РОСТОШИНСКОМ МЕСТОРОЖДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• rostoshinskoye field

Примеры использования Ростошинском месторождении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Забуривание первой скважины на Ростошинском месторождении планируется на 4 квартал 2014 года.
Spudding of first well at Rostoshinskoye is planned for Q4 2014.

Дополнительно к добывающим скважинам мы также завершим разведочную скважину на Ростошинском месторождении.
In addition to the production wells we will complete the appraisal well on Rostoshinskoye.

Разведочная скважина на Ростошинском месторождении ожидает получение разрешения на сжигание попутного газа до того как можно будет начать испытания.
Appraisal well at Rostoshinskoye pending a flaring permit before testing can start.

Мы планируем начать бурение оценочной скважины на самом крупном Ростошинском месторождении в 2015 году.
We plan to start drilling an appraisal well in the largest field, Rostochinskoye, in 2015.

На Ростошинском месторождении, мы также добились некоторых успехов, которые могли бы привести к значительным улучшениям наших ожиданий от этого месторождения..
In the Rostoshinskoye field, we also achieved some success which could lead to a material upgrade in our expectations from this field..

Обработка трехмерных сейсмических данных, полученных в 2013 году на Ростошинском месторождении, будет закончена к концу апреля.
The data processing work of the 2013 acquired 3D seismic survey on the Rostoshinskoe field will be finalized by the end of April.

Восемь скважин было завершено на Чинаревском месторождении в течение 2015 года и началось бурение на первой оценочной скважине на Ростошинском месторождении, с завершением в 2016 году.
Eight wells were completed at Chinarevskoye during 2015 and drilling commenced on the first appraisal well at Rostoshinskoye, with completion due in 2016.

Мы также начали работу по оценке на Ростошинском месторождении, где мы планируем установить дополнительный существенный объем запасов для дальнейшего увеличения будущих потоков денежных средств Компании.
We have also begun appraisal work at Rostoshinskoye, where we are looking to establish an additional material amount of reserves to further add to the future cash flows of the Company.

Наша программа бурения скважин на 2016 год первоначально будет нацелена на добавление трех новых добывающих скважин и завершение одной разведочной скважины на Ростошинском месторождении.
Our 2016 drilling programme will initially be set targeting the addition of three new production wells and the completion of an appraisal well on the Rostoshinskoye field.

Была подана заявка на продление лицензии на разведку для Ростошинского месторождения, и оценочная скважина на Ростошинском месторождении ожидает разрешение на сжигание на факеле до начала испытаний.
An extension to the exploration license has been submitted for the Rostoshinskoye field and an appraisal well at Rostoshinskoye is pending a flaring permit before testing can start.

Мы сократим программу бурения скважин на 2016 до 3- х новых добывающих скважин, для того чтобы поддерживать ровный уровень добычи, и одной разведочной скважины на Ростошинском месторождении.
We will reduce the 2016 drilling programme to three new production wells in order to maintain flat production and the completion of an appraisal well on the Rostoshinskoye field.

Оценочная скважина на Ростошинском месторождении ожидает разрешение на сжигание попутного газа перед тем как могут начаться испытания, а также было подано заявление на продление лицензии на разведку для месторождения..
An appraisal well at the Rostoshinskoye field is pending a flaring permit before testing can start and an extension to the exploration license has been submitted for this field..

Мы начали бурение первой оценочной скважины на самом крупном, Ростошинском месторождении, в 2015 году и первоначальные результаты выглядят очень многообещающими.
We started drilling the first appraisal well in the largest field, Rostoshinskoye, in 2015, and its initial results are looking promising We look forward to developing these fields and to bringing them into production to utilise our infrastructure development.

Наша программа бурения скважин всегда была спроектирована таким образом, чтобы иметь возможность варьироваться, и падение цен на нефть привело к сокращению предлагаемого графика бурения на 2016 год, так как мы пробурим только три добывающие скважины и одну оценочную скважину на Чинаревском месторождении, дополнительно к завершению оценочной скважины на Ростошинском месторождении.
Our drilling programme has always been designed to be scalable and the falling oil prices have resulted in us scaling down the proposed drilling schedule for 2016 as we will only drill three production wells and one appraisal well at Chinarevskoye in addition to completing the appraisal well at Rostoshinskoye.

Дополнительная лицензия на разведку для Ростошинского месторождения находится на рассмотрении.
The supplementary exploration extension licence for the Rostoshinskoye field is pending.

Оценочные скважины будет пробурены в 2015 году Чинаревское и Ростошинское месторождения.
Appraisal wells will be drilled during 2015 Chinarevskoye and Rostoshinskoye fields.

Дополнительное продление лицензии на разведку для Ростошинского месторождения было подписано, и период разведки продлен до февраля 2017 года.
The supplementary exploration extension licence for the Rostoshinskoye field has been signed and the exploration period extended until February 2017.

При этом бурение первой скважины на месторождении Ростошинское запланировано на 4кв2014.
The first well at Rostoshinskoye field is scheduled for the 4Q2014.

В августе Жаикмунай приобрела три новых месторождения( Ростошинское, Дарьинское и Южно- Гремяченское) за$ 16млн.
In August, Zhaikmunai acquired three new fields(Rostoshinskoye, Darjinskoye and Yujno-Gremyachenskoe) for $16mn.

Кроме того, Nostrum Oil& Gas владеет 100% акций и нефтегазовых месторождений Ростошинское, Дарьинское и Южно- Гремячинское.
In addition, Nostrum Oil& Gas holds a 100% interest in and is the operator of the Rostoshinskoye, Darinskoye and Yuzhno-Gremyachenskoye oil and gas fields.

Компания планирует пробурить по одной скважине на каждом из месторождений Ростошинское, Даржинское и Южно- Гремяченское до конца 2015 года.
One well is expected to be spudded at each of the Rostoshinskoye, Darzhinskoye and Yuzhno-Gremyachenskoye fields before the end of 2015.

Кроме того, Nostrum Oil& Gas владеет 100% акций и нефтегазовых месторождений Ростошинское, Дарьинское и Южно- Гремячинское через ту же дочернюю компанию.
In addition, Nostrum Oil& Gas holds a 100% interest in and is the operator of the Rostoshinskoye, Darinskoye and Yuzhno-Gremyachenskoye oil and gas fields through the same subsidiary.

Эти месторождения- Ростошинское, Дарьинское и Южно- Гремячинское- расположены в Прикаспийском бассейне к северо-западу от г. Уральск, приблизительно в 90 километрах от Чинаревского месторождения..
The fields, Rostoshinskoye, Darjinskoye and Yujno-Gremyachenskoe, are located in the Pre-Caspian basin to the northwest of Uralsk, approximately 90 kilometres from the Chinarovskoye field..

Подтверждением этому является приобретение в 2013 году дополнительного права пользования недрами трех смежных нефтегазовых месторождений- Ростошинского, Дарьинского и Южно- Гремячинского, расположенных в непосредственной близости от Чинаревского месторождения..
This is exemplified by the 2013 acquisition of more subsoil use rights related to three adjacent oil and gas fields, Rostoshinskoye, Darjinskoye and South-Gremyachenskoye, in the near vicinity of the Chinarevskoye field..

В третьем квартале 2012 года компанией« Жаикмунай» были подписаны соглашения о покупке активов, предоставляющие 100% права на разработку ресурсов трех новых газовых и нефтяных месторождений( Ростошинское, Дарьинское и Южно- Гремячинское) в прикаспийском бассейне к северо-западу от Уральска, который расположен на расстоянии примерно 60- 120 км от Чинаревского месторождения..
In Q3 2012, Zhaikmunai signed Asset Purchase Agreements to acquire 100% of the subsoil use rights related to three new oil and gas fields(Rostoshinskoye, Darzhinskoye and Yuzhno-Gremyachenskoye) in the pre-Caspian basin to the northwest of Uralsk, located approximately 60 -120 km away from the Chinarevskoye field.

Эти оценки позволяют составить первоначальные представления о величине запасов Ростошинского, Дарьинского и Южно- Гремячинского месторождений, и компания« Жайкмунай» считает потенциал роста запасов многообещающим.
These estimates convey an initial order of magnitude of the reserves potential of the Rostoshinskoye, Darinskoye and Yuzhno-Gremyachenskoye fields and Zhaikmunai believes the upside potential to be very promising.

В марте 2013 года компания" Жайкмунай" подтвердила приобретение прав на использование недр трех нефтегазовых месторождений( Ростошинское, Дарьинское и Южно- Гремячинское) на территории Казахстана в непосредственной близости от своего главного промыслового месторождения" Чинаревское"- после подписания соответствующих дополнительных соглашений с Министерством нефти и газа Республики Казахстан, вступивших в силу 1 марта 2013 года.
In March 2013, Zhaikmunai confirmed that it had acquired legal ownership of the subsoil rights related to three oil and gas fields(Rostoshinskoye, Darinskoye and Yuzhno-Gremyachenskoye) in Kazakhstan located close to its main producing field, the Chinarevskoye field, following the signing of the respective supplementary agreements related thereto by the Ministry of Oil and Gas(MOG) of the Republic of Kazakhstan effective 1st March 2013.

Мы также поддерживаем сообщества вокруг нас посредством финансирования социальных проектов в области инфраструктуры в соответствии с условиями нашего Соглашения о разделе продукции( СРП), и контрактами на недропользование для Ростошинского, Южно- Гремяченского и Дарьинского месторождений.
We also support the communities around us through financing social infrastructure projects under the terms of our PSA agreement and subsoil use contracts for the Rostoshinskoye, Yuzhno-Gremyachinskoye and Darjinskoye fields.

Амстердам, 5 марта, 2013 г. Zhaikmunai LP( тикер на ЛФБ: ZKM)- предприятие по разведке и добыче нефти и газа с активами в северо-западном Казахстане сегодня подтверждает юридическое оформление прав собственности на три нефтегазовых месторождения( Ростошинское, Дарьинское и Южно- Гремяченское) в Казахстане после подписания соответствующих дополнительных соглашений с Министерством нефти и газа( МНГ) Республики Казахстан, которое вступило в силу 1 марта 2013 года.
Amsterdam, 5 March 2013- Zhaikmunai LP(LSE: ZKM), the oil and gas exploration and production enterprise with assets in north-western Kazakhstan, today confirms that it has acquired legal ownership of the subsoil rights related to three oil and gas fields(Rostoshinskoye, Darinskoye and Yuzhno-Gremyachenskoye) in Kazakhstan following the signing of the respective supplementary agreements related thereto by the Ministry of Oil and Gas(MOG) of the Republic of Kazakhstan effective 1 st March 2013.

Это возможность для аналитиков и инвесторов получить новую информацию по следующим основным темам: 1 текущие операции; 2 этап II Чинаревского месторождения, и 3 планы разработки трех вновь приобретенных месторождений Прикаспийского бассейна- Ростошинское, Дарьинское и Южно- Гремячинское.
This is an opportunity for analysts and investors alike to be directly updated on the following three main topics: 1 current operations; 2 phase II of the Chinarevkoye field; and 3 development plans for the three newly acquired pre-Caspian fields of Rostoshinskoye, Daryinskoye and Yuzho-Gremyachinskoye.