РОТТЕРДАМСКИХ на Английском - Английский перевод

• rotterdam

Примеры использования Роттердамских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий правовой принцип согласно ст. 21 Роттердамских правил.
As per article 21 of the Rotterdam Rules.

В этой связи было также вновь отмечено, что в Роттердамских правилах использован термин" создана.
In that respect, it was also recalled that the term"created" had been used in the Rotterdam Rules.

Он выражает признательность правительству Нидерландов за организацию церемонии подписания Роттердамских правил.
He thanked the Government of the Netherlands for hosting the Rotterdam Rules signing ceremony.

В целях содействия применению Роттердамских правил Секретариат выпускает ряд различных публикаций.
The Secretariat has prepared a number of publications of various types in order to promote the Rotterdam Rules.

Комитет выразил признательность ЮНСИТРАЛ за ее работу и, в частности, за подготовку Роттердамских правил.
The Comité commended UNCITRAL for its work and, in particular, for the preparation of the Rotterdam Rules.

Что касается Роттердамских правил, то, помимо их ратификации, Испания провела специальные мероприятия по распространению их положений.
As to the Rotterdam Rules, besides ratifying them Spain had held special events to disseminate their provisions.

Поэтому оратор с удовлетворением отмечает завершение этой работы и недавнее подписание Роттердамских правил.
She was therefore pleased to note that that work had been completed with the recent signing of the Rotterdam Rules.

Согласно докладу представителя Нидерландов, следующие положения Роттердамских правил полностью охватывают все интермодальные аспекты.
Based on the report of the representative of Netherlands, the Rotterdam Rules fully cover all intermodal aspects in the following provisions.

Было отмечено, что полезным руководством при обсуждении понятия контроля может служить глава 10 Роттердамских правил.
It was noted that chapter 10 of the Rotterdam Rules might provide useful guidance in the discussion of the notion of control.

Было упомянуто, что в статье 8( b) Роттердамских правил применительно к электронным транспортным записям используется термин" выдача.
Reference was made to article 8(b) of the Rotterdam Rules where the term"issuance" was used in connection with an electronic transport record.

Анализ Роттердамских правил и обзор режимов гражданской ответственности и положений об интермодальных наземных перевозках в общеевропейском контексте.
Analysis of the Rotterdam Rules and review civil liability regimes and provisions for intermodal land transport in a pan-European context.

Эрасмус вместе с соотечественником Камохело Мокотджо и еще шестью игроками отправился в аренду, ввиду соглашения двух роттердамских клубов.
Erasmus, together with compatriot Kamohelo Mokotjo and six other Feyenoord players were loaned to Excelsior as a result of a new partnership between the two Rotterdam-based clubs.

Поскольку в настоящее время текст Роттердамских правил уже принят Генеральной Ассамблеей, должны быть приняты меры для его подготовки к публикации и распространению.
As the text of the Rotterdam Rules has now been adopted by the General Assembly, preparations should be made for its publication and dissemination.

Было разъяснено, что такое определение будет также соответствовать определению" транспортной электронной записи", сформулированной в пункте 18 статьи 1 Роттердамских правил.
It was explained that such a definition would also be in line with the definition of"electronic transport record" provided in article 1, paragraph 18, of the Rotterdam Rules.

Сфера охвата Роттердамских правил значительно шире сферы охвата соответствующих предыдущих конвенций, поскольку она выходит за рамки простого регулирования вопросов ответственности;
The scope of the Rotterdam Rules is much broader than previous conventions in the area, since it goes beyond the simple regulation of liability issues;

Особого интереса заслуживает признание большого значения последней из разработанных ЮНСИТРАЛ конвенций- Роттердамских правил, которые конкретно выделены как важное правотворческое событие в этом секторе.
Of particular interest is the recognition of the importance of UNCITRAL's most recent convention, the Rotterdam Rules, which is specifically highlighted as an important legal development in the sector.

В этой связи были упомянуты статья 35 Роттердамских правил и соответствующие положения закона Кореи о выдаче электронных коносаментов A/ CN. 9/ 692, пункты 30- 32.
In that context, references were made to article 35 of the Rotterdam Rules and the relevant provisions in the Korean law regarding the issuance of the electronic bill of lading A/CN.9/692, paras. 30-32.

Из сферы применения Типового закона могут быть исключены также другие виды документов, например транспортные документы и транспортные электронные записи, подпадающие под действие Роттердамских правил.
Other subject matter that could be excluded from the scope of application of the Model Law include transport documents and electronic transport records falling under the scope of application of the Rotterdam Rules.

Была сделана ссылка на пункт 2( d) статьи 36 Роттердамских правил, который разрешает выдачу нескольких оригиналов оборотных транспортных документов, но не электронных передаваемых записей.
Reference was made to article 36, paragraph 2(d), of the Rotterdam Rules, which allowed the issuance of multiple originals of negotiable transport documents but not of negotiable electronic transferable records.

Наиболее активная поддержка была выражена вопросу об электронных передаваемых записях, который уже обсуждался в прошлом, чаще всего в контексте Роттердамских правил, однако без достижения окончательного результата.
The strongest support had been expressed for the topic of electronic transferable records, which had been discussed in the past-- most recently in the context of the Rotterdam Rules-- but without a conclusive outcome.

Она, возможно, пожелает рассмотреть противоположные мнения о значении и ценности роттердамских правил, выраженные различными заинтересованными сторонами данного сектора грузоотправителями, транспортными компаниями, перевозчиками, страховщиками и т. д.
It may wish to review the divergent opinions on the importance and value of the Rotterdam rules expressed by different industry stakeholders shippers, freight forwarders, carriers, insurers, etc.

Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Rotterdam and Stockholm Conventions.

Степень магистра( специализация- эпидемиология), Роттердамский университет" Эразмус", Нидерланды- 2000 год.
MSc(Epidemiology): Erasmus University, Rotterdam, the Netherlands 2000.

Секретариаты Роттердамской и Базельской конвенций;
Rotterdam and Basel conventions secretariats.

Международные МПО секретариат Роттердамской конвенции, МОТ, ФАО.
International IGOs Rotterdam Convention Secretariat, ILO, FAO.

Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Rotterdam and Stockholm Conventions.

На совместные мероприятия с Роттердамской конвенцией и/ или Стокгольмской конвенцией.
For joint activities with Rotterdam Convention and/or Stockholm Convention.

Расширении роттердамского перевалочного порта( Маасвлакте 2) в Нидерландах( 720 млн. евро); и.
The Rotterdam World Gateway port expansion(Maasvlakte 2) in the Netherlands(Euro720 million); and.

Роттердамская конвенция была принята в сентябре 1998 года.
The Rotterdam Convention was adopted in September 1998.

Роттердамская конвенция.
The Rotterdam Convention.