Примеры использования Российскими специалистами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Российскими специалистами были отмечены пробелы существующего жилищного законодательства.
Мы очень довольны их профессиональной подготовкой ихотели бы более плотно работать с российскими специалистами в будущем.
We are very satisfied with their skill sets andwe would like to work with Russian experts more closely in future.Российскими специалистами был сделан доклад о состоянии дел по модернизации токамака Т15- М.
Результаты и выводы этого форума в полной мере учитываются российскими специалистами при выполнении работ по повышению безопасности АЭС.
Russian experts take full account of the results and conclusions of that forum in their work on enhancing the safety of nuclear power plants.Результаты проверки, проведенной российскими специалистами, указывают на то, что подобное нападение могло быть произведено и с расстояния, превышающего 100 км.
Based on an examination by Russian experts, such an attack could have been mounted even from a distance of over 100 km.Апробация курса прошла при поддержке Бюро ЮНЕСКО в Москве в сотрудничестве с ведущими российскими специалистами в области биоэтики.
The pilot testing was conducted with the support of the UNESCO Moscow Office and in coordination with the leading Russian experts in the field of bioethics.В Сербии российскими специалистами уже обезврежено 1 626 взрывоопасных предметов; саперы обследовали территорию площадью 54 гектара.
In Serbia, Russian specialists had already neutralized 1,626 explosive remnants of war and mine clearance staff had searched some 54,000 ha of terrain for mines.Впервые в деловой программе прошел обмен опытом с ведущими украинскими и российскими специалистами на конференции« Отельный и туристический менеджмент».
For the first time in the business program was an exchange of experience with leading Ukrainian and Russian experts at the"Hotel and Tourism Management.".В результате анализа, выполненного российскими специалистами, выяснилось, что разработчики стандарта значительно отклонились от первоначальной концепции.
As a result of examination carried out by Russian experts, it became evident, however, that the elaborators of the standard had gone away from the original concept.На стенде французской компании" Талес" Сергей Шойгу ознакомился со спутниковой системой двойного назначения" Плеяда",созданной совместно с российскими специалистами.
At the stand of the French company Thales, Sergei Shoigu got acquainted with a dual-use satellite system Pleiade,created in collaboration with Russian experts.Казахстанские конструкторы совместно с российскими специалистами разработали две модели, которые прошли последние испытания и готовы к массовому производству, сообщает« Хабар«.
Kazakhstani designers together with Russian specialists have developed two models which have passed the final tests and they are ready for mass production, according to Khabar.Российскими специалистами накоплен уникальный опыт в области гуманитарного разминирования, и они готовы к сотрудничеству в этой области со всеми заинтересованными странами и организациями.
Russian experts had accumulated unique experience in the field of humanitarian demining, and were ready to cooperate with all interested countries and organizations in that field.Кроме того, Джейсон познакомился с ведущими российскими специалистами в своей области и был приглашен к участию в публикации сборника по материалам конференции по названием« Страна философов».
Jason made valuable contacts with leading Russian scholars in his field and was invited to contribute an article to a publication of the conference's proceedings, Land of the Philosophers.Производство расположено на территории Российской Федерации, оснащено современным высокотехнологичным оборудованием, которое обсуживается иуправляется опытными Российскими специалистами.
The production is located on the territory of the За последние годы российскими специалистами обезврежено более 50 000 взрывоопасных предметов, в том числе в Таджикистане- 18 000, Грузии и Абхазии- 23 000, в Боснии и Герцеговине- 13 500 единиц.
In recent years, Russian experts had rendered harmless more than 50,000 explosive objects, 18,000 of these in Tajikistan, 23,000 in Georgia and Abkhazia and 13,500 in Bosnia and Herzegovina.В 2017 году компания 3М представила новую одношаговую полировальную пасту, разработанную и производимую российскими специалистами на заводе в Волоколамске, она позволяет быстро и качественно отполировать автомобиль.
In 2017, the company 3M has introduced a new one-step polishing paste developed and produced by Russian specialists at the plant in Volokolamsk, it allows you to quickly and efficiently Polish the car.Проект уникален тем, что это первый агрегат аммиака, построенный российскими специалистами со времен распада СССР без привлечения иностранной рабочей силы и на основе проектной документации, подготовленной российским проектным институтом-« Новгородский ГИАП».
The project is unique because it is the first ammonia unit since the breakup of the Soviet Union to be constructed by Russian experts without outsourcing workforce.Норвегия предоставила для АЭС в городах Кола и Ленинград оборудование для обеспечения безопасности( напр. пожарные сигнализации, аварийные генераторы и др.),которое было установлено и обслуживается российскими специалистами, работающими на АЭС.
Norway has supplied Kola and Leningrad NPPs with safety equipment(e.g. fire alarms, emergency generators, etc)that were installed andare serviced by Russian specialists working at the power stations.В целом российскими специалистами отмечена достаточно высокая степень готовности комплекса токамака КТМ, который после завершения монтажа и наладки основных систем может быть подготовлен к проведению физического пуска в запланированные сроки.
As a whole, Russian specialists marked fairly high degree of Tokamak KTM complex preparedness which can be timely ready to the physical start-up after the main systems installation and setting completion.Последним медиа- психологическим маневром стал« загадочный» взрыв,о котором сообщили 16 февраля 2004 года, в провинции Бушер в ста километрах от места строительства российскими специалистами атомной электростанции.
The latest event in a series of media-psychological maneuvers was the explosion reported on February 16th, 2004, in the province of Busher,some 100 kilometers away from the site where Russian technicians were building a nuclear power plant.Эти исследования проводятся в сотрудничестве с российскими специалистами( Институт теоретической физики им. Л. Д. Ландау) и специалистами из Соединенных Штатов Америки( Калифорнийский технологический институт), Италии и Бразилии.
The research is taking place in collaboration with Russian specialists(Landau Institute for Theoretical Physics) and Норвегия предоставила для АЭС в городах Кола и Ленинград оборудование для обеспечения безопасности( напр. пожарные сигнализации, аварийные генераторы и др.),которое было установлено и обслуживается российскими специалистами, работающими на АЭС.
Norway has supplied Kola and Leningrad NPPs with safety equipment(e.g. fire alarms, emergency generators, etc)that were installed andare serviced by Russian specialists working at the power stations. Cooperation is ongoing in a range of relevant areas at the power plants.В ходе визита российскими специалистами была проведена экспертная оценка состояния экспериментального комплекса КТМ и степень готовности систем к физическому пуску, передача методик, обмен опытом по подготовке и наладке систем, намечены планы дальнейшего взаимодействия.
During the visit, Russian specialists made an expert assessment for the status of experimental complex KTM and operational preparedness of systems to physical start-up, transfer of methods, sharing experiences on preparation and setting of systems, evolving of further collaboration plans.За последние годы ликвидировано более 6 миллионов противопехотных мин. Осуществляется проект уничтожения хранящихся на складах еще 10 миллионов наиболее опасных типов ППМ с использованием разработанных российскими специалистами эффективных и экологически безопасных технологий.
In recent years, more than 6 million anti-personnel mines have been destroyed. We also have a project to destroy 10 million of the remaining stock of the most dangerous types of anti-personnel mines, using effective and environmentally safe technology developed by Russian specialists.В разработанных учебных материалах нашли отражение новейшие рекомендации ВОЗ в сочетании с накопленным российскими специалистами опытом изучения сезонного гриппа, принятия ответных мер в связи с возникновением случаев птичьего гриппа H5N1 и разработки современных методов молекулярной диагностики инфекционных болезней.
The latest WHO recommendations in conjunction with the experience gained by Russian specialists in study of seasonal influenza, taking preventive measures in Avian Flu A(H5N1) outbreaks and elaboration of modern methods of molecular diagnostics of infectious diseases were included into the training guidelines.Лауреат премии« Глобальная энергия» 2005 года профессор Клаус Ридле рассказал о своих ощущениях при получении известия о награждении премией, о церемонии вручения высокой награды в резиденции Президента России,поделился своими впечатлениями от общения с молодыми российскими специалистами.
Professor Klaus Riedle,"Global Energy" International Prize Laureate 2005, told about what he felt on hearing the news of his awarding with the prize, about the ceremony of decoration with the highly honorable prize performed in Показано, что анализ рынка нанопродуктов,представленный российскими специалистами, позволяет определить составляющие рынка нанопродуктов, основной объем которого сформировали продажи наноматериалов, обрабатывающая промышленность, энергетика, медицина и биотехнология, а также специальное оборудование и приборная база.
It was demonstrated, that analysis of Эти договоренности, в частности соглашение о гарантийном обслуживании украинского ядерного оружия российскими специалистами, соглашение об условиях и очередности передачи России ядерных боезарядов с графиком этой передачи, соглашения Казахстана с Россией и США об условиях ликвидации ядерных боезарядов, позволили снизить угрозу катастрофы.
These agreements, especially the agreement on the guaranteed servicing of Ukrainian nuclear weapons by Russian specialists, the agreement on the conditions and order of priority for the handing over of nuclear warheads to Russia, with a schedule for the handing over, and the agreement of Kazakhstan with Russia and the United States on conditions for the destruction of nuclear weapons, have helped to reduce the threat of a disaster.Российские специалисты окажут помощь в совершенствовании югоосетинского законодательства.
Russian specialists will assist in improving the South Ossetian legislation.Российские специалисты принимают участие во многих глобальных программах Всемирной метеорологической организации.
Russian experts are involved in many of the World Meteorological Organization's global programmes.
