РОТИРУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• rotating
• rotated

Примеры использования Ротируемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагались различные варианты ротации, в том числе комбинирование обычных и ротируемых постоянных мест.
Variations were proposed, including one that would mix regular with rotating permanent seats.

Увеличение числа военнослужащих, ротируемых с использованием региональных средств авиационной поддержки 35 000 военнослужащих.
Increase in the number of troops rotated by the use of regional air support assets 35,000 troops.

Африка, насчитывающая 53 государства- члена, призвала предоставить ей два ротируемых места постоянных членов и два дополнительных места непостоянных членов.
Africa, with its 53 Member States, has called for the allocation of two permanent rotating seats and two additional nonpermanent seats.

Увеличение численности войск, ротируемых с использованием региональных средств авиационной поддержки 2007/ 08 год: 5000 человек; 2008/ 09 год: 24 000 человек.
Increase in the number of troops rotated by the use of regional air support assets 2007/08: 5,000; 2008/09: 24,000.

Как и в мае, только два ролика из ТОП- 10 самых ротируемых на ТВ за последний месяц были восприняты позитивно.
As well as in May, only two reels from TOP-10 the most rotated reels on TV for the last month were perceived positively.

Создание 10 новых мест, ротируемых среди конкретного числа государств, которые определялись бы в соответствии со следующими критериями.
Creating 10 new seats to be rotated among a specific number of States which would be designated according to the following criteria.

Сингл стал коммерчески успешным, попав в топ- 3 самых ротируемых песен в России и на Украине, по информации портала Tophit.
The single was a commercial success, hitting the top 3 most rotating songs in Russia and Ukraine, according to the portal Tophit.

Будет подготовлен перечень" ротируемых" руководителей, обеспечивших существенное совершенствование систем государственного управления, которых можно предоставлять для оказания помощи другим странам, обратившимся с просьбой об этом.
A roster of"turnaround managers" who have made significant improvement in public management systems and who can be made available to assist countries that request their services will be established.

Исследование проходит ежемесячно, начиная с октября 2009 г. В волне участвует 30 роликов- 10 самых ротируемых на украинском ТВ роликов прошлого месяца и ролики заказчиков.
Research passes monthly, since October, 2009, 30 reels participate in a wave- 10 most rotated on the last month on Ukrainian TV reels and reels of clients.

Без права вето это означало бы лишь создание новой категории более часто ротируемых непостоянных членов, что само по себе может представлять определенный интерес и заслуживать дальнейшего рассмотрения.
Without the veto power, this would simply create a new category of more frequently rotating non-permanent members, which might be interesting and worthy of further discussion.

По данным апрельской волны регулярного исследования восприятия ТВ рекламы Kwendi Impact& Recall Rating, которое проводится на базе собственной технологии Impact Meter, только два ролика из ТОП- 10 самых ротируемых в апреле получили позитивную оценку.
According to the data of the April wave of regular research of TV advertisement perception Kwendi Impact& Recall Rating, that is conducted on the base of own technology Impact Meter, only two reels from TOP-10 most rotated in April got a positive estimation.

Мы также хотели бы подтвердить, что наша страна поддерживает общую позицию Африки, которая предусматривает выделение нашему континенту двух ротируемых постоянных мест с теми же прерогативами и привилегиями, которые предоставлены всем остальным постоянным членам: старым и новым.
We also wish to reaffirm the subscription of our country to the common African position which calls for the allocation of two permanent rotating seats to the continent, with the same prerogatives and privileges as are accorded to all other permanent members, old and new.

Будут разработаны базовые принципы комплексных обследований для сбора сопоставимых данных за определенные промежутки времени и по различным странам с использованием ежегодного обследования отдельных ключевых статей и периодического сбора данных с помощью ряда ротируемых групп участников обследования с охватом экономических и экологических вопросов.
An integrated survey framework will be established to provide comparable data over time and across countries using an annual survey of selected core items and periodic data collections from a set of rotating panels covering economic and environmental issues.

База материально-технического снабжения в Эль- Обейде является главным центром приема/ транзита прибывающих и ротируемых воинских контингентов, а также служит Миссии основной базой для складского хранения и перевалки грузов до их отправки в сектора наземным, воздушным и, по возможности, речным транспортом.
The El Obeid logistics base is the main reception and transit centre for incoming and rotating military contingents, as well as the Mission's main warehousing and transit hub for cargo before it is shipped to the sectors by road, air or where possible, river.

Ротировано из других регионов в рамках отрасли.
Rotated from other regions within the industry.

Военнослужащих воинских контингентов, включая штабных офицеров, ротированы.
Military contingent personnel, including staff officers, rotated.

НХЛ ротирует место проведения драфта среди городов, имеющих команду в лиге.
The NHL rotates the draft's location among cities with teams in the league.

ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ СЛУЖЕБНОГО ЖИЛЬЯ ротируемым госслужащим на период исполнения должностных обязанностей БЕЗ ПРАВА ПРИВАТИЗАЦИИ.
Mandatory service housing for rotating civil servants without the right of privatization shall be provided.

Однако число военнослужащих, которые были ротированы в течение рассматриваемого периода, было меньше, чем предусматривалось ранее, что привело к экономии средств.
However, the number of troops being rotated during the period under review was lower than earlier estimated, resulting in savings.

Помимо того, что это позволит избирать наших кандидатов на демократической основе, это даст возможность максимально возможному числу африканских государств занимать ротируемые постоянные места.
Apart from ensuring that our candidates are selected in a democratic manner, this would enable as many African States as possible to occupy the rotating permanent seats.

Вместо того, чтобы держать в формате выпуски за два года, мы могли оставить только выпуски за 18 месяцев, ротируя формат дважды в год, каждые шесть месяцев.
Instead of using two years' worth of sets, we could now use eighteen months' worth, rotating twice a year, once every six months.

Ряд муниципалитетов на Западном берегу вынуждены ротировать водоснабжение по районам, с тем чтобы доставить в них небольшой объем воды, особенно в летний период.
Some municipalities in the West Bank must rotate the water supply by areas in order to distribute the little water available, particularly during the summer.

Во-первых, она комплектует, ротирует и обслуживает в административном отношении воинские подразделения, штабных офицеров, военных экспертов и военнослужащих, с которыми Организация Объединенных Наций заключила контракт.
First, it generates, rotates and administers formed military units, staff officers, military experts and United Nations contracted military personnel.

С учетом этой цели новое постановление требует двух рейтингов различных агентств в отношении комплексных структурированных инструментов и требует, чтобы эмитенты ротировали свои рейтинговые агентства каждые три года.
With this objective in mind, the new regulation requires two ratings from different agencies for complex structured instruments and requires issuers to rotate their credit rating agency every three years.

Согласно этому последнему варианту вопрос о том, с какой периодичностью, какие страны и в каком количестве будут занимать эти" ротируемые региональные места постоянных членов", предоставляется решать самим представителям трех континентов- Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
This latest version carries the proviso that it would be up to the three continents, Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, to decide how often, how many and which of their respective countries would be the beneficiaries of these regional permanent rotating seats.

Вместо этого речь в основном идет о других вариантах, таких, как введение новых постоянных членов без права вето, новые<< ротируемые>> постоянные места с предоставлением или без предоставления права вето, а также<< региональные постоянные места>> в Совете.
Instead, they refer for the most part to other options, such as adding new permanent members without veto power, new"rotating" permanent seats with or without veto power, and"regional permanent seats" within the Council.

Упомянутыми регионами являются: Африка; Азия; Центральная и Южная Америка и Карибский бассейн; Арктика; Центральная и Восточная Европа, Российская Федерация, Центральная Азия и Закавказье; Северная Америка; а также Тихоокеанский регион, с одним дополнительным« ротируемым» местом, которое по очереди занимают представители первых трех упомянутых выше регионов.
The regions are Africa; Asia; Central and South America and the Caribbean; the Arctic; Central and Eastern Europe, Russian Federation, Central Asia and Transcaucasia; North America; and the Pacific- with one additional rotating seat among the three first listed above.

В 1915 гудок заменили паровой сиреной, неподвижную линзу- мигающим светом, а в 1934 году источником калильного света стали линзы прожекторов, размещенные на ротирующем столе.
The fog horn was replaced by a steam syren, in 1915 the still lens was replaced by a blinking light and in 1934 beam emitting lenses installed on a rotating table became the source of the incandescent light.

Из иерархов Ирландской церкви могли заседать четверо( один архиепископ и три епископа), ротируя своих представителей в конце каждой парламентской сессии длящейся обычно один год.
Of the Church of Ireland's ecclesiastics, four(one archbishop and three bishops) were to sit at any one time, with the members rotating at the end of every parliamentary session which normally lasted about one year.

Напряженность в отношениях между ними, в частности, стала нарастать с конца февраля 2010 года, когда начальник генерального штаба пообещал ротировать несколько армейских офицеров, лояльно настроенных по отношению к его заместителю, который довел этот вопрос до сведения президента и премьер-министра.
Tensions between them deepened, in particular since the end of February 2010, when the Chief of General Staff undertook to rotate several military officers loyal to his Deputy, who brought the matter to the attention of both the President and the Prime Minister.