Примеры использования Ружаны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ружаны- это город Пружанского района, Брестской области Беларуси.
Ruzhany- is a city of Pruzhany district, Brest region of Belarus.Дворец в городе Ружаны был очень удачно построен на высоком холме.
Palace in the city of Ruzhany was very well built high on a hill.Одним из таких памятников города Ружаны является церковь Святых Петра и Павла.
One such city Ruzhany monuments is the Orthodox church of Saints Peter and Paul.Костел в городе Ружаны несколько раз перестраивался и реконструировался.
The church in the city Ruzhany rebuilt and reconstructed several times.Эти здания хорошо дополняют отличную туристическую атмосферу города Ружаны.
These buildings are well complemented by an excellent tourist town atmosphere Ruzhany.Во второй половине 18- го века, замок в городе Ружаны был очень значительно перестроен.
In the second half of the 18th century castle in the town Ruzhany was very much rebuilt.Также можно отметить еще одну интересную веху из истории костела в городе Ружаны.
You can also note another interesting milestone in the history of the church in the city Ruzhany.Однако даже в таком виде часовня в городе Ружаны является ценным архитектурным памятником.
However, even in such a chapel in the town of Ruzhany it is a valuable architectural monument.Дворец в городе Ружаны был центральной резиденцией Сапег- одного из богатейших магнатских родов Беларуси.
The palace in the city Ruzhany was center residence of Sapieha- one of the richest magnate families of Belarus.Остальная часть исторической рядовой застройки города Ружаны представлена зданиями 19- го- начала 20- го веков.
The rest of the historic city of terraced houses presented Ruzhany 19th- early 20th centuries.Состояние часовни в городе Ружаны далекое от идеального, ее восстановление, по всей видимости, пока не планируется.
Status of the chapel in the city Ruzhany far from perfect, restoring it, apparently, it is not planned.Этот храм расположился на центральной площади города Ружаны прямо напротив церкви.
This temple is located in Ольга Зинкевич рассказала о том, как Ружаны пытаются стать таким же известным туристическим объектом, как Мир или Несвиж.
Ms. Olga Zinkevich gave an account of the efforts made by Ružany to become as famous among tourists as Mir or Niasviž.Еще одной очень примечательной достопримечательностью города Ружаны является католическая часовня Святого Казимира.
Дворец в городе Ружаны сильно пострадал в Первую Мировую Войну, а в ходе Второй Мировой Войны он окончательно превратился в руины.
Palace in Ruzhany city was badly damaged in World War I, and during World War II, he finally turned into ruins.Во-вторых, именно на территории Пружанского района,в городке Ружаны, расположены руины величественного дворца Сапег.
Secondly, in the territory of Pruzhany region,in the town Ruzhany are the ruins of the magnificent palace Sapieha.Также нужно обязательно отметить,что хотя город Ружаны и совсем небольшой, тем не менее здесь имеется вся необходимая туристическая инфраструктура.
Also it is necessary to note,that although the city Ruzhany and quite small, yet here you have all the necessary tourist infrastructure.Однако, город Ружаны возможно и не был бы так популярен среди туристов, если бы список его достопримечательностей исчерпывался одним лишь дворцовым комплексом.
However, the city Ruzhany perhaps would not be so popular with tourists, though its list of attractions exhaust the only one palace complex.Другой важной достопримечательностью города Ружаны является еще один храм, а именно костел Святой Троицы.
Another important attraction of the city Ruzhany is another temple, namely На сегодняшний день церковь в городе Ружаны функционирует, находится в отличном состоянии и является интересной достопримечательностью и архитектурным памятником Беларуси.
Today the church in the city Ruzhany functions, is in excellent condition and is an interesting sites and monuments of Belarus.На сегодняшний день, к сожалению,один из флигелей дворца в городе Ружаны полностью утрачен, как и все остальные хозяйственные постройки.
To date, unfortunately,one Костел и церковь в городе Ружаны формируют очень примечательный и традиционный для Беларуси архитектурный ансамбль исторической застройки центральной части города.
The churches in the city Ruzhany form a very remarkable and traditional for Belarus architectural ensemble of historic buildings downtown.Тем не менее, даже в таком состоянии дворцовый комплекс в городе Ружаны является выдающимся архитектурным памятником и достопримечательностью Беларуси.
Nevertheless, even in such a state palace complex in the city Ruzhany is an outstanding architectural monument and landmark of Belarus.От часовни открываетсяпрекрасный вид на окрестности, в том числе с этого холма видны все описанные ранее достопримечательности города Ружаны см.
From Ключевой достопримечательностью города Ружаны, за счет которой этот город и приобрел такую широкую известность, являются руины дворцового комплекса Сапег.
A key attraction of the city Ruzhany, due to which this city and became so well known, are Еще одним интригующим уголком Беларуси является дворцовый комплекс в местечке Ружаны( белорусы часто называют его своим Версалем), который когда-то принадлежал династии Сапегов.
Another intriguing corner Этого саксонского архитектора пригласили к себе на службу в конце 18- го века представители рода Сапег, и, как видим, он действительно приложил свой труд к созданию иобновлению фактически всех архитектурных памятников города Ружаны- родового гнезда Сапег.
This Saxon architect was invited to his service at С точки зрения своего культурно-исторического наследия город Ружаны является одним из ключевых населенных пунктов Брестской области и всей Беларуси.
In terms Как можно видеть на одном из фото ниже,где представлена реконструкция облика дворца в городе Ружаны в эпоху его расцвета, ранее в состав данного дворцового комплекса входило два боковых флигеля, соединенных с центральным корпусом дворца красивыми оранжереями, а также очень солидная въездная брама.
As can be seen in one 
