РОСТРОПОВИЧ на Английском - Английский перевод

• rostropovich

Примеры использования Ростропович на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позаботьтесь о Ростроповиче.
Take care of Rostropovich.

Ростропович на пластинках разных исполнителей.
Rostropovich on various artists records.

Из Личного архива М. Л. Ростроповича.
From the personal archive of M. I. Rostropovitch.

Ольга Ростропович объявила фестиваль открытым.
Olga Rostropovich declared the Festival open.

В следующий раз орден получишь вместе с Ростроповичем.
Next time you will get a medal together with Rostropovich.

Мстислав Ростропович удостоен высшей награды Азербайджана- ордена" Гейдар Алиев".
Mstislav Rostropovich has been awarded the highest prize of Azerbaijan- Order'Heydar Aliyev'.

Алишер Усманов купил коллекцию Мстислава Ростроповича.
Alisher Usmanov bought collection of Mstislav Rostropovich.

Мстислав Ростропович хотел дирижировать на премьере оперы, но не дожил до этого события.
Mstislav Rostropovich wanted to conduct the first performance of the opera, but death did not allow it.

Это- был совместный проект, который мы реализовали с Мстиславом Ростроповичем.
It was the project we implemented along with Mstislav Rostropovich.

Художественный руководитель фестиваля- президент Фонда Ростроповича Ольга Ростропович.
Artistic director of the Festival is President of the Rostropovich Foundation Olga Rostropopvich.

Среди экспонатов много подлинных предметов, ранее принадлежавших семье Ростроповича.
Among the exhibits are many items that belonged to the Rostropovich family.

Леопольд Ростропович был приглашен в Баку в 1925 году из Оренбурга азербайджанским композитором Узеиром Гаджибековым.
Leopold Rostropovich was invited to Baku in 1925 from Orenburg by the Azerbaijani composer Uzeyir Hajibeyov.

Неподалеку от станции метро« Гянджлик» и музыкальной школы имени Ростроповичей.
Not far from the metro station"" and the music school named after Rostropovich Numbers.

С 1997 года известный музыкант Мстислав Ростропович ежегодно ведет в Баку мастер-классы для юных дарований.
Since 1997 the celebrated musician Mstislav Rostropovich has been conducting annual master classes for gifted young musicians.

Это музыкальный фестиваль, носящий имя нашего прославленного земляка Мстислава Ростроповича.
This is a music festival named after our prominent compatriot Mstislav Rostropovich.

Выступивший затем всемирно известный музыкант Мстислав Ростропович отметил, что безгранично гордится тем, что родился и вырос в Баку.
Taking the floor, the renowned musician Mstislav Rostropovich said he felt proud of his Baku origin.

На сцену был приглашен президент фестиваля, всемирно известный музыкант, наш соотечественник Мстислав Ростропович.
The festival's president, renowned musician Mstislav Rostropovich was invited to the scene.

Сам Мстислав Ростропович присутствовал во время церемонии открытия музея с женой Галиной Вишневской и множеством гостей.
Mstislav Rostropovich himself was present during the museum's opening ceremony with his wife Galina Vishnevskaya and a lot of guests.

Участники собрания минутой молчания почтили память знаменитого музыканта, нашего соотечественника Мстислава Ростроповича.
Attendees of the session honored famous musician, our countryman Mstislav Rostropovich to the minute of silence.

Life with an Idiot( живая запись премьеры), Роттердамский филармонический оркестр, дирижер Ростропович( запись компании Сони) Холопова, 2003, с. 219.
Life with an Idiot(live recording of premiere cast), Rotterdam Philharmonic Orchestra, conducted by Rostropovich(Sony) Penguin, pp.

В 1971 году стал студентом Московской консерватории, его преподавателем был Мстислав Ростропович.
In 1956, she graduated from Tchaikovsky Moscow State Conservatory and was one of the students of world-famous cellist Mstislav Rostropovich.

Об этих работах с энтузиазмом отзывались такие музыканты как Мстислав Ростропович, Дмитрий Кабалевский, Лев Оборин, Рейнгольд Глиэр и др.
Prominent musicians such as Mstislav Rostropovich, Dmitry Kabalevsky, Lev Oborin, Reinhold Glière, and others enthusiastically endorsed these compositions.

Концерт азербайджанского государственного симфонического оркестра под управлением всемирно известного музыканта мстислава ростроповича.
Concert of azerbaijan state symphonic orchestra conducted by prominent musician mstislav rostropovich held in baku.

Еще в 80- х Мстислав Ростропович сказал, что" игра Ирины Чуковской привлекает звуковой культурой, подлинным артистизмом, незаурядной виртуозностью.
As far back as in the 80's, her playing was described by Mstislav Rostropovich as"remarkable for its virtuosity, sound musicianship, and true artistry.

Sony 1992 Прокофьев:« Иван Грозный»/ Александр Невский( кантата)( Невский) Лондонский симфонический оркестр, Мстислав Ростропович.
Sony 1992 Prokofiev: Ivan the Terrible/Alexander Nevsky(Nevsky) London Symphony Orchestra and Chorus, Mstislav Rostropovich.

Мстислав Ростропович сердечно поблагодарил Президента Ильхама Алиева, отметив, что внимание и забота о развитии культуры и искусства в Азербайджане высоко ценятся во всем мире.
Mstislav Rostropovich expressed his deep gratitude to President Ilham Aliyev, said the care and attention shown to development of culture and art in Azerbaijan is highly valued around the world.

Он может гордиться своим даром перед всем миром»,- такими словами охарактеризовал Шаповалова знаменитый Мстислав Ростропович.
He can be proud of his gift before all the world.”- with these words Shapovalov was characterized by famous Mstislav Rostropovich.

В частности, здесь выступали Иегуди Менухин, Мстислав Ростропович, Кшиштоф Пендерецкий, Евгений Светланов, Григорий Соколов, Андраш Шифф, Джесси Норман, Евгений Кисин, Денис Мацуев, Маттиас Герне и многие другие.
One can name such esteemed musicians as Yehudi Menuhin, Mstislav Rostropovich, Krzysztof Penderecki, Eugeny Svetlanov, Grigory Sokolov, András Schiff, Jessye Norman, Eugeny Kissin, Denis Matsuev, Matthias Goerne and many others.

Университет присвоил степень почетного доктора ряду выдающихся деятелей искусства, в их числе- Мстислав Ростропович и Пласидо Доминго.
The University has awarded honorary doctorates to many people of particular merit in the music world: among them are Mstislav Rostropovich and Placido Domingo.

Россия дала миру великих писателей, поэтов, философов, композиторов, художников и музыкантов- Лев Толстой, Антон Чехов, Федор Достоевский, Николай Рерих, Сергей Рахманинов, Борис Пастернак, Петр Чайковский, Сергей Эйзенштейн, Мстислав Ростропович.
Russia has given the world many great writers, poets, philosophers, composers, artists and musicians: Leo Tolstoy, Anton Chekhov, Feodor Dostoyevsky, Nikolai Rerikh, Sergey Rakhmaninov, Boris Pasternak, Pyotr Tchaikovsky, Sergey Eisenstein, Mstislav Rostropovich.