РОСПАТЕНТА на Английском - Английский перевод

• rospatent

Примеры использования Роспатента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тлевлесовой и руководителя Роспатента Г. П.
Tlevlesova and Rospatent's leader G.P.

Регистрационные свидетельства Роспатента на программы для ЭВМ и базы данных.
Rospatent registration certificates for computer software and databases.

Выдача патента может быть оспорена путем подачи возражения в Палату по патентным спорам Роспатента.
The grant of a patent can be disputed by filing an intervention to the Chamber for Patent Disputes in Rospatent.

Совещание было открыто Генеральным директором Роспатента г-ном Александром Корчагиным.
The meeting was opened by Mr. Alexander Korchagin, Director General of Rospatent.

Представители Роспатента информировали совещания о проекте поправок к рассматриваемому Закону о товарных знаках.
The representatives of Rospatent informed the meeting of the draft amendments to the Trademark Law under consideration.

Своевременно уведомят Вас о решении Роспатента об удовлетворении/ неудовлетворении возражения.
Timely inform you of the decision of Rospatent on the approval/ dissatisfaction of the objection.

Даже в случае выполнения/ соблюдения этих требований, есть вероятность отказа экспертами Роспатента в выдаче патента.
Even in case of compliance with/meeting these requirements, there is a possibility of refusal to issue patent by the experts of Rospatent.

Патентный поверенный или эксперт Роспатента стараются определить« на глаз» наличие или отсутствие введения в заблуждение.
Patent attorneys or experts of Rospatent try to estimate the presence or absence of misleading features by sight.

Юридическая компания Law& Trust International оказывает услуги связанные с подготовкой и подачей возражений в Палату по патентным спорам Роспатента.
Law&Trust International renders services related to preparation and submission of claims to the Chamber for Patent Disputes of Rospatent.

Церемония подписания пройдет на совместном стенде Роспатента и Российского экспортного центра в павильоне G Конгресс- центра.
The signing ceremony will take place at a joint booth of Rospatent and the Russian Export Centre in pavilion G of the Congress Centre.

Руководитель Роспатента Григорий Ивлиев выступит с докладом« Цифровая экономика и развитие сферы интеллектуальной собственности: задачи для России».
Rospatent Director Grigory Ivliyev will present a report titled‘Digital Economy and the Development of the Intellectual Property Sphere: Objectives for Russia.

В рамках мероприятия также выступили представители ВОИС, патентных ведомств Японии, Китая, Кореи, ФИПС Роспатента, Российского экспортного центра и Фонда« Сколково».
Other presenters included specialists from WIPO, patent offices of Japan, China, Korea, Rospatent's FIPS, Russian Export Centre and Skolkovo Foundation.

Представитель Роспатента подчеркнул, что отношение населения отражает еще и экономическую реальность, ибо законные экземпляры зачастую недоступны по цене.
The representative of Rospatent stressed that the attitude of the public also reflected economic reality, as legitimate copies were often not affordable.

По условиям конкурса, работы будут приниматься до 30 апреля, а к 30 мая комиссия отберет пять лучших вариантов, которые будут проверены по базе Роспатента.
Due to the contest's rules, works will be accepted until April 30, and by May 30 the Commission will select five best variants that will be checked on the basis of Rospatent.

Признание недействительным предоставления правовой охраны товарному знаку влечет отмену решения Роспатента о регистрации товарного знака.
The invalidation of the grant of legal protection to a trademark shall entail cancellation of the decision of Rospatent on registration of the trademark.

Таким образом, административные процедуры предоставления государственных услуг Роспатента были приведены в соответствие с действующими положениями Гражданского Кодекса РФ.
Thereby, the Regulations for state services provided by Rospatent were updated in accordance with the acting provisions of the Civil Code of the Russian Federation.

Салон интеллектуальной собственности« Архимед- 2007»( Москва, Сокольники, 27- 30 мая)- диплом почтения и благодарности за активное участие в проведении Салона; диплом Роспатента за алюмокс.
Intellectual Property Fair«Archimedes -2007» Moscow, Sokol'niki, May 27-30- Diploma for active participation in the Fair; Rospatent Diploma for alumox.

Торговых знаков в базе Роспатента в сотни раз больше, говорит начальник отдела защиты интеллектуальной собственности Таможенной службы Сергей Шурыгин.
As explained by the head of the Department of Intellectual Property Protection, Sergey Shurigin, the Rospatent data base contains hundreds of times more trademarks compared to customs register.

Полномочному представителю Российской Федерации было поручено внести предложение Административному совету о назначении Президентом ЕАПВ первого заместителя Председателя Роспатента В.
The plenipotentiary for the Russian Federation was instructed to submit a nomination to the Administrative Council for ROSPATENT Executive Deputy Chairman V.I.

Правовая охрана товарного знака может быть прекращена досрочно со дня вступления в силу решения уполномоченного лица- Роспатента или Суда по интеллектуальным правам.
Legal protection of a trademark may be early terminated from the date of entry into force of the decision of the authorized person- Rospatent or the Intellectual Property Court.

В конференции участвовали представители ФИПС Роспатента, представительства ВОИС в РФ, РГАИС, редакции журналов« Патенты и лицензии» и« Патентный поверенный».
The audience also included representatives of Rospatent's FIPS, WIPO Office in the Russian Federation, RGAIS, editorial boards of The Patents and Licenses and The Patent Attorney.

В нашей практике известны примеры, когда отстаивание своих законных прав в Палате по патентным спорам Роспатента не выходит и заканчивается неудачей.
There are a lot of examples known in our practice, when the assertion of own legal rights in the Chamber for Patent Disputes of Rospatent does not succeed out and ends up with failure.

Программа предусматривает различные виды деятельности, в том числе курс дистанционной подготовки на базе Интернета, который в настоящее время переводится на русский язык с помощью Роспатента.
The programme includes various activities including a long distance course through the Internet, which is currently under translation into Russian with the help of Rospatent.

Заявитель, компания Турботект АГ/ Turbotect AG, оспаривала в судебном порядке отказ Роспатента во внесении в Государственный реестр товарных знаков отметки о наличии судебного спора в отношении права на товарный знак.
The applicant, Turbotect AG, legally contested the refusal of Rospatent to list a disputed trade mark on the State Register of Trade Marks.

При подготовке бюллетеня использовались данные Федеральной службы по интеллектуальной собственности( Роспатента), Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), а также расчеты ИСИЭЗ НИУ ВШЭ.
The newsletter's data sources include the Federal Intellectual Property Service(Rospatent) and the World Intellectual Property Organisation(WIPO) publications, and the HSE ISSEK calculations.

Данное заявление рассматривает Экспертная комиссия Роспатента, которая и признает товарный знак или обозначение, используемое в качестве товарного знака, общеизвестным в Российской Федерации товарным знаком.
This application will be reviewed by Rospatent expert committee which will decide if the trademark or symbol used as the trademark can be recognized as well-known in the Russian Federation.

При этом защита и оспаривание патента происходит исключительно с помощью Палаты по патентным спорам Роспатента, аналогичных организаций законодательством не предусмотрено.
At the same time, protection and contestation of the patent take place exclusively with the help of the Chamber for Patent Disputes of Rospatent, and the legislation does not prescribe for any similar organizations.

Изучив материалы дела, Палата по патентным спорам Роспатента приняла решение удовлетворить заявление самарской АНОО« Филипп» и лишила Пугачеву прав на товарный знак« Филипп» в 41- м классе МКТУ.
After reviewing the case materials, the Rospatent Chamber of Patent Disputes decided to approve the application of Samara ANOO"Philipp" and deprived Pugacheva trademark rights of"Philipp" in the 41 class of ICGS.

Представитель Роспатента информировал совещание о том, что его агентство регулярно проводит семинары и конференции по вопросам интеллектуальной собственности в сотрудничестве с ВОИС, Европейским патентным бюро и другими организациями.
The Rospatent representative informed the meeting that the agency regularly held seminars and conferences on intellectual property in cooperation with WIPO, European Patent Office and other organisations.

Специалисты ЕАПВ ознакомились с изменениями, произошедшими в деятельности Роспатента в результате присоединения Российской Федерации к Гаагскому соглашению о международной регистрации промышленных образцов.
The Eurasian Office specialists took stock of the changes in Rospatent operations ensuing from the Russian Federation's accession to the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.