РОЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• swarm
• swarming

Примеры использования Роятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они роятся!
They will swarm!

Люди роятся вокруг тебя.
People swarming all over you.

Они роятся.
They're swarming.

Копать в сельской местности так расслабленно, друзья роятся.
Digging in the countryside is so relaxing, friends swarm.

Мародеры роятся по улицам Сингапура.
Looters swarming through the streets of Singapore.

Ну роятся себе, да и роятся вокруг лампы по ночам.
Well, swarm themselves, and swarm around the lamp at night.

Толпы бодаков роятся по всему городу.
There's hoards of bodachs swarming all over town.

Примерно в сентябре- начале октября эти особи роятся и спариваются.
Around September and early October, these individuals swarm and mate.

У тебя роятся страшные мысли, находиться рядом с тобой почти больно.
You bear such terrible thoughts… it's almost painful to be near you.

В условиях жесткого перенаселения они вылетают из гнезда, роятся и спариваются.
In conditions of severe overpopulation, they fly out of the nest, swarm and mate.

Бесчисленные отзвуки мыслей роятся и гудят, и это бесформенное облако всегда со мной.
Numerous weak thoughts swarm and buzz and this shape- less cloud is always with me.

Они роятся вокруг нашей Галактики и являются одними из самых старых групп звезд во Вселенной.
They swarm around our Milky Way galaxy and are among the oldest groups of stars in the Universe.

Когда численность половозрелых особей в гнезде становится очень большой, они вылетают, роятся и спариваются.
When the number of mature individuals in the nest becomes very large, they fly out, swarm and mate.

По стволу дерева движется улитка, в ветвях птицы свивают гнезда, пчелы роятся вокруг цветов, бутоны которых раскрываются прямо на глазах.
On the trunk of a tree a snail is moving, in the branches birds build nests, bees swarm around flowers, buds bloom directly before the eyes.

Когда молодых самок и самцов в гнезде становится слишком много, они вылетают из материнского дома, роятся и спариваются.
When young females and males in the nest become too much, they fly out of the mother's house, swarm and mate.

Мысли и образы от прошлых свершений роятся вокруг, требуя к себе внимания, но он избирает то, что созвучно его устремлению к Свету.
Thoughts and images from last fulfillments crowd around, demanding to itself attention, but it chooses that to conformably its aspiration to Light.

Ну, доверчиво, я был бы шокирован, если он не иметь по крайней мере дюжину из этих видений что роятся вокруг в этом его коварном черепе.
Well, trustfully, I would be shocked if he didn't have at least a dozen or so of those visions swarming around in that insidious skull of his.

Ведь там все творится мыслью, и тонкие формы вещей, созданные мыслью, роятся вокруг человека, если он не освободился от призрачной собственности.
After all there all are create by thought, and the thin forms of things create by thought, crowded round the person if it were not release from the illusive property.

Способные к размножению самцы и самки имеют крылья, и по достижении их количества в муравейнике определенного критического значения они вылетают, роятся и спариваются.
Males and females capable of breeding have wings, and after reaching their number in an anthill of a certain critical value, they fly out, swarm and mate.

Лежачее положение, а с ним и гиподинамия, гипоксия, невеселые мысли, которые роятся в голове длинными скучными буднями, все это усугубляет течение заболевания.
Supine position, and with it, a lack of exercise, hypoxia, sad thoughts that are swarming in my head long boring weekdays, all this aggravates the course of disease.

В общем понимании людей мошки- это мелкие назойливые летающие насекомые, которые лезут в лицо, глаза и рот человеку и, в отличие, например, от их родственников- комаров, летают не по одному, а роятся облаком.
Generally, gnats are small annoying flying midges, which get in your face, eyes and mouth, in contrast, for example, from other insects, such as mosquitoes which travel in a swarming cloud rather than individually.

Когда вы в городах*, то хорошо съесть перед сном немного чеснока, а также перед посещением многолюдных мест, где астральные и другие подобные существа роятся около людей, а также и в людях, которые предоставили свои храмы и энергию в их распоряжение.
Ideally, you should eat some garlic before bedtime when you have been in the cities and before going into places crowded with people, which swarm with astral and other similar beings around the people, as well as into the people, who have given their temples and energy to these beings.

Если взять за отправную точку наш собственный эволюционный уровень и рассматривать сознание в аспекте света, по отношению к которому все остальные аспекты являются производными, то обыкновенный разум представляется видящему некой серой массой с множеством маленьких темных пятен или совершенно темных вибрационных узелков, которые роятся, подобно туче мух, вокруг голов людей и представляют собою их" тысячу и одну" мысль;
If we start at our own evolutionary level and consider consciousness in its aspect of light, from which all the other levels derive, the ordinary mind appears to the seeing eye as a grayish mass with many darker tiny spots or fairly obscure vibratory nodules, like a cloud of flies swarming about people's heads and representing their thousand and one thoughts;

Когда вы в городах*, то хорошо съесть перед сном немного чеснока, а также перед посещением многолюдных мест, где астральные и другие подобные существа роятся около людей, а также и в людях, которые предоставили свои храмы и энергию в их распоряжение.
Ideally, you should eat some garlic before bedtime when you have been in the cities and before going into places crowded with people, which swarm with astral and other similar beings around the people, as well as into the people, who have given their temples and energy to these beings. It is important that: 1 while you chew the garlic your mouth is open;

Если взять за отправную точку наш собственный эволюционный уровень и рассматривать сознание в аспекте света, по отношению к которому все остальные аспекты являются производными, то обыкновенный разум представляется видящему некой серой массой с множеством маленьких темных пятен или совершенно темных вибрационных узелков, которые роятся, подобно туче мух, вокруг голов людей и представляют собою их" тысячу и одну" мысль;
If we start at our own evolutionary level and consider consciousness in its aspect of light, from which all the other levels derive, the ordinary mind appears to the seeing eye as a grayish mass with many darker tiny spots or fairly obscure vibratory nodules, like a cloud of flies swarming about people's heads and representing their thousand and one thoughts; they come and go and swirl about endlessly.

Когда саранча роится, вы не услышите ничего, кроме шума их крыльев.
When the locusts swarm, you can hear nothing but the sound of their wings.

Туча женщин роится вокруг тебя.
While white women swarm all around you.

Тени смогут роиться вволю.
The shadows can swarm to their hearts' content.

В камере роились мухи, на ребенке было несколько комариных укусов.
Flies buzzed in the cell and the baby had several mosquito bites.

Ну и пару дней, пока идеи роились у меня в голове!
Plus a few days of ideas buzzing around my head!