelezzo Vitelli. Half the Lords of the Romagna!

В 1198 году Равенна возглавила движение городов Романьи против папства.
In 1198 Ravenna led a league of Romagna cities against the Emperor, and the Pope was able to subdue it.

Я всегда отвечаю на французском языке, но с недвусмысленным акцентом Романьи.
I always reply in French but with unmistakable accent of Romagna.

Дегустация вин и замечательных местных вин и продуктов среди холмов и средневековых поселений Романьи и верхней части региона Марке.
A tasting of wines and local wine&food wonderful produce amidst Romagna and alte Marche's hills and medieval villages….

Настоящая романьольская пьядина была изобретена именно здесь, на побережье Романьи.
The real Piadina Romagnola was born right here, on the coast of ROMAGNA.

Корни его находятся в холмах Романьи Среди величайших семейств которые будут претендовать на место св Петра, как на принадлежащее им.
It has its roots in the hills of the Romagna in the great families that would claim St. Peter's as their own.

Они безусловно являются самой типичной рыбой Романьи.
Sardoncini(a kind of sardine) are undoubtedly the most characteristic fish of Romagna….

Традиция Романьи вызвала на кухне традиционные блюда, а не только широкий выбор мясных блюд, рыбы и овощей сделают ваш отдых вкусным.
The tradition of Romagna evoked in the kitchen of traditional dishes and not only a wide selection of meat dishes, fish and vegetables will make it tasty your stay.

Для семейного отдыха и отпуска с друзьями наполненным развлечениями Романьи.
For a Family Holiday or a Vacation with Friends filled with typical fun of Coast of Romagna.

Это самый желанный трюфель по традиции регионов Тосканы, Романьи и Марке, вне зависимости от того, что он имеет более низкую рыночную ценность, чем белый трюфель.
It is most wanted truffle upon a tradition in the regions of Tuscany, Romagna and Marche, despite the fact that has a lower market value than the white truffle.

Червия и Милано Мариттима являются привилегированным форпостом для ознакомления с красотами Романьи.
Cervia and Milano Marittima are therefore the best possible solution to discover the beauties of Romagna.

И если бы он не позвал на помощь двух бедолаг из Романьи, которые утверждают, что были вызваны туда именно для этой цели, он бы, возможно, оказался в худшем положении.
And if he had not called for help two wretches from Romagna, who claim to have been summoned there precisely for this purpose, he would perhaps have fared worse.

Отель La Fornace располагается в каменном загородном доме в загородной местности Романьи, в 25.
Hotel La Fornace is set in a stone country house surrounded by the Romagna countryside, a 25-minute drive from Bologna and Ferrara.

Живя в Милано Мариттима, можно будет взять с собой немного Романьи и память о группе отелей Милано Мариттима, которые приветствовали и встречали вас как друзей в качестве клиентов.
In that way you will go back home with a touch of Romagna warmth, of Milano Marittima, and of the hotel where you arrived as a client and left as a friend.

На обед и ужин Сезонные продукты, зготовленные исключительно в Италии с особым вниманием к традициям Романьи.
For lunch and dinner seasonal products strictly Made in Italy, with particular attention to the specialities of the Romagna tradition.

Отсюда вы можете добраться и совершить великолепные прогулки по красивейшему историческому центру Титано, а Ривьера Романьи будет всего в нескольких километрах от вас с большим ассортиментом развлечений в непосредственной близости.
From here you can enjoy wonderful visits to the beautiful historic centre of Titan and you will have the Riviera Romagnola only few km away, with tons of fun always close by.

Общим знаменателем территории, которая простирается от холмов Имолы до холмов Римини, Санджовезе является типичным продуктом этой части Романьи.
The Sangiovese wine is the common denominator of a land that stretches from the hills of Imola to the hills of Rimini, and it upholds the honour of this part of Romagna.

Fabio Маркацинни- Дублироваться« человек из Агадес» не достаточно больше к бывшим спринтер Романьи, двух лет, прежде чем он попал в газетах по всему миру для ведущих хорошее стрейч этапа, который решил Дакар' 90.
Fabio Marcaccini- Be dubbed"the man from Agadez" not enough more to former sprinter from Romagna, two years before he ended up in newspapers all over the world for leading a good stretch of the stage that decided the Dakar' 90.

Отель Panoramic в Римини будет вашим идеальным выбором для комфортного пребывания в Римини: мы будем рады принять вас в великолепном обрамлении Римини и Ривьеры Романьи.
Panoramic Hotel in Rimini will be your ideal hotel for a comfortable stay in Rimini: we will be glad to welcome you in the splendid frame of Rimini and the Riviera Romagnola.

Являясь прекрасным сочетанием традиционного гостеприимства Романьи и меняющихся потребностей сегодняшнего дня, Отель Милано Мариттима Мима Клуб удалось идти в ногу со временем, оставив без изменений значимость мелочей.
The MiMa Club Hotel is the perfect match of the traditional romagnolic hospitality and the new needs and requirements of today, and it has been capable of complying with changing times while still preserving the value of small things.

Выбранный при помощи" Хартии Качества", которая повышает минимальные стандарты для присоединения к Дороге вина и провинциальных вкусов, эти компании строят будущее Романьи.
These companies, which are selected though a"Quality Card" that raises the minimum standards to be met to participate in the provincial Food-and-Wine roads, are thereby building the future of Romagna.

Во время прогулки перед витринами наши сотрудники расскажут Вам о великолепных памятниках, которыми столь богата историческая зона- самый сохранившийся исторический центр из всех городов Эмилии- Романьи, внесенный в список Объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.
In the course of the walk, between one window display and another, our staff will point out historic monuments in the heart of the Ferrara, the best conserved urban centre in Emiglia Romagna and declared a UNESCO World Heritage site.

Palace Отель в Сан-Марино с просторной внутренней парковкой- это идеальный отель для тех, кто прибывает на собственном автомобиле для проведения деловых мероприятий или отдыха у подножия горы Титано, всего в нескольких километрах от Побережья Романьи.
Palace Hotel of San Marino, with spacious internal parking, is the ideal hotel for those arriving by car for a business event or a holiday at the foot of mount Titano, a few kilometres from the Romagna Riviera.

АСТЕР( Агентство технологического развития Эмилии Романьи): агентство по оказанию помощи в установлении связей между участниками программы ЭМПРЕТЕК и итальянскими МСП и организации осуществления экспериментального проекта по теме" Управление инновационным процессом" в ряде стран, участвующих в программе ЭМПРЕТЕК;
ASTER(Emilia Romagna Technological Development Agency): agency to assist in linkages of empretecos with Italian SMEs and to field-test the“Management of innovation” pilot project in selected EMPRETEC countries;