РТУТНОЕ на Английском - Английский перевод

• mercury

Примеры использования Ртутное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ртутное золото.
Mercuric gold.

Приблизительно 40% объема производства по-прежнему приходится на ртутное амальгамирование, и 60% на цианирование.
Approximately 40% of production is still done by mercury amalgamation and 60% by cyanidation.

Ртутное отравление.
Mercury poisoning.

Попытка коммерциализировать процесс и« вытеснить ртутное зеркало и его вредное влияние на здоровье работников оказалась безуспешной.
An attempt to commercialize the process and"drive out mercury mirror-making and its injurious influence on workers' health" was unsuccessful.

Ртутное загрязнение широко признается в качестве глобальной проблемы.
Mercury pollution has been widely recognized as a global problem.

Продукт с добавлением ртути" означает продукт или компонент продукта, которые содержат ртуть или ртутное соединение, намеренно добавленные в них;
Mercury-added product" means a product or product component that contains mercury or a mercury compound that was intentionally added;

Ртутное загрязнение представляет собой большую опасность для местного населения и окружающей среды.
Mercury contamination poses a significant risk to the local population and the environment.

Меры, приведенные в настоящей статье[ и в приложении Е], применяются к кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, где ртутное амальгамирование используется для извлечения золота из руды.
The measures in this article[and in Annex E] shall apply to artisanal and small-scale gold mining in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.

Ртутное загрязнение имеет серьезные последствия на всех уровнях- местном, национальном, региональном и глобальном.
Mercury pollution has significant impacts at local, national, regional and global levels.

Один представитель, выступая от имени группы стран, выступил за разработку более четкого определения новых продуктов, а другой призвал ввести маркировку продуктов, имеющих ртутное содержание.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, advocated a clearer definition of new products and another called for product labelling in respect of mercury content.

Ртутное загрязнение попрежнему является серьезной проблемой в регионе, особенно в бассейне реки Амазонки.
Mercury contamination still has a significant effect on the region, in particular the Amazon Basin.

Меры, указанные в настоящей статье и в приложении С, применяются в отношении кустарной и мелкомасштабной добычи и обработки золота, где для извлечения золота из руды используется ртутное амальгамирование.
The measures in this Article and in Annex C shall apply to artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.

Ртутное загрязнение имеет серьезные последствия для здоровья и окружающей среды на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Mercury pollution has significant impacts at local, national, regional and global levels.

В настоящем разделе рассматривается ртутное амальгамирование и три следующие категории альтернативных процессов, в которых не используется ртуть: гравитационное разделение, цианирование и хлоринация.
This section covers mercury amalgamation and the following three categories of non-mercury alternatives: gravity separation, cyanidation and chlorination. Mercury Amalgamation.

Ртутное амальгамирование является самым распространенным методом, используемым при кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, вследствие простоты и дешевизны этого способа извлечения золота из руды.
Mercury amalgamation is the method most commonly used by ASM miners because it is a simple, inexpensive process for extracting gold from ore.

Продукт с добавлением ртути" означает продукт или компонент продукта, которые содержат ртуть или ртутное соединение, намеренно добавленные в них[ для того, чтобы придать им конкретное свойство, вид или качество, для выполнения конкретной функции или по любой другой причине];
Mercury-added product" means a product or product component that contains mercury or a mercury compound intentionally added[to provide a specific characteristic, appearance or quality, to perform a specific function or for any other reason];

Силикоз и ртутное отравление также являются профессиональными заболеваниями при мелкомасштабной добыче полезных ископаемых, которые также распространяются и на население, проживающее в окружающих районах.
Silicosis and mercury poisoning are occupational hazards of small-scale mining that also extend to people living in the surrounding community.

Целью проекта является продемонстрировать способы преодоления препятствий при использовании наилучших методов и мер по предотвращению загрязнения с тем, чтобы ограничить ртутное загрязнение международных вод от старательской и мелкомасштабной добычи золота.
The GMP began in August 2002 and aims to demonstrate ways of overcoming barriers to the adoption of best practices and pollution prevention measures that limit the mercury contamination of international waters from artisanal and small-scale gold mining.

Ртутное загрязнение от КМДЗ вызывает глобальные загрязнительные воздействия вследствие атмосферных выбросов, происходящих при сжигании ртути в процессе добычи золота, но для КМДЗ( в отличие от других источников выбросов ртути) характерна высокая степень подверженности именно местного населения, на которое воздействуют высококонцентрированные пары ртути, находящиеся в воздухе, и остаточная ртуть, содержащаяся в воде.
Mercury pollution from ASGM cause global pollution effects due to the emissions to air from combustion of mercury in the gold mining process, but what is characteristic for ASGM(in contrast to other mercury emission sources) is the high local human exposure of highly concentrated mercury vapour in air and mercury residual in water.

Прогнозные ресурсы металлов платиновой группы на территории округа размещены в пределах Анадырско- Корякской системы, металлогеническую специализацию которой определяют золотое, ртутное, реже медное, хромитовое и олово- серебряное оруденение, а также россыпные проявления золота и платиноидов.
The forecast resources of platinum group metals in the territory of the district are located within the Anadyr-Koryak system, the metallogenic specialization of which is determined by gold, mercury, less often copper, chromite and tin-silver mineralization, as well as alluvial manifestations of gold and platinoids.

Один представитель, который отметил, что его страна преследует цель в течение пяти лет сократить ртутное содержание катализаторов вдвое в качестве ориентировочной стратегии на добровольной основе, заявил, что в настоящее время эффективных с технической и экономической точек зрения альтернатив использованию ртути при производстве хлорщелочи и мономера винилхлорида не имеется и что потребуются исключения для допустимых видов использования; запрет применения ртути в этом процессе приведет к значительном росту использования нефти, что в свою очередь поднимет спрос на нефть на мировом рынке.
One representative, who said that his country aimed to reduce the mercury content of catalysts by half over five years as an indicative policy on a voluntary basis, argued that there was currently a lack of technically and economically viable alternatives to the use of mercury in vinyl chloride monomer production and that allowable-use exemptions would be needed; banning mercury use for this process would considerably increase the use of oil, driving up demand for oil on the world market.

Некоторые обязательства действуют только в отношении Сторон, находящихся в особых условиях, например тех Сторон, которые определили, что на их территориях кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота, где для извлечения золота из руды используется ртутное амальгамирование, выходит за рамки незначительной, или Сторон, в которых имеются соответствующие источники высвобождений.
Some obligations apply only to parties in certain circumstances, such as those that have determined that, in their territories, artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore is more than insignificant, or parties with relevant sources of emissions.

Меры по борьбе с ртутным загрязнением и их эффективность.
Mercury abatement measures and their efficiency.

Совершенствование ртутных электролизеров- передовые.
Improvements of the mercury cells- state-of-the-art.

В обычном бытовом ртутном термометре для измерения температуры содержится приблизительно 1 г ртути.
A typical household mercury fever thermometer contains approximately 1 gram of mercury..

Этот детонатор оснащен ртутным переключателем, так что постарайся его не передвигать.
That detonator's rigged to a mercury switch, so try not to move it.

Продолжает сокращаться доля ртутных термостатов на внутреннем рынке.
The domestic market for mercury thermostats continues to decrease.

Ртутный датчик связан со спусковым механизмом.
Mercury sensors are attached to the trigger mechanism.

Ртутная стоматологическая амальгама.
Mercury Dental Amalgam.

Ртутные поплавковые переключатели.
Mercury Float Switches.