РОСПУСКА ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• dissolution of parliament
• to dissolve parliament

Примеры использования Роспуска парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он имеет также право роспуска парламента и назначения новых выборов.
He has the right to dissolve parliament as well as to postpone parliamentary sessions.

После роспуска парламента Науру 1 марта 2013 года выборы были назначены на 6 апреля.
After Parliament was dissolved on 1 March, the elections were set for 6 April.

Потребовалось, под угрозой роспуска Парламента, вмешательство Президента( июнь 1997).
Action from the President(June 1997) was required, under the threat of Parliament dissolution.

Досрочные выборы назначаются не раньше 30 и не позже 60 дней после дня роспуска парламента.
In case of the dissolution of the Parliament, elections are called no earlier than the 45th day and no later than the 60th day after the legislature is dissolved.

Ожидается, что они будут введены в действие до роспуска парламента перед предстоящими выборами.
It was expected that they would be enacted before Parliament was dissolved for the upcoming elections.

В 1993 году, а затем, ввиду роспуска парламента, в 1994 году сейм Республики Польша возобновил работу по данному законопроекту.
In 1993 and then- owing to the dissolution of Parliament- in 1994, the Sejm of the Republic of Poland started anew the work on the draft act.

Консультации по законопроекту проводились до роспуска парламента в октябре 2000 года, и тогда данный законопроект принят не был.
These consultations were made prior to the dissolution of Parliament in October 2000 and the Bill was not passed.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что законопроект C- 47, направленный на урегулирование имущественных вопросов в резервациях, был снят с рассмотрения после роспуска парламента.
The Committee regrets that Bill C-47, aimed at addressing property rights on reserves, is no longer under discussion following the dissolution of Parliament.

Таким образом, через два месяца после роспуска парламента в сентябре, в ноябре 1932 года были проведены выборы.
Thus, the election of November 1932 was held following this dissolution of parliament in September.

Учитывая это, для выхода из подобных тупиковых ситуаций на президента Республики возлагается полномочие роспуска парламента, что свойственно парламентским странам.
Considering this fact and to overcome such impasse situations, the President of the Republic is empowered to dissolve the Parliament, which is typical of parliamentary republics.

Таким образом, создались условия для роспуска парламента XVIII- ого созыва и организации досрочных парламентских выборов.
As a result, the circumstances for dissolution of the Parliament of the XVIIIth Legislature and for holding early parliamentary elections have arisen.

Они касаются ответственности министров, назначения министров и премьер-министра, роспуска парламента и королевского одобрения законодательства, принятого парламентом..
They relate to ministerial responsibility, the selection of Ministers and Prime Minister, the dissolution of Parliament and the giving of royal assent to legislation adopted by Parliament..

Многие наблюдатели отмечали, что до роспуска парламента в сентябре 1994 года в Кыргызстане были обнадеживающие перспективы демократического развития и приверженности уважению прав человека и основных свобод.
Many observers have remarked that until the dissolution of parliament in September 1994, Kyrgyzstan showed promising prospects for democratic development and commitment to respect for human rights and fundamental freedoms.

Далее, управление налогами и процессы распределения ресурсов, находящихся в ведении правительства, в том числе земель, принадлежащих Короне, по-прежнему вызывают вопросы, как это было и до роспуска парламента.
Moreover, fiscal management and processes for the allocation of government resources, including crown land, remained as questionable as they had been prior to the dissolution of the Parliament.

По мнению представителей данного течения, предвыборную кампанию следует провести таким образом, чтобы избранный президент заручился народным мандатом для роспуска парламента и созыва досрочных парламентских выборов.
The election campaign is to be conducted in such a manner that the elected President will have popular mandate for the dissolution of the Parliament and calling early parliamentary elections.

Премьер-министр Мартин пошел ва-банк и обратился непосредственно к народу в телевизионной речи 21 апреля, обещая потребовать роспуска парламента и объявить предвыборную кампанию через 30 дней после представления окончательного отчета судьи Джона Гомери.
In a televised speech on April 21, Martin promised to request a dissolution of Parliament and begin an election campaign within 30 days of the Gomery Commission's final report.

Члены, избираемые от территорий, принадлежавших Короне, остаются в составе Палаты вождей до тех пор, пока они сохраняют свои позиции заместителя вождя на землях, принадлежавших Короне, или вплоть до роспуска парламента, в зависимости от того, какое из этих событий произойдет первым.
The elected members from areas that were Crown Lands serve so long as they retain their position as Sub-Chief within the Crown Lands or until the Parliament dissolves, whichever comes first.

С этого момента глава государства не сможет единолично назначать кабинет министров после роспуска парламента, который трижды выразил недоверие представленному президентом правительству.
From this point on, the president will not be able to unilaterally appoint cabinet ministers after the dissolution of the parliament, which three times passed a no-confidence motion against the government represented by the president.

В свою очередь председатель Союза женщин Молдовы Татьяна Бужоряну призвала общественные организации бойкотировать выборы, так как, по ее мнению,« только вместе мы можем добиться главной цели- роспуска парламента и проведения досрочных выборов».
The president of the Moldovan Union of Women, Tatiana Bujoreanu urged NGOs to boycott the presidential elections“because only together we can achieve the main goal- the dissolution of Parliament and early elections.”.

Под антиолигархическими и проевропейскими лозунгами протестующие потребовали отставки президента и правительства Молдовы, роспуска парламента и проведения новых президентских и парламентских выборов.
Under anti-oligarchic and pro-Europe slogans, the protesters demand the resignation of Moldova's president and government, the dissolution of the parliament, and new presidential and parliamentary elections.

Всеобщие выборы членов Палаты представителей проводятся в течение трех месяцев после каждого роспуска парламента в сроки, назначаемые президентом, действующим в соответствии с рекомендацией премьер-министра.
A general election of members of the House of Representatives shall be held at such time within three months after every dissolution of Parliament as the President, acting in accordance with the advice of the Prime Minister, shall appoint.

Оппозиционное меньшинство в легислатуре во многом нивелируется альтернативным центром принятия политических решений- исполнительной властью и непосредственно президентом, наделенным большим числом законодательных полномочий и правом роспуска парламента.
The opposition minority in the legislative assembly is largely offset by an alternative center of political decision-making- by the executive branch and the president himself, who is endowed with a large number of legislative powers and the right to dissolve parliament.

Из-за того, что ни один из кандидатов на должность Президента не набрал 61 голос, создались условия для роспуска Парламента и организации досрочных парламентских выборов.
As none of the candidates running for the position of President of the Republic of Moldova received 61 votes required to elect the President, the incumbent President will dissolve the Parliament and set the date for early parliamentary elections.

Несмотря на нецелесообразность и даже вред для конституционной стабильности в Республике Молдова, референдум позволил выработать процедуры, которые, вероятно, можно будет при необходимости использовать без всякого смущения для решения проблемы выборов главы государства в 2011 году, избежав роспуска парламента.
Although it was inopportune and harmful for constitutional stability of Moldova, the referendum allowed procedures which could be freely used to elect a chief of state in 2011 without dissolving the Parliament.

Назначение новых членов Комиссии в условиях, в рамках которых процедура, предусмотренная в Законе 1997 года, не может выполняться изза роспуска парламента, а сама эта процедура была изменена в соответствии с указом, вызывает противоречивые суждения.
The appointment of the new commissioners, in a situation where the procedure set out in the 1997 Act could not be followed owing to the dissolution of Parliament and was amended by ordinance, has been the subject of controversy.

Поскольку обе стороны имеют право прекратить полномочия друг друга, но лишь ценой сложения своих полномочий, проблема противоположных большинств может быть решена путем вотума недоверия или роспуска парламента.
Considering that either side has the right to suspend the other's authorities, but only at the cost of surrendering its own powers, the problem of opposing majorities can be resolved through the expression of a non-confidence vote or dissolution of the Parliament.

Президенту Лучинскому в третий раз выпало право назначать дату выборов, так как, согласно ст. 76( 3) Конституции,« в случае роспуска Парламента тем же указом Президента Республики Молдова назначается дата выборов нового Парламента».
For the third time, President Luchinschi had the right to set the date of elections, because, according to article 76(3)“in case of dissolution of the Parliament, the date of elections is established by decree of the President of the RM.”.

Поэтому, имея мандат народа на прекращение коррупции, и столкнувшись с нелегитимным и коррумпированным парламентом, избранный президент восстановит путем роспуска парламента нормы, приверженности которым требует Конституционный суд.
Therefore, having people's mandate to fight corruption and illegalities, in the condition of a distorted Parliament and political corruption, the elected President will impose the normality required by the Constitutional Court through the dissolution of the Parliament.

Они также обсудили необходимость создания независимой избирательной комиссии, роспуска парламента по завершении его нынешнего мандата в октябре 2000 года и формирования учредительного собрания и переходного правительства для руководства страной вплоть до проведения выборов.
They also discussed the need for the creation of an independent electoral commission, the dissolution of Parliament at the end of its current mandate in October 2000 and the formation of a constituent assembly and a transitional government to run the country until elections are held.

После роспуска парламента, досрочных парламентских выборов и формирования нового правительства предлагаю созвать учредительное собрание с широким представительством, в котором примут участие все политические силы, регионы, эксперты, в том числе зарубежные.
After the dissolution of parliament, early elections and formation of a new government, I will propose to convene a constituent assembly with wide representation, involving all political forces, regions, experts including foreign experts that will draft a new fundamental law, a new constitution, to be adopted through national referendum.